N\ XXXI
(Voir page 359.) Ijctlrc de l'Ambassadeur Borcel, Paris le 30 Novembre 1650. Hoogh Mogende Ileeren.
lluyden cerst, vermits mecuighvuldigc groote affaires, bon iekgfc^ admitteert by den Heere Cardinael, om te doen het beklagfa, volgril U Ho. Mo. ordre over het droevigh afsterven van syn HoogMV hooghloffelijcker memorie, llecre Prins Willem, Prince vanta*] gien, etc. ende als ooek notificatic vandc vertroostinge daer ns* f* '
Ag}it, mite de blyde geboorie vanden Heere Prince jegenwoordigh. Ho. Mo. gelieven my goedertierentlycken te goede af te nemen, nm iek hier nederstelle de eygen woorden, soo veel mogeljjok, die jp Bninentie tcn my tôt antwoordt heeft gegeven. Deselve waeren h folght: Mjjn Heeren de Staeten, gelijok als oock Wy, hcbben seer pools reden om bedroeft te wesen, over het afsterven van soo een Mh; alwaer het maer dat men die doot indifferentelyck considereeris, no ia 't medelijdent waerdigb, te sien eclipseren een soo schoom tieht in 't aenkomen van sijn beste Jaeren. De Extraordinaire MUiteyten die haer soo evidentelyck vertoonden, gaven tolkomen meeekertheydt, dat met meerder jaeren levons haer lio. Mo. souhi hebben bekomen een seer excelJcrende, bequaem ende noodigh BmA, toi conservatie, eere ende protexie van haere Republycque. Wj (seyde sijn Eminenoie) spreecken alsoo uyt affectie ende goede pjMgentheyt, die Vranekrijek heeft ende draeght tôt deu luyster ende tolraerra van die Staet, zQnde bedroeft dat haer Ho. Mo. soo groom Prince komen te miasen. De Spaensche spreecken mede, ende 4mb den overleden Prince om syne deughden, maer sy zijn blijde ai haer Ho, Mo. hem hebben verlooren; want ick (seyde sijn Eminatie) moet u verklaren met waerheyt, dat den Ambassadeur Brun 01 Bnusel Tan dese doodt spreeckende, heeft geseght, dat dit over* fden van den Prince van Orangien grooter voordeel ende winste ne Toor den Koningh sijn meester, als aile die gcluckige successen wee mael, die 8pagnien dit jaer tcgens Vranekrijek hadde geobtieert. Soo dat die Heere Prince van vrienden en vyanden, om eene ie salve reden, worde geestimeert , doch diffcrentelijck, by Vranekrijek yt liefde, ende by Spagnien uyt blijdUchap, om dat dio groote qualeyten by haeren Koningh niet meer en warcn te vreesen. Want te rillen imagineren, dat Spagnien, om een gemaeckte Vreede in 't paîer, soude naelaten soo groote vyant te wesen ende ie blyven als oyt te ooren, maer dat hy soude van haer Ho. Mo. een vricudt syn gcworden h ook van haer welvaren, vt selve en kondc geeu wijs man in sijn gedachten laten komen* De blijdtschap van Spagnien ontstondt oock ku uyt» dat sy hoopten, dat door desc doodt oueenigheyt, contentien Mie separatien tusschen de Provincicn souden komen te rijsen, gelijck 9 tôt Brasse 1 vast geloovcn dat sal geschieden, 't sclve voorgeven •de met den eersten verwachten. Dan aile die met Vranekrijek do bpnbljjcque lief hadden, konden hoopcn ende vertrouwcu. dat haer Ho. Mo. door haere groote ervarcntheyt ende wijshcyt, in dit vcrlies htr tegens ordre snllen stcllen, ende doen versien, met haer te hou- \m in eenigheyt ende vreede van binnen, ende goede sorge te dragen haere vyanden van buytcn, ende dat aile occasien van jalousie, endo question wjjsselijck sullcn werden vcrmijdt ofte bezijden iegfat, nemeude soodanige ordre in 't bclcyt van haere Republijcque,
auteur van den Koningh, van hier Tertreoken aen haer ] Heere Président Bellievre, wiens reeommandable qoa ten twqffel, aen haer Ho. Mo. aengenaem ende dienstigh De instruotie toor dien Heere werde vaerdigh gemaeckl Sqn Eminenoie continueerde, seggende aen mj, ghy an Staeien wilien verseeckeren voor af, soo als de Heer selfs mondelingh hier naer sal confirmeeren, dat aen < niets liever en acngenamer kan wesen, als dat haer Ho. '. verlies met wijsheyt en voorsichtigheyt ten minsten schi ken Yoor haer Republijcque, met het onderhonden Tan j achap, eenigheyt en vcrdraeghsaemheyt tusschen den and goede ordre en voorsieninge tegens die geene van buyten sullen naelaetcn haer te prevaleren van aile ongemaoken teyten en schade, die t'eeniger tijdt aen haer Ho. Mo. sullen over komen. Konde de Koningh in *t coopereren 1 yets toe-brengen, haere Ho. Mo. hadden te vertrouwen, Majesteyts wille en last aen synen Ambassadeur sal sjji rechtelijcken te bevordereu, op de manière soo als de H< selfs hem sullen voorschry ven ; want dat de Heer Am goede genegentheyt uyt sijn selfs en uyt sijne afkomste, nemende qualiteytcn hadde, die haere Ho. Mo. konde z\jn, indien se hem ergens in goetvinden te gebrujeken. de, (seyde sjjn Eminencie) en weeten wy geen beter doen, om uwe Republijcque seecker te stellen tegens dk als wel te letten op de desseynen van Spangien, en vast len gelooven, dat hy aen haer Ho. Mo. geen leet en i als wanneer hy het niet doen en kan; daerom dient c Spangien niet aen te wassen, insonderheyt niet by ai bn minderinge van uwe goede en oude vrienden en geai Yranckr'yck heeft deselve insichten eeniglijcken gehadt, : en faeleyt van oorlogh aen Spangien, alleenlyck om t ael formidable macht te benemen en te verminderen, en ni
I gfgie fc16» »y sooden nu geseten hebben in eenen soodanigen vasten
u v^rseeckercleii gerusten Staet, daise van de zgde van Spangien nu
^-çh jaaâTmaeii niet meer en aouden hebben te vreesen. Dan men
^pl d* saeoien aensien, soo als se nu leggen. Men most nu noch
^ en voorsichtigh wesen, en doen 't geene eerlijck en noodigh was,
fa den Spangiaert te brengen dat by wil verstaen tôt Vreede,
welck **y aoyt doen sal, ten sy baer Ho. Mo. toonen en seggen,
&fi*
de ^Vreede willen en begeeren, baere Mediatie daer toe hebben
gepre^titeertv en gesint sijn haer macht te gebruyckcn tegens die __£ f & ^eyde de Kroonen, die do handelinge weygert, ofte bequame jiiieo eu voorslagen verwerpt, daer op eenen eerlijcken endereoht- ^rreû ^ r^cde# naer haer Hoogh Mogcnde gevoeien, sal kunnenende ,teti geelooten te worden. lok hebbe daerop en daertoe gheseght ••: » onder reverentie, docht te passe quam; Syn £minenlie ïS ver de condolance ende aenbiedingen aen U. Ho. Mo. geai tjn verder getreden in andere materien, die iok om de tg^ekto^t nn desen in eeu ander brief sal vervatten en acn U Ho. ^0^ voordiigen.
ADDITIONS et CORREOTION&
Introduction.
