CHAPITRE XV, ART. I

Stratagème de Darius , qu'il désigne seulement par son rapport avec celui de Cyrus , nous ne doutons pas que ses mémoires n'en continssent les détails ; il en avait besoin pour juger de la ressemblance des faits , et pouvoir dire avec assurance que l'un était une imitation de l'autre. A cet égard , les interprètes , s'ils avaient bien copié leur Texte , ne lui ont rien laissé à désirer.

ce Un exemplaire fut écrit , a6n que TEdit fût » donné dans toutes les provinces , et publié -» (ouvert) chez tous les peuples ; et afin que les 3» Juifs se tinssent prêts en ce jour-là 9 pour se ven- » ger de leurs ennemis. » ( Esther ,c. vu. f . 1 3. ) jo pH xH.S .G.N. , qui s'offrait d'abord , mot composé et peu connu ; a dû être décomposé. lie Chaldéen était F. R. S=. G. N. ; en rapprochant les deux leçons , P°.T°.etP".R., on a eu P".R.T". , le nom du fleuve , l'Euphrate.

a® S°. G. N. se distinguait à peine de S". N. N. , le même queS^.N.A.N. , iteratio , et très-peu de S°. N. I. , iterwn : la réitération d'une chose , la faire une autre fois , une seconde fois.

3^ Le Verbe C.T".B. , écrire, ne différait pas non plus beaucoup , par la prononciation , de C°.T".B. , couper, inciser. On voyait donc que l'Euphrate avait été coupé de nouveau , qu'une

€09 Dariuê, ud née $ie Uioi eapere potuit. Càm et alla artificia ientasiet , et illud etiam quo Cyruê ceperat eoe , ipfe tentavit. Àt vehementer exeubiiê incumbebant Babylonii y neo eoê uUo modo capere vaUbat»

4o8 TROISIÈME PARTIE.

tranchée avait été faite à l'un de ses bords ; comme au temps de Cyrus.

4^ Pour être donné « dans toutes les provin- » ces. » Ces expressions se retrouvent dans les versets précédens où il s'agit du projet de Zo* pyre , et elles y ont un sens fort éloigné de leur sens naturel ; nous verrons qu'elles y désignent des troupes de peu de^» valeur , que l'on peut sacrifier sans conséquence. Elles signifiaient donc ici la même chose , et marquaient que Darius avait employé à ce travail ses plus mauvais soldats , le rebut de son armée.

5® G. L. U. I. , ouvert , déroulé comme un livre, quand il est question de l'Edit , n'aurait marqué ici que les ouvertures faites au fleuve , qui étaient déjà connues. Mais il se dit encore des flots de la mer , des eaux d'une rivière ; et pris en ce sens , il faisait connaître le but de l'opération : on avait coupé la rive du fleuve , pour tirer les eaux de leur lit et les porter ailleurs.

6® Suivant le Texte , elles auraient été portées à tous les peuples ; ce qui a dû embarrasser les interprètes. Heureusement pour eux , G°.M.I.M. , peuples , ressemblait beaucoup à A.G.M.I.M. » des lieux couverts d eaux , étangs , lacs ou marais : c'était dans un étang , un lac ou un marais , que les eaux avaient été conduites.

On Usait donc que Darius , à l'exemple de Cyrus , avait coupé l'Euphrate , qu'il avait employé à ce travail ses plus mauvaises troupes ,