LE LAI DE LA DAME DU FAYEL
Je veux chanter pour reconforter mon coeur; car malgré la perte cruelle que j'ai faite, je ne veux ni mourir ni m'abandonner au désespoir ; et pourtant je ne vois revenir personne de la terre étrangère où est celui qui console mon cœur, lorsque j'en entends parler. Seigneur Dieu! quand on criera outrée! protégez le pèlerin pour qui j'épix>uve tant de crainte, car félons sont les Sarrasins.
Je supporterai ma peine tant que durera l'année. Dieu lui fasse la grâce de revenir de son pèlerinage ! Quoi que puisse faire toute ma famille , je ne veux chercher aucun sujet de consolation ; qu'on fasse d'autres mariages , je regarde comme insensé celui à qui j'en entends parler.
Dieu ! quand on criera outrée /etc.
Mon cœur soufire pour un seul , pour celui qui n'est plus dans ce pays; son souvenir m'afflige sans cesse, et je ne connois plus ni joie ni plaisir. Il est beau , et je suis aimable : Seigneur Dieu , pourquoi avez-vous permis, quand nous nous convenions si bien , que nous soyons séparés ?
Dieu ! quand on criera outrée ! etc.
«t C0IIIMU
Amours, qui est priacipaument
Voie de vie honnestemeat,
M* a donné vouloir de retrairc
Un conte de très noble afaire
Pour les amoureus esjoîr
Qui le voudront lire et oïr.
Mauves ne se poet acorder
 ouïr bien dire ou compter;
Et puis que oîrs li desplaist ,
Li faires bien pas ne li plaist. lo
Mais jadis li prince et li conte,
Qui amours metoit en son conte ,
Faisoient chans, dis et partures
En rimes de gentes faitures :
Ainsi gracioient amours ,
Complaingnans leurs douces dolours.
Ore aussi bien qu'adonques fu
Tient amours alumé son fu
Dont aujourdui li vrai amant
En sont de soie amour flamant. ao
Mais pour les faingnans desloiaus
Dist-on qu'à paine est nulz loiaus ;
Mais si est , il en est encore
Autant qu'il fu à nul tempore ,
Et de cens qui es roumans et dis
Des bons le bien; ce acorder Fait mon cuer à compter un conte Qui n'est ne de roy ne de conte , Âins est d'un chevalier si preu Qu'en maint lieu fist d'armes son preu. 60
Ne fa pas moult riches d'avoir; Biaus fîi, cortois, plains de savoir.
Omques Gauwains ne Lancelos Ne tindrent d'armes plus grant los Que cilz ot de tous en son temps; Â toute honneur faire à son temps Fu adiès et de tous biens plains.
De Couci estoit chastelains ; Bien sai que Regnaus avoit nom , Par tout estoit de grant renom. 70
Partures savoit faire et chans, Bons ert al hostel et as chans :
Guerres ne tomois, près ne loing, Ne lassoit jà pour nul besoing.
En cel point qu'il avoit tel pris L'ot amours jà à son œs pris, Et si griés maus li fist sentir, Si que cuer et corps ascentir Li fist et loiaument amer, Por quoy maint grant traval amer 8i>
L'en fist amours sentir et traire Ains qu'il peuist merci atraire.
Ainsi amours souvent demaine Ceulz qu'elle tient en son demaine ; Mais cilz se doit loer d'amour . Qui l'asena à la meillour ,
DOU CHASTELAIN DE œUCI. 5
Ed Testable son pallefroyt.
En cel temps ne faisoit pas froit , Car ce fti ou temps c'on vendenge.
Ne treuve nul qui le laidenge. 120
Quant en la salle fa entrés Chascuns s'est contre lui levés , Moult le bienviegnent et festient, Et puis tout erramment li dient Que Ji sires n'est pas léens; Mais ma dame est ça dedens, Sire, avoec ses damoiselles.
Ces nouvelles furent moult belles Au chastelain que oyes ot.
Uns esquiers plus tost qu'il pot , t3o
S'en va à sa dame noncier La venue del chevalier.
Dist la dame : Il soit bien venus :
Or en r'alés à lui lasus Et si li faites compaignie , Et tant que g'iere appareillie ; Dites li qu'il ne li anuit ; Joués, faites aucun déduit.
Li valés vint au chastelain Que amours avoit pris à l'ain , 140
Si dist : Ne vous anuit, biau sire.