Prospcr Marchand est l'auteur d'un Dictionnaire Ustmift mémoires critiques et littéraires^ concernant la vie et Us omwrtmmi vers personnages distingués, particulièrement dans is repnMrmu ê très. 2 vol. (la Haye, chez Pierre de Hondt, 1758 et 1TS demeura primitivement à Paris où il s'occupa de la librairie, qui lui valut de riches connaissances bibliographiques. 11 lot < pondant de M. Bernard, qui travaillait alors aux NouoeUm Republique des lettres. Ce fut Marchand, qui lui fournit tout anecdotes littéraires qui ont rapport à la France. 11 se rendit pli en Hollande, pour y professer en liberté la religion protestante cl la librairie pour se livrer uniquement à l'étude des lettres. Sa \kn que fut une des mieux fournies en fait d'histoire littéraire. Ai mort, 10 Juin 1756, il la légua avec tous ses manuscrits, i versité de Lcvde. Le Dictionnaire parut après sa mort. Il a aussi une nouvelle édition du Dictionnaire de Bayle et les ktt cet auteur, enfin une Histoire de l'imprimerie, très estimée. Voir] tissemenl de l'éditeur du Dictionnaire.
Page 7, note (1).
Voir ce qu'eu dit M. Groen van Prinsterer (Arcksa Maison d* Orange-Nassau , le Série, T, VU, p. 587V « quoiquo beaucoup de Réformes trouvoient que déjà trop longtai avait ménagé un tyran, un idolâtre; toutefois, même parmi le Calvinistes, plusieurs n'étoient pas au clair sur la légitimité c juration. On le comprend en lisant la fameuse déclama Etats. Quelques assertions sur l'origine et la nature du poatQ bloient peu en harmonie avec la doctrine Evangélique. Les p mis en avant, tels que *# le Prince créé pour les sujets, l*aatoz "verainc fondée sur des coutracts, le peuple délié de ses oU #*par les torts du Monarque"" thèses hardies, conformes ans l'époque, fonn oient contraste, non seulement avec la pratique de les- Quint, mais en général avec les lois, les mœurs et les a traditionnels." Il sera superflu de dire, que nous ne sentiment du célèbre éditeur des Archives.
Page 43, note (1).
QWt lire: Pauw. — Thienent lire: îhirlemont.
Page 45, note (1).
arin. Voir le jugement de M. Grocn van Prinsterer (Archi- Série, T. IV, introduction, p. lxxxix. av.), où l'on trouve aussi homme d'Etat l'opinion de plusieurs écrivains français distingués, nisot, Mignet, Henri Martin, Cousin et autres. Nous nous ici le jugement de M. Ranke, dont l'histoire de France meke Geschichle etc. Stuttgart et Augsburg, 1855.) mérite d'être *M*iarin .... war ein rechtes Kind des rômischen Hofes, tUichafUichcn Cultur, die denselben damais vor allen Hôfen der aaxeiohnete, des Protectionswesens, das ihn charakterisirte, le- *» geschmeidig, ehrgekig, ein geborner Diplomat" (T. 111, p. 6 éotmment M. Cousin a raconté dans la Revue des deux mondes ik de la jeunesse de Mazarin, T. XXVI, Mars 1860, p. 81.
Page 55. note (1).
er: Voir dans la Revue mensuelle intitulée de Qids de l'année
589 st. un article intéressant de M. Engelbrecht, recteur du
à Deventer, sur la question de la succession en Portugal,
wlgiugsgeschil in Portugal.
xmquetet aux Indes Occidentales. 11 faut comparer cette parhistoire de Mr. de "Wicquefort avec le récit qu'adonné M. *e , Annales, I, p. 44, N*. CI sv.
Page 70.
xégodaiions avec les Etats des Pays-Bas Espagnols . Dans lires du Royaume se trouvent les *Notulen gehouden vant îorgeloopen is noopende de onderhandelinge by de Hceren Gerien van de Heeren Staten van d'andere sijde (les Etats des ta Espagnols) aengeboden." Voir M. Théodore Juste, dion de la noblesse Belge contre /' Espagne en 1632. Henri de îtait fils de Guillaume de Berg, bien connu dans l'histoire nie» temps de la guerre contre l'Espagne et d'une sœur de urne le Taciturne. — René de Renessc, Comte de Waricomte de Montenaker, Baron de Gaasbeck, Eldercn, Seigneur bes, Montigny etc., issu d'une famille très noble et très connue s-Bas. fut créé Comte de Warfusc par l'Empereur Rudol- .. il était marié à Albertina d'Egmond, dame de Ca- »Cc Seigneur après avoir gaspillé les grands biens qui lui
étaient échus par héritage cherchait les moyens de refaire a I obérée." Après avoir mené une vie coupable, et même i assassinat, il perdit la vie d'une manière affreuse, car il fat m m pièces par la populace de Liège en 1637- — Voir Juste, LL p. 1k
et 71 sv.
Page 72, règle 17.
Valtoline, lire: VaUeline.
Page 72, note (2).
M. Aerssens de Sommelsdijk fut, à ce qui paraît, l'antenrli traités de 1634 et 1635 entre la France et les Provinces-Unies. Té Archives, III, introduction, p. lxi. Voir aussi la lettre d'Aertiiil à M, Hoeuft (p. 53 sv.) *.... Àvant-byer, sur les xi henrcsdaHfc fut conclud le traité d'aillance entre mr. de Charnacé etlnAV: putes de Messeigneurs les Estas, .... auquel les uns et les autres ta*« veront leur compte, car tout y est fort bien réglé, .... maintenait s* sommes seurs de rompre toutes les menées et d'avoir nostre reposai la continuation de la guerre .... Certes Mt*. le Cardinal de Rioif'; lieu se peut vanter de nous avoir arraches d'entre les bras dafts*1 gnols, où l'imprudente passion de plusieurs pensoit nous jeete." )
Page 74, règle 13. j
Don Martin d'Aspe. Voir Archives, III, introduction, p.UT,dj pag. 89. j
Page 78, note (1) règle 15.
11 faut comparer le jugement de Mazarin à ce que dit h d'un pamphlet, que nous avons déjà cité ailleurs : * onse Nederlud* zyn van nature factieus en twistig en voornamentlyk by tjjdets* vrede .... gelyck men van outs altijt soo heeft bevonden, sel&byfc voorgaende Trêves, en gelyck men alrede de beginselen van eea uM groote twist en factie in desen clcynen tyt, dat wy in vrede betbsi geseten, bespeurt heeft." /. Confcrentie van eenige Nederk Heerm ^ den tegenstcoordigen staet deser lande*.
Page 79, règle 16 sv.
* Les finances estoient tellement épuisées .... etc." Selon M. Bai nage la dette de la province de Hollande montait à oent-quana! millions d'obligations. Annales, I, p. 14.
Page 80, règle 7.
Mais ce qui donnait le plus d* aversion pour la continuation de i guerre, c'estoit V appréhension du voisinage des François etc. Compar
t, Jnnelet, I. p. lé. 'L'alliance de la France commencent suspecte, parce qu'à proportion qu'elle poussoit ses conque* les Fais-Bas, elle aproeboit des frontières de la République, i les alliances les plus étroites se rompent et se convertissent 55 ouvertes, lorsque les intérêts ont changé, on avoit lieu de ]uc si le mariage de l'Infante aveo Louis XI V, qui porterait ce les Pals-Bas eu dot, se concluoit à l'insçu des Hollandois, ît obligés d'en passer par tout où la France voudrait."
Page 80, ligne 27.
ite. Qu'il, lire: importante; qu'il
Page 80.
