CHAPITRE VII. asf

d'une épaule à l'autre , et écrite en caractères sacrés, dans laquelle Sésostris disait , qu'il avait conquis ce pays avec ses épaules. (i3) Les deux travestissemens se valent bien , et l'un peut faire passer l'autre. Nous allons en voir un troisième , qiû l'emporte peut-être.

(i3) Ego ngionem hanc humtrls Uii$ mth obiînuL Hérodote, II. 116. Larcher traduit : « J*ai conquis ce pays par la force de B mon bras. » Il aurait mieux fait de conserver Texpression originale , par la raison même qn*elle a un caractère d*origînaUté« Qnoiqnll n*en connût point , ou ne Toulût pas en reconnaître la source , il aurait dû Toir qu'Hérodote remploie ik dessein , et entend réellement parler des deux épaules de Sésostris , de ces mêmes épaules que llnscription indiquait , en les toncbant par ses deux bouts. Larcher a d'ailleurs raison de ne pas corriger le Texte de son Auteur , sur celui de Diodore de Sicile , qui sabstitoe les armes de Sésostris à ses épaules. L'inscription ainsi conçue est de meilleur goût ; mais elle prouve que cet Historien n'avait pas sons les yeux » comme son prédécesseur , les mémoires primitifs y ou qu'il se donnait plus de liberté en les traduisant, (a) Quant an Ters de Claudicn ,

Att ego , qtuB terras humerie pontumque eubegi.

on ne saurait douter que le Poète ne fasse allusion à la légende du héros Egyptien. 11 a trouvé beau de prêter à la ville de Rome le propre langage , qnoiqu'un peu barbare et bien suranné , du plus fameux conquérant de l'antiquité. L'imitation seule peut justifier cette expression dans Claudien ; son origine peut seule en rendre raison dans Hérodote.

!•) DM. lib. I. S5. Cbiidiao. de belU» Gildon. trn. 1 14.

aaa troisième partie*