CHAPITRE X t ART. I

» à couvert de tout danger. Cambysel a dessein » de me £dre mourir ; on me le mande comme » une chose certaine. Donnez-moi une retraite » chez TOUS , et receyez-moi avec mes trésors ; » la moitié est à tous , laissez*moi l'autre : ils 9 TOUS rendront maître de la Grèce. Au reste ^ » si TOUS aTCz quelque doute au sujet de mes j> richesses y euToyez-moi quelqu'un de confiance, » je les lui montreraL » ( Hérodote ^ L m. c. i aa. ) Ce message d'Orétès à Poljcrate , doit être le discours d'Aman à Assuérus : en effet, au milieu de leurs écarts continuels , on retrouTe dans le discours toute la marche des interprètes.

i^ Aman parle d'abord d'un peuple séparé 'de tous les peuples , et qui a des lois différentes de toutes les nations. Le mot loi , D.T^. , signifie aussi jugement , sentence , une chose décrétée ; on a pu le prendre pour opinion , Tue , projet. (5) De là les Tastes projets de Polycrate , ses Tues hostiles contre tous les peuples Toisins et contre la Grèce

o? On lisait à la lettre : « Il n'est pas égal 9 pour le roi de les faire reposer. » On a entendu que Polycrate n'aTait pas des moyens proportionnés à ses Tues , qu'il n'était pas en état de les remplir. Le verbe Hébreu se .prêtait à ce sens : faire reposer sa colère , par exemple , c'est la satisfaire , l'assouvir. (6)

(5) ni 9 i^x ; stntcntia, (S) Esech. zti. 4a, un. 17.

3oO T&OlSllctfE PiJaTIE.

3^ a Si le roi le trouve bon , que Ton écrive » pour les exterminer. » Le roi est celui de Perse , Cambyse , qui veut faire périr Orétès. La chose était certaine : on le lui avait écrit.

4® oc Je remettrai dix mille talens d'argent » eiiitre les mains de ceux qui ont le maniement » des af&ires ; pour les porter dans les trésors » du roi. » ( Esther , c. m. ^. 9. ) C'est Orétès qui offre de faire porter ses trésors à Samos. On a pu même y trouver un indice de l'homme de confiance qui devait les inspecter ou les recevoir, n faut que l'on ait lu cette circonstance dans le Texte ; car il aurait été plus naturel de £ùre inviter Polycrate à venir lui-même vérifier ce qui lui était annoncé. On saurait alors pourquoi il se rend à Sardes : au lieu que dans le conte y Hérodote ne dit pas , et l'on ne devine point , le motif qui le détermine à risquer ce voyage après le retour de son agent , lorsqu'il n'avait plus qu'à attendre dans son Ile l'arrivée d'Orétès et de ses trésors.

5® La réponse d'Assuérus , qu'on aura regardée comme une suite de la proposition d'Aman, est entrée aussi dans la lettre d'Orétès. a Cet » argent vous est donné : » (^. n. ) les interprètes n'ont fait que réduire le don à moitié; c'était assez de partager, il n'était pas juste que Polycrate eût tout.

6^ Assuérus ajoute : « et ce peuple y vous en » ferez comme il vous semblera bon. » G". M. ,