Set è?u* mariage de ? Infante avec le Roi de France à condi-
kkange. Voir Bas nage, Annotée, p, 22 sv. * Le Cardit que ce héros mourant (le Priuce F r é d e r i c - H e n r i) de- 1er tous ses soins à l'établissement de sa maison, et qu'il vé*
plaisir qu'on lui céderait Anvers, non seulement parce que se avoit toujours fait l'objet de sa passion, mais parce que devenant maître de cette clef du Pais, pouvoit se soutenir rieusement pendant la paix, que ces ancêtres avoient fort
la guerre. La Princesse étoit ravie de pouvoir donner
i un poste qui lui pût servir de retraite au cas de besoin .,..
si Frédéric-Henri suivit les inclinations de la Princesse, se, les intérêts de son fils» ou bien sa propre passion; mais rtain qu'il parut avoir quelque penchant pour l'échange des
et qu'il garda le secret, que le Cardinal lui avoit confié
ment aux Plénipotentiaires de l'Etat M* Estrades
ut en Hollande trouva le Prince d'Orange plus favorable à , qu'il n'avoit osé l'espérer; il demanda deux jours pour se >r, et pria qu'eu attendant on gardât un profond secret sur (position .... Le Prince ne laissa pas de dire à M. d'Est rail seroit très difficile d'obtenir le consentement des Provincesîr l'échange, à moins que la France ne consentît à la cession , ou du moins à celle de Mastricht. M. d'Estrades se rél'inégalité de l'échange, et ne laissa pas en habile homme de
espérer au Prince, afin qu'on en eût l'obligation au Cardinal mmodement, s'il se faisoit.''
l'âge 81, note (»).
îr: Voir van der Capellen, Mémoires. II. p. 140sv. /De
ai advis over dese versiende sake gcvraeght wesende, seyde,,
handelinghe van llouwelick niet kondc belet worden by ous,
mosten bedingen ende stipulecren, dal by succès van 'tselve,
door Vranckryck aen onaen Staet ingeruytnt soude worden gehecft Brabant, met de vier landen van Overmaes, nefens Antwerpen ode 't overquartier van Geldcrlant, alsoo door onse gemeene wapeaen de Coniack van Spagnen soo veer gebrocht was, dat hy dese »y ne laadeti moste verlaten, om tôt vrede te geraken. Vranckryck sonde ■ fidirna» aen Spagnen cedeeren 't land van Cafalonien."
Page 82, note (1).
On trouve la lettre de Mazarin, dont cette note fait mention, dans les Négociation* secrètes touchant la paix de Munster et fOnatbru g. T. 111. p. 127 sv,
Page 85, note (1).
Entre les brochures se trouve un recueil intitulé: Fer scheyd* stocka* raeckende de vredehandelinghe ; il porte les initiales A. P., sous lesquels M. P. A. Tiele, l'auteur de la Bibliothèque de pamphlets Néerlandais (T, 1, p. 385, n. 3155.)» veut comprendre le nom d'Adria» Pauw. Cette brochure contient cntr*autres la lettre de Servies a** Provinces ainsi qu'une réponse fictive à cette lettre. Il serait trop luff de reproduire ici toute cette réponse. Nous nous contentons de copier ici le passage où l'auteur répond à l'assertion de M. Servies par rapport au mariage supposé du Roi de France avco l'Infante d'Espapt (p. 80 sv.).
*Aengaendc de gbepretendeerde handelinghen van huweliekofte verwissclingh (c'est à dire le traité d'échange), daer loopt hy soo wat ■ 't gros over, hoewel d'objectien, daerop hy behoorde t'antwoûcda* gacn particulierlick. lly presupponeert, dat d'ontdeckinghen van dk» ons komeu uyt Spaignen v iu plaets van dat mense aldaer raeest kecft
verborgen Dca Hcer Prince van Oranjen hooghster meswrif
hceft wel geweten d'ecrstc sourcen van die ombragen, ende heeft kd voor ons nict verborgen gehouden. Maer al was het, dat onse vmat nict geweest en was, als op de convenientie van de saeeke in sièk selfs eu op de Fransche maxime van sich g root te ma&en, op wat vi}*% tceghy ende middel het ooek soude moghen mjnt prefererende de varie* J nngh van haer hooge desseins, boven aile andere oonsideratien. Wai dat nict genoegh om iu pijne te zyn? ....
'Nu om te bewijsen dat Vranckryck uiet pretendeert als d'universelle domiuatie en tôt dieu eynde d'oorlogh te continuercn, soo behoeft in en nict als voor te haclen d'uytlcggingh op die woorden vas d'Hcyligc Schrift; llcspicitc lilia agri quomodo crescant, ende het sonnet, 't welcke de grooto Dirckteur van de Fransche Monarchie1 cenigheu tijdt lict prcscnlcrcu aen de Koninghinnc:
1 Maiari n.
Anne, desires tu qu'à l'ombre des lauriers Nous soyons pour jamais à couvert des tempestcs?
Demeure encore armée, et pousse tes guerriers A faire tous les jours des nouvelles conques tes.
Le retour de la paix doibt estre différé, Tant que nos ennemis aurout de l*esperance.
Et pour donner au monde un repos asscuré, Il faut ranger l'£spaigne au giron de la France.
Quelques lasches prudents, qui tremblent dans le port.
Disent secrètement, que tes armes ont tort D'affliger le pals où le Ciel te fist naistre,
8ans penser que l'amour peutestre fils de Mars,
Et que pour éviter la suite des hasards, L'Espaignol et François peuvent n'avoir qu'un maistre."
Os y trouve en outre des passages assez piquants dirigés contre hâtent* cordiale entre la France et les Provinces-Unies: 'de forme •a protectie, die de Franschen hebben gegeven aen de Hartogen van fovoyen, Tan Mantue, aen de Cardinalen Barbarini, aen den fatf van Montbelliaerdt, den Bisschop van Bazel endenPrins «i Monaco (van yeder der welcker sy hebben t' een of V ander gamnen, voet ofte vleugel), sjjn évidente waerschouwinghen, dat men ék met moet op haer vcrtrouwen ; dat men sich moet wachten alsoo ■ni teghen haer amtteniie, als teghen haer offentie .... Deur aile 't veldw sy de capesson op onse neus des te stercker soecken toc te ? sjfsea. .... En om ons daer toe te meer te prepareeren, beginnen sy t lien, tôt den Heer Brasset incluys, ons te gourmandeeren, soo in \ 1 pubUjck als particulier, soo by monde als by gheschrift. De Heer ï la Thuillerie, naer avenant de verheventheyt van syn staet, noch
Iwer; ende tegenwoordich de Heer Ser vient .... is gekomen om dat werck te croonen ende de maet vol te gheven, ons toonende do mnden, ghelyck de Romeinen pleghen te doen aen haer slavcn, eu onder ons oeffenende cenc dictature, die noch by ons niet bckent vas" (p. 6 sv.)-
Page 85, note (2).
Wicquefort lire: de Wicqucfort.
Page 86, note (£).
Ajouter: [Un au plus tard, février 1647, M. Scrvicu écrit à M. de Bri en ne 'Les plus grossiers ne fondent la crainte, qu'ils ont de nostre voisinage, que sur l'humeur inquiète de cette nation et sur
la plus grande puissance du Roy" {Archive*. IV. p. 189). Voir m der Capelleu, Mémoire*. 11. p. 142. *De gemeente in Uolltnt w hierover soo gealtereert, dat sy toonde liever ailes te willen ojvetta, aïs sich ouder Vranckryck te begeeveu."]
