CHAPITRE IX, ART. a. a

et Ciieth , a fait aisément confondre le mot T*.L.H., délivrance , avec le verbe T*.L.C"., qui signifie prospérer , et dans sa conjugaison Hiphil y faire prospérer , seconder , favoriser.

On aura donc lu , sans s'écarter de la lettre , ni violenter le Texte : « Si je me marie , et qu'un 9 Dieu me favorise. » Je le demande à tout lecteur impartial : est-ce le hasard qui iait re* trourer ici ce trait particulier , purement accidentel dans le discours de la femme, auquel on ne s'attendait certainement pas ? N'est-il pas évident que l'Historien ne lui met dans la bouche une invocation de la Divinité , que d'après la leçon de son Texte , qui lui offrait un Esprit céleste , un Génie , un Dieu ?

Quelques critiques mécontens de ce mot R.U.C^., qui ne leur paraissait pas faire un sens assez clair , avaient pensé qu'il faudrait lire ^ à sa place j C" ÏX". , la vie , et traduire : Les Juifs seront délivrés et vivront Cette correction n'était appuyée sur aucune Yersion ancienne ; mais le rapprochement qu'on vient de voir , prouve qu'elle est contraire au Texte primitif , et que l'Hébreu actuel en a conservé la véritable leçon. Il en serait de même c!'un grand nombre de ces prétendues restitutions du Texte original , si l'on avait toujours des moyens de OHnparaison.

3^ Les mots suivans <c viendront • ou vien- » dra aux Juifs , » n'étaient pas difficiles à ex-

^'j6 TROISIÈME EiLRÏIË.

pliquer, L.LH.U.D.LM., aux Juifs, adonné H.I.L-U.D.I.M., des fils ; et Ton a trouvé que des fils yiendraient , ou qu'il viendrait des fils , du nouveau mariage.

4^ Les derniers mots de ce membre de phrase ont demandé plus de pénétration de la part des interprètes y pour y découvrir le frère que nous attendons depuis long-temps, a La délivrance 3» viendra par un autre moyen , d'un autre en- » droit » ; M. M. Q. U. M. — A. C°. R. , ex loco alio. Q. U. M. est le verbe exister , ,s'élever , stare , surgeret ; des deux Mem ils ont pu faire la préposition M. N. 9 prœ , avant que , plutôt que , et ils ont eu , M. N. — Q. U. M. , prœ surgere , plutôt qu'il ne s'élève. Ils ont pu encore retrancher un Mem , et avec quelque droit , puisque le mot précédent finissant par cette même lettre , il s'en trouvait trois de suite : ils avaient alors M.— *Q.U.M. qui signifiait la même chose.

Dans le mot Â.C°.R.9 un autre ^ ils trouvaient A.C°. , f rater y un frère ; en doublant ce mot y et lisant A. C°. , A. C°. R. , ils trouvaient un autre frère. Ils auront regardé A.G^.R.9 comme une abréviation des deux mots , ou ils se seront contentés d'en prendre les deux premières lettres qui formaient le mot essentiel et complétaient le sens. Ce sens était donc : Il me viendra des enfans , plutôt qu'il ne me vienne un frère , un autre frère.