CHAPITRE VI, ART. I

la méprise était facile. On lisait C.I. — R.A.H., parce qu’il voyait : on a pu en faire C.I. — I.R.A., parce qu’il craignait, ou C.I. R. A., comme il craignait, ou en prendre simplement I.R.A., il craignit. (18)

5° On a donc vu que Darius craignait pour quelqu’un ; c’en était assez , et l’on aurait imaginé le reste. Mais de plus, R.GU.H. , qui signifie ici , mal , perte , se prend aussi , en le tirant d’une autre racine , pour un ami , un compagnon. (19) Ainsi , c’était pour son ami , son associé , pour Gobryas , que Darius avait des craintes.

6° Enfin , si la ressemblance de prononciation , jointe au rapport des termes pour le sens , a fait prendre C.L. Tn. , consummare ou consummari , pour CH.L. TH. , confodere (20) ; au lieu de la phrase du Texte : « Il voyait que sa perte » était consommée de la part du roi ; » on a lu : Il craignait de percer son ami avec le roi. Je n’assurerai pas que les interprètes soient allés jusque-là ; mais ils le pouvaient , et Hérodote semble le supposer dans ce qu’il ajoute : « que » Gobryas s’apercevant de son inaction , lui de- » manda pourquoi il ne faisait pas usage de sa

(18) riN-l , quia videbat. ' *3, quia timebat; tO’D , ci an timerel ; timuit.

(>9) nyn, malum ; arnicas.

(üo) SSd , perfecit. bbn , confoclit.

SECONDE PARTIE

» main ; à quoi Darius répondit , qu’il craignait » de le blesser. »

70 a Frappez , lui dit Gobryas , dussiez-vous » me percer aussi. Darius obéit , et par un heu- » reux hasard , le coup qu’il porta n’atteignit » que le Mage. » ( Hérodote , l. m. c. 78. )

Assuérus , rentrant dans l’appartement , vit Aman penché sur le lit d’Esther qu’il suppliait : « Et le roi dit : Est-ce donc qu’il veut faire vio- » lence à la reine chez moi , ( Gr. dans ma x> maison. ) » ( Esther , c. vu. v. 8. ) Il faut lire ce passage dans l’Hébreu , pour concevoir qu’on ait pu en tirer aussi naturellement la réplique de Gobryas.

Les mots , chez moi , apud me , ou comme les rend saint Jérôme , devant moi , me pressente , sont exprimés par G". M. I. , qui signifie plus ordinairement mecum , avec moi. Il n’a donc fallu que lire M. L. C. , roi, au lieu de M. L. C. H. , reine; et l’on a eu littéralement : etiam opprime regem mecum ; frappez le roi , même avec moi. (ai)

VII. On serait curieux de savoir comment périt l’autre Mage , qui avait si vaillamment combattu : mais le Texte n’en disant rien , Hé-

(11) roSon nx unasS nan , etiam ad opprimendum reginam mecum. — U7T3 3 D JD nx > etiam opprime regem mecum.