La crainte du trop proche voisinage de la France n'était pu b seule raisou de l'opposition contre le Prince, mais ce fut prindpskmeut l'annexion d'Anvers qui allarmait le commerce d'Amsteidn* Anvers, autrefois la plus riche ville commerçante des Pays-Bas Méridionaux, était bien mieux située pour le commerce que la fille d'An* sterdam, et Ton craignait qu'elle ne devînt une dangereuse rivale par la capitale de la Hollande. Voir la brochure intitulée *Uoltnitd praetje tusschen vier persoonen .... aengaende het reehi en ketwertèm &. ïîoogheyd en toi justijicatie van de .... Staaten van HolUnd,ht>t astis deel etc." * Want het is seker dat indien Antwerpen aen der Stita syde was, dat Amsterdam daer geen syde soude by spinnen. .. . h Antwerpen niet ses mael beter gelegen dau Amsterdam? ~- Metvtf excessive kosten mocten de Amst. schepen geladen eu ontladen v* don P wat pcriculen moeteu deselve al uytstaen F" etc. Voir ami * Bickerze Beroerte ofle Holtanttche Eclipsis etc.'* 'Was men gesat Antwerpen aen ons Republicque te bec ht en, 't welck licht kondeg* sehieden, die stadt die soowcl aen onseu Staet hadde gemeriteert *• die stadt die yeder met verstant, oordeelde de deure was om atttti ISpaensche 'provint ien aen ons te brengen, de Bi citer se, eenige minderinge van harc neeriuge, wouden daer noyt toe ( teeren," etc.
Page 88 et 89, note, ligne 19.
M. de Hr icqu e/o rt a communiqué le mémoire de M as art*** \ Ambassadeurs du 10 Février 1646, lire : du 20 Janvier 1646.
Lire après cettre lettre, règle 22: Voir aussi le mémoire de M »■ z a ri n du 10 Février 1646 (Négociations secrètes touchant iWfftf* Munster et d'Osnabrug. III. p. 60).
Ajouter à la fin de la note : Voir sur le projet de marier li«W* d'Espagne au Roi de France, Miguet, Négociations relatitti*" succession d Espagne. 1. p 32 sv.
Page 90, ligne 6.
Le Prince d'Orange mesme — une paix honorable* Comparer Bw nage, Annales. I. p. 14. * Frédéric Henri .... opinoit aussi put la paix, soit qu'il crût servir utilement sa patrie en lui donnante! conseil, avant que de mourir, soit que ses infirmités lui inspiranat des pensées moins guerrières. La Princesse qui le gouvernoit et qM ]e<* Espntruols flaloicnt par l'espérance d'un intérêt considérable, pe*
ait que le Cardinal Masarin négligeoit de satisfaire cette passion clies elle, contribuait à déterminer le Prince de ce côté-là.*'
Page 90, lignes 9 et 10.
SnJUs mesme lui donnant ombrage. Voir la lettre de d'Estrades i Mt tarin du 29 Août 1646. *La proposition qui luy fust faitte par quelqu'un des députés do donner un acte à M. le Prince Guilltane de commander l'armée dans son absence, et que M. les Estât* eanat désiré qu'il ae reposast, l'a tellement irrite, qu'avec la foiblesse de «m esprit il est dans une rage continuelle.'* (Archives. IV, p. 165).
Page 90, ligne 16.
la Princes* sa femme, qui avoit toujours eu grand pouvoir sur son mfrit — écoutoit les Espagnols. Charnacé écrit dès le 11 Octobre 1613: 'Sa femme qui a un infini pouvoir sur luy, etc.'* (Aitzema. UL p. 39). Voir dans le IV Tome plusieurs preuves de sou penchant pas? l'Espagne et de sa vénalité. Voir l'opinion de M. Groen van Priostcrer dans Y Introduction, p. xxv.
Page 94, note.
Ajouter à la fin de la note de la page précédente : Voir de F 1 a san, Histoire générale de la diplomatie Française. 111. p. 117* ' 11 (Servi en) était ardent, brouillon même par caractère, et le médiateur labio Chigi l'appelait l'ange exterminateur de la paix." Voir aussi H. Henri Martin, Histoire de France, 'homme d'une rare capattW, génie violent, agressif, d'une personnalité intraitable, et dont la puole et la plume piquaient comme l'acier."
Page 109, note.
M. van Reede de Nedcrhorst. Voir la lettre de la Princesse Amélie à son fils du 30 Juillet 1646. 'Vous trouvères M. Niter- ■ortt fort pour la Fransce et rien que pour son partuigelier." (Ar- *•«. 17. p. 161.)
Page 109.
Wagenaer, lire: "Wagenaar.
Page 115, ligne 38.
1* pmx estoit son aversion. Le Prince s'exprima plus énergiqueraent » ea sujet dans la lettre du 14 Août 1649. 'Je voudrais pouvoir «■pré le col à tous les coquins qui ont fait la paix, ctasscurez vous que je ne perdray pas un moment de temps de faire ma cabale pour les mner* (Archives. IV, 314). Dès le mois de Mars 1647 Servie n écrivit: 'If. le Prince. d'Orange d'anjourd'huy est d'inclination très-difle-
rente à celle qu'a eu M. son père depuis deux ans .... ni que la continuation de la guerre et ne pouvant presque soi luy parle de la paix" (Ibidem 193).
Page 117, ligne 6.
Grande* infirmités de corps et d'esprit. Voir lettre de M. à Mazarin du 9 Avril 1646. 'C'est un corps et un espri faiblissent tous les jours, avec uu estrange défaut de mén chipes. IV. p. 152.)
Page 117.
Mort du Prince Frédéric- Henri. Voir Basnage, j p. 61. " La république ne perdit pas autant par cette mort ûtoit arrivée plutôt. En effet ou ne doit point compter dans ce héros ses dernières années, puisqu'il avoit cessé d'agir et qu'il étoit auparavant....** M. Brasse t écrivit à Mazarin vier. *La vicissitude des choses du monde est estrange et rt en ce que, la vie du Prince ayant esté si avantageuse à tous demeurent d'acord que sa mort luy sera utile" (Arckn 181)! et M. de Briennc a M. Servien le 22 Mars 11 grand homme a finy, et pour sa gloire il a trop vescu les i changé de conduitte" (Ibidem p. 198).
Page 117, ligne 35.
Il promit d'abord, eto. Voir la lettre de M. Servien B rien ne du 26 Mars 1647* * 11 est encore obligé de se vert et de ne les (les bonnes inclinations selon M. Sert point parois tre, pour ne se discréditer pas, avant qu'estre en de toute J'authorité qu'il espère acquérir en fort peu de tern; n'exciter pas contre luy ceux qui ne craigne ut desjà qui humeur martiale" {Archives, IV. p. 201).
Page 118, lignes 32 sv.
Vers la fin de la mesme année il envoya, etc." Voir cette contée et l'impression qu'elle fit, dans une lettre de Servit xarin du 14 Mars 1647 {Archives. IV. p. 215).
Page 121, note (/>)•
Resolutions, lire: Résolution*
Page 129, ligne 3.
Il s* emporta a publier par escrit, etc. Voir Basnage, * Quoique l'écrit de M. Servien fût long et son stile diffus, on ne peut contester qu'il ne défendît sa cause par des raisons éblo
Page 130, note (1).
Paaaw, lire: Pauw.
Page 138, lignes 13 sv.
Mms parce qu'en l'absence du Duc de Lonyueville — bonne intdkmmoe onfreus. Voir de FI ass an: # D'A vaux et Servi en se taillèrent ouvertement, au sujet de la rédaction des dépêches, .... et ta» la mésintelligence entr*eux croissait chaque jour, le comte Mviax loi (à Servi en) céda enfin totalement la rédaction des déatas....." (T. III. p. 116). * Le Duc de Longueville, ennuyédes aftà et des obstacles, qu'éprouvait le traité aveo l'Espagne, était rétamé à Paris, en février de cette année 1647, emportant l'estime de ta les partis, qu'il s'était conciliée par des manières nobles et francs*, ainsi que par un désir sincère de la paix. On lui reprochait surfait un peu de mollesse dans le caractère" (Ibidem p. 151). Voir ta sur lui de Wioquefort, L'ambassadeur et ses fonctions^ seconde svfe, 8eet xiu p. 156 (éd. in 4*. Cologne 1690).
Page 146, ligne 6.
Montmorancy, lire: Montmorency.
