CHAPITRE V, SECT. II, ART. 2. JI

la Prophétie , si l’on prend à la lettre l’ordre donné à Jérémie de porter , ou d’envoyer du vin de la colère du Seigneur aux peuples éloignés dont il s’agit, un vase fermé convenait mieux, soit pour exécuter , soit pour représenter cette action , qu’un calice , une patère , une coupe quelconque.

Mais le mot CH. M. H. , colère , n’était pas équivoque. On l’a pris pour CH.M.TH. (i3) qui ne serait en effet que le même terme en état de construction ; mais qui , supposé dans l’état absolu , devient un autre terme avec un sens propre, et signifie précisément un vase à contenir du vin , tel qu’il le fallait ici : outre , cruche , bouteille. La coupe du vin de la colère a donc exprimé les cruches de terre cuite , dont parle Hérodote ; des cruches encore pleines de vin , telles qu’elles arrivaient en Egypte , ou vides , mais ayant servi à transporter du vin , telles qu’on les rassemblait à Memphis.

a° H.Tn. G.Gn.Sn.U. , ils s’agiteront, ils seront émus, vient de G. Gn. S". , trembler : on a cru voir une conjugaison de Gn.U.SH., se réunir, être rassemblé (i4). H. TH. H.L. L. U. , tomber en démence , vient de H. L. L. : on l’a rapporté à TH.L. L. , accumuler, mettre en tas (i5). On a

(i3) non, furor , ccstus ires. DOn, uter , lagena. t>4) iwyAnn > commovebuntur ; vy* > commoveri. 9 convenirc.

(.5) iSSnnn 1 tiré de SSn , insanivit.

aggerare, accumutarc.

Il8 PREMIÈRE PARTIE.

donc vu que lorsque les cruches étaient vides , on les rassemblait , on les mettait en magasin.

3° Mais où les rassemblait-on ? le mot suivant l’apprenait. M. Pn. N. I. , devant , à la présence de l'épée (16), que pouvait-ce être que Memphis? Sans ce témoignage positif, on eût pu faire porter tout de suite les jarres à Péluse , la dernière ville d’Egypte avant d’entrer dans le désert, où on les aurait remplies d’eau du Nil aussi bien qu’à Memphis , et d’où elles seraient allées par un chemin plus court au lieu de leur destination.

4° Cn.R. B. .(17) n’était pas une épée, mais, selon une autre signification du mot , la sécheresse , ou un lieu sec et aride ; c’est-à-dire , le désert, les lieux arides de la Syrie , comme Hérodote les appelle. Alors , ce qui est dit de la présence de l’épée que le Seigneur enverra , s’entendait du désert où l’on envoyait de Memphis les cruches remplies d’eau.

5° Le même terme se retrouvait dans un troisième sens plus rapproché encore, au verset suivant 18 , où il s’agit de la désolation de Jérusalem et de la Judée. Hérodote mettait la Judée dans la Syrie , comme on le voit en plusieurs endroits de son Histoire. Jérusalem etles villes de Judée , livrées à la désolation , L. CH. R. B. H. (1 8) ,

(16) , à facic , à conspectu.

{.7) 3*in, atadius : siccitas ; locus siccus.

us) nain1? j in dcsolationem , in solitudinem.