CHAPITRE VII, SECT. I, ART. 5. aS

» rent , que des chairs les environnèrent , et » que la peau s’étendit par-dessus : mais l’esprit » n’y était point. » Ezéchiel reçoit un nouvel ordre, il prophétise : a Et en même temps l’esprit » entra dans ces os , ils devinrent vivans , et se » tinrent sur leurs pieds ; ils formaient une nml- » titude immense ( à la lettre , une armée très- » grande). » ( Ezéchiel , c. xxxvii. p. a et suiv. )

1° On voit ici deux objets distinctement marqués , comme il y a deux parties bien distinctes dans le procédé des Ethiopiens : des os secs d’abord , qui ensuite sont revêtus de nerfs , de chairs et d’une peau.

Les interprètes Egyptiens n’ont pas compris ce que signifiait cette quantité d’ossemens , tous' extrêmement secs , répandus dans une vaste plaine ; non plus que le bruit qu’ils font , le mouvement qui les agite, et leur rapprochement pour s’unir et s’emboîter les uns dans les autres, lis ont supposé qu’il s’agissait de corps morts , et d’une première préparation à leur sépulture ; et comme elle était extraordinaire pour eux , ils ont pris le parti de rendre simplement la lettre de leur Texte. Us n’ont pas dit que les corps fussent embaumés , mais desséchés ; ils n’ont pas dit qu’ils fussent desséchés à la manière des Egyptiens , mais de cette manière ou d’une autre : laissant ainsi au Texte toute sa latitude , et aux personnes mieux instruites la liberté de l’expliquer.

a® Ces nerfs , ces chairs , cette peau , qui se forment tout à coup sur des corps desséchés , étaient encore plus difficiles à concevoir : il fallait y trouver une espèce d’embaumement ; et les interprètes y ont réussi. Ils ne se sont pas contentés de l’idée générale qui s’offrait à eux ; ils sont entrés dans tous les détails de l’opération.

G. I. D. , nerf , se remplaçait aisément par G. I. R. , de la chaux , Ou du gypse , du plâtre (ao) ; le Dalelh ne différant du Resch , que par une légère inflexion dans la queue de ces lettres. Au lieu de nerfs sur les os , et super ea nervi , on a eu du plâtre sur les corps désséchés.

B. S“. R. , caro , de la chair , a été prononcé B.S". S“.R. , et on en avait à peu-près le droit ; parce qu’en Hébreu la lettre double ne s’écrit pas toujours , et que la répétition n’étant pas indiquée par le point massorétique qui la marque aujourd’hui , on pouvait la supposer toutes les fois qu’on en avaitbesoin. (a i )Le mot S". S". R., ne se trouve qu’en deux endroits de l’Ecriture. Dans l’un , ( Jérémie , c. xxii. (>. i/j. ) les Septante et saint Jérôme l’entendent du minium : B. S". S". R. signiûerait donc in minio , peint avec du minium , ou du cinabre , en ver-

(ao) T'A» nervus. calx, gypsum.

(».) "IW3 » caro. minium , colores varil ,

tndicum. in minio , coloribus , picturis.

Digilized by