Page 149, note (1).
qpntinnt, lire: apportaient.
Page 177, ligne 31.
Membre My partie, lire : Chambre my partie.
Page 213, ligne 1.
® fit montaient à environ cinq cent mille livres. Voir Bas nage, "**kt. L p. 168. n. iv. «La Hollande paioit un million huit cens *21c florins plus qu'elle n'avoit de revenu."
Page 215, règle 31.
*•» la Hollande promit de l'appuyer, etc. Voir Basnage, I, p. 167.
Page 217, règle 22 sv.
k* puissantes armées — avoient tellement épuisé ses finances, etc. Vo»f te Mémoires de M. van der Capellen (II. p. 267). "Men **•& genochsam gespeurt, dat de meeste en principaelste Leden van Hwlant, seer hoogh beswaert wesende met genegotieerde penninghen. Un minsteu met hondert en twintigh millioeuen, die, gerekent tegen *jl ten hondert, ses millioenen jacrlix komcn te bedragen, groote reàeu hebben om te pretendeeren verminderinge van lasten."
Tape 224, note (1). .
délibération*) lire: délibérations.
Page 230, ligue 29.
I*a pluspari des députés — suivoieni aveuglement cens eu Voir le pamphlet: Openkertig Discours , tusscke* ee* Hotte» Zeeutc, ee* Fries ende een Ocer-Ysselaer rakeude de subite i Sun Hoogheyd," etc. (1651). #Soo oam hy (le Prince) tjn ab dat seer weynig Heeren présent waren in de Vergaderinge Staten Generaa), en dat er een man presideerde, die nergenag was, ende die een stout atuk vleesch was, dat vas Eyssing Provincie van Groeningen. Dese raaeckte men het voornemen ende men overley met hem. hoe men dat werck beat aanleggenso Uy (le Prince) kreeg eerst de stem van Zeeland deur Thibaa en die gy weet dat nict te goed en is om 't heele land te bc en ons altemael tôt slaven te raa^en, had hy maar gekonnea wasscr maer een van Vricsland présent, dat was mynheer Ai die en dorst het niet toe te stemmen, omdat er vau die be» aan de steden van Hollaïul in quam; want met aoo eene be» had men in 't jaar 1G34- of 1G35 Vriesland ook eena op 't ly len, ende daaroro hadden die vau Vriesland altyd verklaart, da besendingben uiet en m oc h te n geschieden ; maar het sohynt da Hooch. ooek niet en dorst e opentlyck tegen te stemmen; ali ging buyleu, en hy stemde noch mec noch tegen. Van Overya er mede maar een gedeputeerde présent *, en die was altyds e teur van *t llof geweest; deese kreeg 't ooek mede soo verre stemde tôt 'et concept, dat de grifiïer Musch ingesteld hadde sing had ook maar een gedeputeerde van de Provincie van C gen hy hem, die hy lichtelyk met de authoriteyt van S. Hooc kakelde ; en soo kreeg S. Hooch. met veel moeitc drie stemm derland, Uolland en Utrecht stemden der tegen, soodat er dri men warcn tegen drie, als men Vriesland niet en reeckent, en dorst die Ëyssiug daarop coucluilcercn. Gclderland Het l conclusie aanteeckencn, Hollaud pro testée nie, ende Rhyuswc die wist by Utrecht soo veel te weeg te hrengeu, dat se s* dcn. Soo is 't gcgaau met die Resolutie. Oordeelt nu eens by altcmaal, of soo een ding, dat by S. lloogh. met den griffier " is gesraeed ende daertoe hy de gedeputeerden vau cen provîn
« Voir Archiva, IV. p. .130.
* L« Sieur Mulert.
3 Député Je la protiuce d'L'treclit.
sa fieli Thibault, code noch maer twee stemmen door tweeandere •jten, Mulert Tan Overyssel « ende Eyssing van Stad en Lande «rit weten le krygen kan gehouden worden voor een Resolutie der Seiea provincial."
Page 235, ligne 4.
R mi eerUdn — pour l'amour de lui. Comparer Bas nage. I. p. 169, 'Qh fat également surpris de part et d'autre de voir d'un côté que k Mgistfat ae oontenloit de répondre à une harangue si forte, qu'il oit set sentimena dans l'assemblée des Etats de Hollande, de qui seroit la plus utile au bien publique, et de l'autre d'en- M. Aertsbergue demander non-seulement une réponse plus nais un aveu du magistrat qu'il avoit violé l'Union, et que oi crime méritoit une peine corporelle ; il menaça même si fièrement tttpkiar d'autres voies que celle des remonstrances, qu'il auroit
een qaelque péril, si le respect qu'on avoit pour le Prince ne
hi avoit garenti.*'
Page 235.
DèeuUttùm vers Ut villes de Hollande. Voir Bas nage. I, p. 169. •11 était plus naturel d'assembler les Etats de la Province de Holbaii pour leur faire les propositions qu'on alloit porter dans les villa» Bais on oraignoit que oe corps n'eût plus de fermeté s'il étoit -An."
Page 235, note (1).
/WMsVe&w, lire: juridiction.
Page 238, note (<&/).
ajouter: #11 .... fit imprimer son discours, afin que ses plaintes wadsèi publiques, produisissent plus d'éfet dans l'esprit du peuple et fa puteurs, qui lui étoient entièrement dévoués. Basnage, I. p. 170. Voir Bibliothèque de Pamphl Néerl. II, 22, n. 3615.
Page 250, note (1).
Ajouter: Voir Basnage. I. 189. 'Il paroît que le Prince aroit ïïéié l'oreille aux propositions du Cardinal, quoiqu'on ait de la peine
i # Mulert hebbea m op onieo landdag (l'aMembléc d« État* d'Oferywel) al meJe ara rocfcjao fewill, ondat hy die resolutie van den tyfd«»n Juny had lielpen neman; bel wierda ■ opcntlgcft inde vergadetinga in »yn aenaicbl verweten, — ende eenigen icyden hem aen, m veriloaéVMi, dat by niai bequaeu» W9« ou langer m de verguderinge fan de Stattu ■eraal te faiachyneu" (Ibidem).
à comprendre, qu'après a?oir éprouvé l'opposition d'une Provi pable d'arrêter ses desseins, il se soit engagé dans un traité par avec la France/' — Il est plus que vraisemblable que le dae Prince, de rechercher une plus étroite alliance avec la Praae le but de rompre de nouveau avec l'Espagne et de rétablir soi frère sur le trône d'Angleterre, n'était pas suffisamment eneh échapper à l'attention générale, bien que ses négociations à « avec d'Estrades restassent encore secrètes longtemps après m Voir par exemple le pamphlet Openkertig discourt tmeecken een J der, een Zeewe, een Vriet ende een Ocer-Yaelaêr rakende me dood van S. Hoogh. etc. # Als hy nu die bedankinge vandePnr soude bebben gehad .... dan son hy gemachtigt hebben geweett te doen en ie lateu wat hy begcerde, even ab een souvemva Land .... en als hem dat wel gelukt bad, .... dan sou mes twee oorlogen tegelijk gesleept hebben, te weten tegens het Far van Engeland, om dcn Koning van Schotland te helpen, ende den Koning van Spaignen, om de lichtveerdige Fransjes, daerajj hert aan hing, te belicven, eu hoe na dat beyde die oorlogen handen waren~ .... konneu noch op dese uyr de registers van i neraliteyt betuygen," etc. p. 6 sv. Voir aussi: Het récita dm van H Uollandt Praetje aaugaande de wettige eoueetajniteyt i Staten van Uollandt etc. » En onthood dit van my, dat al b i dese aanslagen van S. Hoogh. door de wysbeyt en voorsicbtigb Heeren Stateu verborgen en in syn cabinet opgesloten en b worden, evenwel suit gy eerlang sien, dat de Erançoisen of d dinael Mazarin, nu hem die aanslag gemist is, ons ^"«oiHft doen, om onsen vrede te brecken en weder met Spaigne te eu want hy is byster bcnaut."
