MOTS HÉBREUX; MOTS D'ORIGINE HÉBRAÏQUE OU GERMANIQUE

Quand les mots hébreux et les mots d’origine hébraïque ou germanique sont imprimés en caractère ordinaire,on en trouve la traduction littérale ou approximative dans le corps de phrase qui précéde ou qui suit, car le conteur aime souvent à répéter la même idée en deux langages différents. :

Quand ces mots sont imprimés en italique, on trouve la traduction en note, au bas de la page. ï

PRONONCIATION Dans les mots hébreux et dans les mots d’origine hébraïque ou germanique, on prononcera :

Le signe 'b, avec une forte aspiration comme le ch allemand, dans Buch. /

Le signe è final, comme un e muet très légèrement appuyé. | - |

Le signe ei, comme ei.

. Les signes an, en, er, et, in, on, comme : ane, éne, ére, ête, ine, one.

Le mot : Yid (Juif) se prononce : Yitt.