CHAPITRE XIV

notis donnent ce mot, soit en Hébreu , soit en Cbaldéen.

5^ On est étonné de voir le fils dHystaspe , simple garde du corps de Cambyse ; il n'en a probablement jamais eu la qualité que dans notre conte. H. S. I. R. , retirer , ôter , Hiphil du verbe S.U.R. , diffère peu de H.TM.R. , qui serait lUiphil du verbe N. T*. R. , garder ; L. H. T®. I. R. , signifierait , pour garder , ad eustodiendam. Voilà la fonction de Darius ; il était un de ceux qui gardaient la personne du roi.

6® S^.U.Q. signifie désirer , et même désirer vivement; et si l'on en dérivait S°.Q.U. , son sac , ce mot signifierait , son désir , ou , il le désira. De là l'envie extrême que montre Darius: magnoperè cupiens.

7® M. G°. L. I. U. signifie , de dessus lui ; mais M.G^.I.L. est un manteau , proprement un manteau , palUum. C'était donc celui de Syloson que Darius voulait avoir ; et l'on voyait ici à quoi se réduisaient les habits d'écarlate dont il s'était couvert.

8® On lisait ensuite : a et il ne reçut pas ; » et non recepit. » Dans le Texte , c'est Mardochée qui ne veut pas recevoir les habits : pour les conteurs , c'était Syloson qui se refusait à la demande de Darius , ou Darius qui n'obtenait pas le manteau. Il fallait cependant qu'il l'eût obtenu ; la suite de l'histoire le supposait. Tout s*est concilié , au moyen d'une explication très-

382 TfiOISlàME PARTIE.

simple : Darius avait voulu acheter le manteau, Syloson n'avait pas voulu le vendre ; mais «il avait fini par le céder en pur don.

9® La scène se passe en Egypte et à Memphis; cela devait être ^ puisque les acteurs sont de l'expédition de Gambyse. Mais pourquoi sur la place publique ? parce que dans les versets suivans 9 on voyait Mardochée sur la place de la ville , où d'autres viennent le trouver. Le lieu convenait à la rencontre fortuite de deux personnes, et dès lors il a été choisi pour faire rencontrer Darius et Syloson. L'idée en aurait pu venir d'elle-même ; mais du moment où un endroit quelconque du Texte la Ëdsait naître , il était impossible qu'on ne s'y arrêtât pas.

Telle est l'aventure de Memphis et du manteau : le reste se passe à Suse. Il n'y a cependant de changé que le lieu de l'action ; et nous n'aurons qu'à suivre toujours notre Texte.

n. « Syloson ayant appris que la couronne

> était échue à celui à qui , sur ses vives in- 9 stances, il avait donné son manteau en]^ypte , » part pour Suse , se rend au palais , et s'élant » assis au vestibule , il dit qu'il avait autrefois

> obligé Darius. Le garde de la porte qui avait » entendu ce discours , en fit son rapport au » roi. Quel est donc ce Grec , se dit en lui- » même Darius étonné , qui m'a prévenu de ses » bienfaits ? Mais qu'on le fasse entrer ; je verrai