Page 257, note (1).
Les ouvrages de Salmase et M il ton. Voir les Résolutk Etats de Hollande du 26 Novembre et du 6 Decerab. 1649, c du 14 Juillet 1651. *Op het gemoveerde van eenige Leeden il gevonden dat de Eiscaal Graswiuckel van wegen h. Ed. Gt sal werden aangeseid uiet te schryven of uit te geven eenig t tegen het boek Joannis Miltonii, geintituleert Defensio j pulo AnglicanOy en alsoo raede werd verstaen, dat Dominus 6 si us beesig soude weesen te schryven en hier te lande uit te ecn refutatie op het voorsz. boek; is goedgevonden dat daa werden geinquireert, om sulks waarachtig bevonden synde, me tegen te voorsien."
M. Thierry Graswiuckel, connu par son ouvrage sur veraineté des États de Hollande * Nasporingc van het reeât oppersle macht, tockoniendc aan de Ed. Gr. Mog. Heeren SU
m West FriesUnd (Rotterdam, 1667. 2 vol. 4°.), avait dès 49 écrit un petit livre sur la constitution d'Angleterre: *Korte dsrrwcàtinge raecJtende de fondamentale Begeringke van Engelandt lit de germhHgkeden soo van den Koningh, ah het Parlement* hg for- * mb missive voor deeen in het Fransch ugtghegeven. Gras w i n o ke 1 r défend bien chaudement les droits du Roi. 11 fut réfuté par un nooyne dans une brochure contenant des remarques sur sou livre op de onderrecÂlinghe raeekende de Jundamentalc Begering
Pag. 258.
de Doreslas. M. Groen van Prinsterer le nom- ■tDoreslaer. Voir la lettre de M. Andrée, député de la Frise ■x États-Généraux* au Comte Guillaume -Frédéric deNassau- Dieti du /j May 1619 relative à cet assassinat dans les Archives, IV. p. 110.
Page 264, note (1).
VUMre ou le récit des affaires d1 Estai et de Guerre (de M. van Aitsema) qui a esté escrit en Hollande en quatorze ou quinse volumes. IL 4e Wioquefort a en vue l'édition iu 4°. qui parut à la Haye a 14 volumes (1657—1671). Presqu'en même temps (1669-1672) ■Ml l'édition en sept volumes in graud folio. D'après M. van liapen {Qeschied. der Nederl. Letterh., T. 1. p. 397 in notis) l'é- Ktioi in 4°. est plus complète. L'ouvrage SaJcen van Staat en Oorlog tàn de l'histoire des Provinces- Unies depuis 1621 jusqu'à 1668. M. tylvius, dont le nom Hollandais était van den Bosch, pourwit l'œuvre de M. van Aitzema jusqu'à la paix de Nyinegue L679, en 4 volumes in folio. Van Aitzema traite des négociations 1* la paix de Munster dans sou ouvrage: Perhaal van de Nederl. Vntshemdeliug, écrit primitivement en latin. Dans le Hersielde Leeu, )fe discours op H gepasseerde in 1650 en 1651, il fait l'historié de irfrolution de ces années dans les Provinces-Unies.
M. Lieuwe van Aitzema, gentilhomme de Frise, fut résident kl filles Anséatiques à la Haye.
Page 266, note (m).
Ajouter: [M. Brasse t fut bien mécontent de l'envoi d'un commislire en Angleterre. * Voicy, écrit il à Mazarin le 7 Dec. 1649, qui it encores piz et seroit d'une ruyne absolue à l'Union, si l'effect s'en «Voit C'est qu'hier apres-midy, il fut propose dans l'assemblée de ollande d'envoyer un commissaire eu Angleterre, auctorisé pour conirre une alliance avec ce nouveau régime, eu leur propre et privé m, sans intervention ny part des autres provinces'' (Archives, IV.
p. 317). Voir aussi van Aitzeraa, III. p. 419. #Dit particulier senden verdroot seer den Prinsgesinden, alsof Hollandt wilde 0» •#• parate republyck maken. Maer 't was dat Hollandt sach dat de Pria» gesinden liaer wilden trccken in oorlogh tegen *i Parlement om Ai j Prins te behagcii."] j
Page 275, ligne 32.
Nous dirons seulement iey que Bras* et — en pari* action juste, sage et généreuse. Voir la lettre de MaiarinàMi Brasse t du 29 Janv. 1650. *Ce coup „.. a restably i'authorité M
plus haut point qu'elle ayt jamais esté Je voua prie de Eure sp-
voir tout cecy de ma part à M. le Prince d'Orange» et de lny fcn remarquer combien luy peut estre utile avec un peu de temps à a intérests ce qui est arrivé/' etc. (Archives, IV. p. 341).
Page 279 et 280, note (1).
Ligne C. L'auteur de la critique raconte, corriger: Bas nage reessk
Ligne 12. // poursuit, corriger; l'auteur de la critique en reconUé la même chose poursuit.
Ligne 27. Après: Bayle in voce, ajouter: Voir le jugement fc Lord Clarendon dans son Historu of the rébellion, mentionné ar M. Groen van Prinsterer (Archives, IV. Introduction, p. xdfK *lndeed a wise man" (V. 51) »having been from bis eradle atap bred in business, and being a man of great parts and tempar, b might be very well looked upon as one of the beat statesneiii Christendom, and who best underatood the true interest of ail tat princes of Europe" (Ibidem, I. 53).
Ajouter à la fin de la note : A l'occasion de l'arrivée de M. Bru à la llaye M. Bras set se permit une plaisanterie dont la portée rt facile à comprendre. Voir van Aitzema, III.' p. 341. #Dekf nincklijcke ïransche minister Bras set een visite doende aen à* Hecr Presiderende, seyde, dat hy sich met haer Ho. Mog. vas t* blydende, van dat door Fransche hulp ende vrientschap dcsenStaeidf Spaensche haddc gebracht tôt die nedrigheyt, dat se d'eerste vUli ' quaemen doen acn desen Staël." Brun mourut en 1654. Voir val Aitzema, Ibidem, p. 1125. 'De ambassadeur was doodt, envoU gens der Spaenschen eygen spreeckwoord a muerlos y a ydos {/) a# q amigo* ; anders was de ambassadeur gheweest een groot opqueecktt van de vrede, als synde syn kindt ende productie.''
Page 282, ligne 32.
Et Brun en fit des réjouissances, etc. Voir vanAitzema, III. 380.
Page 2S8, À la fia de la note (yy).
Ajouter i Voir la lettre de M. Brasset au Cardinal du 31 Août ttO. #Et là-dessus elle (c'est à dire S. Alt.) s'en expliqua par me an, qu'après avoir considéré ce qui se passe dans le royaume au prfjttdiœ de leur service, et les avantages que les Espagnols taschent ht tirer, il estimoit estre de la gratitude et obligation do cet Estât k «outrer en cette occasion le juste souvenir qu'il doit avoir de rnetenne amitié de la France, et le désir de mériter continuation de b bienveillance de leurs Majestés; .... qu'elle avoit donc résolu de fcb mettre en avant dans l'assemblée, s'il ne seroit point expédient et donner ordre à M. Borel d'offrir à leurs Majestez la médiation Ôj lira les Estats pour la paix entre ces deux couronnes, et en mesme temps d'escrire à l'Arcbiduo en termes forts et signiûcatifs que s'il pou porter si avant ses armes dans le royaume de France, ils ne manquer de faire de leur part tout ce à quoy les oblige et l'amitié qu'ils ont avec cette couronne, et qu'en mesme tap «ne pareille déclaration seroit faite à M. Brun par députation ftttnse," {Archives IV. p. 410). Voir aussi la lettre de M. Boreel à E de Zuylichem du 27 Oct. 2650. #11 me semble que .... je fcy mention d'une affaire, la plus glorieuse qu'il se pouvoit espérer dry l'Estat des Provinces- Unies ; c'est que la France convie messieurs b aVtats de vouloir faire le bol là entre eux et l'Espaigne," etc. :iWe», p. 427).
