CHAPITRE VIII. a

» je pèserai ) dix mille talens d'argent , entre » les mains de ceux qui ont le maniement des 9 affaires. » ( ^* 9* )

Hérodote a renversé Tordre du Texte , et commencé son récit par le 9® verset , où il trouvait la montagne et ses ouvertures, pour revenir ensuite au huitième , où il trouvera le fleuve et sa division en plusieurs branches. H a donc . pris d'abord ces mots du verset 9 : Bonum est scribere ad perdendum eos 9 et decem milUa taîenta appendam in manibusfor cientium opus régis : « Il est bon d'écrire pour 9 les exterminer ; et je remettrai dix mille ta- 9 lens entre les mains des officiers du roi. » Hérodote en a tiré la phrase par laquelle il débute j et nous oblige ainsi nous-mêmes à débuter par là.

i^ T. U. B. , il est bon , a été pris pour le mot Chaldéen T.U.R. , qui signifie une montagne, (i) Par le même changement du Beth en Resh , C. ï°. B. , écrire , est devenu C. T=. R. , ceindre , environner, (ti) L. A. B. D. M. y pour les exterminer , ne pouvait être alors que L. B. D. M. , seorsim ipsi , ils sont à part , isolés ; ou simplement 9 L. B. D. , à part , séparément de tout autre. (3) La phrase entière aura représenté une

(1) 31tâ 9 bmas ^113 ^ mans.

(t) 3 fi 3 9 scripsit ^DO 9 cinxiu (3) CZ313K7 , ad perdendum eos. 137 > seorsim. C3"0/> seorsim ipsi.

&Sl8 TROISIÈME PAHUE.

montagne qui environnait une portion du pa^s, et la séparait du reste.

^o QH gH^ g^ fH^ ^ jj^ ^ pgj. j^ simple transpo*

sition des deux premières lettres , a donné S". G". R. T°. , porte , pris ici pour une ouverture, et comme le mot peut être supposé au pluriel , des ouvertures. (4) Les Orientaux désignaient ainsi les gorges des montagnes

A. L. P°. I. M. j mille j a formé deux mots , la préposition A. L. , et P°. I. M. ; à la bouche , en face y au devant. G. G. R. , signifie également un talent en monnaie , ou une plaine , plamties. (5)

On a donc compris que la montagne avait des ouvertures, qui partaient de la plaine et débouchaient au dehors. C'est la description dHérodote dans ses propres termes : une plaine environnée d'une montagne , et la montagne coupée par des ouvertures , qu'il met au nombre de cinq.

Remarquons qu'Hérodote parle ailleurs de plusieurs montagnes ; il y en avait effectivement autant que de divisions , et c'était plutôt une chaîne de montagnes , qu'une montagne unique : mais le Texte ne lui en offrait qu'une. Nous retrouverons dans la suite ce nombre

(4) ri*^U^3^ > decem. fl^^V tt? j porta, porta.

(5) t3^S7K,mi7/^. CD^S — Sk, adora.'^Oli^ talentum auri vel argenti ; planities.