Page 301, ligne 3.
U Prince d'Orange — accusoit les Estais de Hollande — d'avoir **k se détacher de P Union, etc. Cette opinion fut partagée par le «antre de France M. âervien. «Quelques-uns/* écrit-il dès le 30 Avril 1647, avant la conclusion de la paix de Munster, * croyent y* la Hollande a dessein de changer la forme du gouvernement des tatlx-Qénéraox, en y mettant plus grand nombre de ses députez, et basant en mesme temps celuy des autres Provinces qui composent amblée, afin d'avoir une authorité dans les délibérations proporkmée à sa puissance, et à ce qu'elle porte des charges de l'Estat; hnrires croyent que la ville d'Amsterdam aspire à former elle seule se Province, qui augmente le nombre des autres et qui leur soit fdle en authorité; d'autres estiment qu'elle songe plustost à acquér une espèce de supériorité sur les autres villes de Hollande et sur reste de l'Estat, approchante de celle dout jouist la ville de Venize ns l'estendue de la République" {Archives, IV, 214.). M. Groen n Prinstercr bien qu'il accuse ïqb Etats de Hollande d'avoir trop t valoir leur ascendant sur les Etats-Généraux, ajoute: * Peut-être a voit-il de l'exagération et de l'injustice clans des rumeurs de ce
genre ;" et ailleurs : r cette prupotence de la Hollande, dans ses Jtb» i tions avec l'ensemble des Provinces- Unies, semblait à plusieurs tement légitime. Et en effet, formant, sous le rapport financier et m> litique, plus de la moitié de l'Etat, il étoit dur d'avoir, dans les M» seils généraux de la République, un vote égal à celui des antres ps» vinces, qui toutes lui étoient de beaucoup inférieurs, et dontqaekp» uns ne pouvoient sérieusement entrer en ligne de comparaison.'* (fr troduction, p. xxxviii et civ)
Page 303, note.
Bikker absent. Voir Basnage. I. 172. 'Bikker .... prévis* ■ péril en demeurant dans sa ville, sur les avis qu'il avoit reçus qrtsv méditoit quelque entreprise contre sa personne." Voir aussi De j*v steurde Uollantsche Leeuto o/le het belegerde Amsterdam #De van Amsterdam die op de dacbvaert waren gecommiltcert, heel subijt uyl de Vergaderingh, quameu t'huys, lieten voort tweef* gens bespreken naer Amsterdam, ginghen voor heen en lieten de vsfSB volgen, die haer ten eyndc van t bosch atrapeerden ; sy waren secri* langhende naer Amsterdam, en konden het nietaennemen,dat4t8fcft aen de zyde van S. Hoogh. soude syn geraeckt. Doen ginghsMansi uyt seggen, dat de Hceren van Amsterdam gevlucht waren» door ëà sy vreesden mede gevanghen te worden ; doch dat en was nîet VMH sy gonghen alleenich naer Amsterdam toe, om op ailes goede ordnu stellen, en baddc S. Hoogb. haer begheert, hy hadde haer soo vd konnen kryghen, als een van de andere Heercn,'' etc.
L'arrestation des six membres des Etals de Hollande. Voir le ps» pblet * Brief rakende het vangen der ses Leden van de Gr. Mo§. B* ren Staten van Jlolland en fVesivriesland en 7 helegeten van AmsUrém par VVelhcm Recht-hert van Vrijland. 1650. i Vooreerst is — set f> vangen nemeu en wech vocren der ses Heeren na Louvesteya rupture en breucke in onse privilegien en rechten, soo groot ab i bedencken kan ende soo men dat moet sien en lyden, soo is de HsV landsche Vryheyd, daar wy nu 't scvcntjg jaren om gevochten en die soo veel blocdt en geldt gekost heeft, gantsch met voeten gstDft en verscheurt, ende en sal hier na uiet een goede resolutie tôt disait ] en heyl des Lands en der Ondcrsaten genomen roogen werden, of 8jl I Hoogheydt (die nict meer als een Gouverneur en Stadhouder es «SI dienaer van de Heercn Staten is) soude de beste en vroomste, of & nict na syn siu adviseerden, mogen by 't hoofd grijpen en gevaagei stellen ; .... soo dat is een daad die aile vrome llollanders op t hoopfr behooren te vcrfocijcn, .... te meer alsoo de gevangen Heeren sijn gs* committeerde, die vau wegen harc principalcn gesonden xyn, on te
oi verneenie rrovmcien zijn, eu ae înwoonaers geen vrye,, 1 Tan de andere Provincien mogeu genoemd worden; en men îenneer of seer selden tôt een goede resolutie konnen komen, >uden attoos een omsien na de andere hebben...." (p. 5). $ contre la ville d'Amsterdam est qualifiée par l'auteur comme ni en dot beetaen van S. Hoogkeyd" (p. 3). Il conseille ses
de s'armer contre l'ennemi commun. *Uwe .... sal 't t duncken dat ik den algemeenen vyand seg; ick antwoor- (>, dat het even veel is, vie myn goedt rooft, myn handen myn Tryheid neemt; of 't dan is een Spangiaart, een barm inlander; als ik myn vryheyd quyt, en een slaaf moet n kan 't my niet Tersoheelen wie het doet .... De vryheyd 1 en teer ding, die van niemand wil aengetast sjjn; maar «yt en onbekommert blyven....." (p. 8) '. 4kmÈ9 praeijen tuuehen vier pereonen, een Gelderman, een êem Friee en een Brabander aengaende de Somverainiteyt van yt en tôt justifcaiie van de Siaten van Hollandt, etc. * Hier nverain, maar een Stadhouder ; hier is geen parlement, dat oaverain geroepen wert, en als 't hem belieft, weder moet naar hier zyn Staten dio uy t haerselven bestaen en die boveu ni en kennen .... De seven Provincieu syn wel gennîeert of tonden, maer het is geen een lichaam, dan in 't stuck van lie sy met gemeender stemmen en macht gevoert hebben....
hare bysondere privilegien, costuymen en Reohteu, oook 1ère rekenkameren, finantien en middelen," etc. ai Den ommeganek van Amsterdam qfte onderricktinge over ren van eenighe HoUandtsehe Heeren, etc. *A1 de wereldt mige tyt gemerckt .... hoe eenige weynige in de Prov. van le meester gespeelt hebben, om 't onderste opperst te wersouverayniteyt in de souverayniteyt op te richten."
Page 30Gr sv.
L'entreprise contre Amsterdam. Voir Amsterdams journael, kortelijk van dag tôt dag ailes wai gepasseert is van 30 Juig toi dm i Augusti des jaars 1650 etc. (Bibt. de Pamphl. N., II. p. 95. n.Mfc
Page 307, ligne 13.
* Des quatre Bourguemaistres? etc. Comparer Bain âge, 1. 174.
Page 310, ligne 30.
// (le Prince) ne laissa pas de partir. Basnage, 1. 174: *I1«T ce que les Princes croient ordinairement, que sa présence renétiflaV à tout/' ■
Page 315, note (A).
* Pièce justificative n. XXXVIII." Corriger: n. XXVU1.
Page 317, ligne 19 st.
* Dans le mesme temps les ennemis de la ville firent imprimer ~*+ \ que* articles d'un prétendu traité," etc. Voici ce prétendu traité:
*Articulen gesloten endc geaccordeert tusschen de ftp" ' blique van Engelandt ter eener, eude de stadt Amstoè» \ in 't particulier ter andere zyde.
Eersame vroome ende besondere goede Vrunden.
Ick en kan niet naelaten UE. te adverteren de groote endeMÂV , vuldige byeenkomsteu, dewelcke gehouden werden bv den Heer SeiM1 onlangs alhier binnen Londen gekomen van wegen de Heeren Sbai van Hollandt, ende volgens UE. scbrijvens van den sevenden Jnaj »* mjjn gedaen, alwaer ghy seght, dat bet meeste aendringen tôt bat** den van een commissaris alhier, door die van Amsterdam gescW* ende dat uyt hare particulière proffijt eude gewiust, soo en bebbt iek • niet konnen nalaten, UE. vaa 't gepasseerde alhier te doen va wat van 't Parlement ende sijue Tract at en is, te weeteu; soo I die van (t Parlemeut ende de Ileer Schacp verscheyde secrète M* ferentien gehouden ende cntlijck clf secrète articulen die raakeadei|i 't Parlement ende die stadt Amsterdam afgehandelt ende geskwh» hebben.
I. In den eerslcn, dut 't Parlement vau Eugelandt belooft avsà Heeren van de Stadt Amsterdam te senden een Vloot van vijfeotwi* tig schepen, met ticu duysent soldaten, ende dat tôt uytvoeringe val hare vvel gefondeerde Actic, die sy luyden zijn hebhcnde tegen ea&f quactwillige Lcden vaude anderc ses Proviucicn, te weten tegen (kl
rlandt, Zeelandt, Utrecht, Vrieslandt, Overyssel, stad Groeningen da Qnmrianrtm, als mede in de Provintie van Hollandt. IL Ten tweede, dat meetgemelte Parlement hare schepen ende soitfen senden sa!» tegen den 18 Augusti 1650 d'eene helft vande vloot, •de d'andere tegen den 12 September daaraenvolgende, met expresse Ml, dat de meergemelte vloot haer coure recht toe sal gaen, op de poons. stadt Amsterdam, ende hare soldaten aldaer gelost hebbende, nHea fan daar gaan krujssen op de Zuyder ende Noort-Zee, tegens as ichepen die by de qaaetwillige Leden ende Steden in zee souden Mgea gebracht werden.
I1L Dat mede de voorsz. Vloot ordre ende last hebben sal, aile •obepes ende goederen, t'huis hoorende in Zeelandt aengetast en in tannage genomen Bal werden, tôt dat aile verschillen raackende ca» welgeaflectionneerde Heeren ende Vrienden, de regierders biunen Amtorriam sal gedaen ende vereffent zijn, naer 't Recht van hare vdneynende Actie tegen diegeene die haer ende ons hatende zjjn.
IV. Van welcke voorsz. Vloot Admiraal zijn salSr. Johan Bruu, Vkeftdinirael William Smit, ende over de soldaten te Lande zyn- *>, als Generael Thomas Cromwel, ende Generael Lutenant de Htv Bikker, Drost tôt Muyden. «
V. De gedestineerde havens zijn, om met de schepen in te loopen, ■rtpqjsen ofte anders, tôt Amsterdam, 'tVlie, Texel, Maeslants-sluys, HdiCToet-aluys.
VI. Dat mede de voorn. stadt Amsterdam aen de andere zijde bétail aen t Parlement vande Republycque van Engelandt, soo wanaw hare reohtvaerdige Actien eynde sal zijn, dat syluyden alsdan vider ende ten versoecke van de voorsz. Republijcque, met gelijcke ■Kit sullen aasisteren ende behulpig zijn tegen hare Vyandcn.
VIL Dat de betalinge van de voorn. Armade, soo lange deselve il dienst sal zijn, van de voorsz. stadt Amsterdam sal betaalt ende ufcrhonden werden.
VIII. Dat vt voornoemde Parlement sal toestaen, dat aile drie —sud en nieawe Recruyten sal gesonden werden, volgens de Lijste Ki by ons sal overgesonden werden, onder 't beleydt van een corn* laideur, om als dan onder de Regimenten verdeelt te werden. IX. Dat 't voorsz. Parlement een pertinente Lijste ende Rolle houm sal, van aile 't gène dat syluyden komen te veroveren van de «rnoemde quaetwillige, die tegen onse wel-geaffectioneerde meyninge d doende.
X* Ende dat mede 't voorsz. Parlement volgens vt versoeck van •e getrouwe ende geaffeotioneerde Vrinden, toestaet, dat aile de
C«r«rd Btkktr, ÛU d'André Bikktr.
Schepen endo Goederen vau de quaetwillige, jegenwoordig endo komende, in de République van Engelandt, Barwyok op Tvtri, ende in 't koningrijck van Irlandt, sullen aengeslagcn ende. m ami genomen werden, volgens *t besluyt van 't Accort na den 18 voorsz.
XI. £ndc soo daer ccnige quaetwillige, die tegen onse | neerde ende bemindc Vrinden, der stadt Amsterdam in ooae Repstyque bevonden wierden. sullen met soodanige beawaeringe bebst •* den, als of syluyden op onse Vrinden waren bekomen.
Aldus gedaen ende gearresteert in de voile vergaderinge ni 1 Parlement ende den Raedt van State en waa geteyckent
H en rie Scobel cler. Parlement. N. Schaep.
Datum Londen den 14 Julg 1650.
(Bibliothèque de Pamphl. Neerl., II. p. 26. n. 360.)
Il sera superflu de dire que ce prétendu traité ne fut qu'une njifr iication inventée pour rendre le magistrat d'Amsterdam odieu* peuple.
Page 313, ligne 17.
Incontinent après que f accord eust esté signé le Prince — reptU b chemin de la Haye. Voir Bas nage. I, p. 178. #11 (le Prince) leort .... en habit de chasse après avoir passé dans une de ses terres, ifc d'éviter par-là le compliment ordinaire des Etats aux Princes d*0rftf go, lorsqu'ils revenoient de quoique expédition» En éfet, il auroit étf également embarassant pour les uns et pour les autres.*
Page 324, note (1).
Ajouter : Voir Conferentie van eenige Nederl. Heeren op den t*§* troordigen staet deser Landen." # Veel Leden ter vergaderinge vu àt Heeren Staten Generaal laegen en lachten in hare vuysten en aeyfo dat se nu de voet op den nck van die van Holland hadden gekieg* en dat se voorder tôt hacr desseyn wel souden geraken, Jay nienuft was in den Haghe soo stout, dat hy ecn eenich woort voor de geredktigheyt en d'authoriteyt der Heeren Staten van Hollandt en We* frieslandt, voor de sUd van Amsterdam, noch voor de ghevtngka Heeren Leden dorstc spreeken, als hecl secreet onder vertromri vrienden."
Page 325.
fes remerciments adressés au Prince. Voir Hct Reckle Tweeée m\ van 't Hollande Praalje, verdedigende het recht van de .... Staten p Holland. 0 Aile de regeerders of vry do meesten van dien sitten i hondekens voor S. Hoogh. op, en verwachten dat hy haer oen broc ken sal in de mond werpen."
Page 329.
Im fuiiiês du Prince. Voir le portrait du Prince tracé par M. Qroen ?an Prinsterer, Archives, Introduction, p. xxix.
Page 333 av.
Corriger la pagination.
Page 358, note (1).
fiboer: Brabant le marquisat du St. Empire; et ajouter: Les Ducs delbabant portaient le titre de Marquis du St. Empire.
Page 369, ligne 24.
I ft^lnt: qu'à.
Page 464 ligne 12.
! ftuftU, corriger: pamphlets.
j Page 512.
[ rîyfe, corriger: ligne.