Ma dame m'envoie à vous dire Que elle vendra maintenant ; Jou irai le souper errant Haster, car elle le commande.
Li chastelains el ne demande Mais que la dame viegne hors ,
LI HOOMANS ^^Ê Qu'en li csl sa vie et sa mors.
La dame s'est tost accsmée , Car belle clame est tost parée ; Et elle estoit si fine belle, Que n'avoit dame ne puccik- £ns el païs qui l'alaindist.
Un cercle d'or qui bien li sist Ot desus sou cliicf, qui est blons; D'un mantel qui n'crt pas trop Ions Ert afublée pai' quointise; Bien sambloit plaine de francbise;
Wesloit trop vermeille ne pallc, Atant est venue en la salle.
Li ehastelains tost Va véue,
Vers li se traist , si le salue
En souspirant; moult est doutîei».
Dame, dist-il, li verais Dleus
Vous doinst santé, lionnour et joie.
Elle respont : Dieux vous en oie, Et vous ottroit par sa bonté
A vous plaisir, pais et santé, liors prist la dame par la main Tout maintenant le cbastclain ,
Si la lait lès lui asseoir :
Li chastelains, pourniieus véoii-
Son corps et son gracieus vis, S'est un petit en sus assis.
La dame prist à regarder :
Amours li tost si le parler.
Ou paoura qui au cuer li touche , C'un tout seul mot n'ist de sa bouche.
En li regardant coulour mue ,
Esbais est com beste mue. 180
La dame bien s'en aperçoit,
Merveille soi moult que ce doit ,
C'on dist que partout est sachans,
Envoisiés, jolis et chantans,
Lors le voit morne et abaubit ;
Lors dist : Sire , je say de fit
C'aucune chose vous anoie :
Se mes sires fust cy, grant joie
Vous feist, s'en fusse plus aise.
S'or n'i est cy ne vous desplaise , 190
Il i sera une autre fois,
Mes hier main s'en ala au bois.
Quant li chastelains l'oy parler, Si reprent coulour à muer Et dist : Dame, pour Diu merci, Sachiés ne m'anoie pas ci ; Se toute ma vie y estoie, Avis m'est que peu y seroie :
Car vo grans sens et vo biautës , Vostre manière, vo nobletés, aoo
Et le bien qu'a Diex en vous mis.
Font que je sui vos vrais amis Et serai, dame, sans retraire; Mais amours m'en a fait tant taire , Car on dist souvent et s'avient Que ce qu'en aime on le crient.
Dame , prendés cel chevalier Que nulz sans vous ne poet aidier
ft
DOU GHASTELAIM DE GOUGI. 9
Moult souvent souspiroit d'ardour ,
Et muoit manière et coulour. 340
La dame bien s'apercevoit
Que pour li si destrois estoit.
Mes n'en vouloit faire samblaut.
Pour mieux couvrir son convenant,
Si dist : Mengiés, je vous empri,
Et par la foy que devés mi ,
Faites un poi plus lie chiere.
Certes, ma douce dame chiere,
En vous est m'amours et ma joie.
Mais encore plus riens que j'oie , a^o
Ne m'ai de quoy resléecier.
Vous fîistes au toumoy l'autrier,
Dist la dame , j'oy conter.
Haa! dame, vous volés parler
D'autre chose que je ne voel :
Dame, pour vous del mal me doel
Qu'amours fait sentiras amans;
Avant vendra uns autres temps ,
Sire, que soiiés si destrois.
Des variés huche plus de trois , 3^
Et si a fait la table oster ;
Après commande à aprester
C'on face le lit del chastelain
Qui se lèvera, ce croy, main;
Car cest coustume a baceler.
Li variés sans plus arester
En vont , et la dame remaint
Dalès celi qui pour li maint
Travail qu'amours li fait sentir.
> LI KOUMANS
Dame, di*l-il an départir, Ne me feriis autre confort?
Dame, riens n'espoir fors !a mort S'autreinent ne me confortés.
Chastelaios, pour noient parlés.
Car je n'ay vouloir ne menniere Que je face vostre pnere ; Mais je tant vous conforteray Que je nul baceler ne sajr.
Sire , pour voir le vous puis dire
Pour cui mie vous congéasse Se je amer nului audassc.
Mes vous ne autrui n'ameray Fors le signeur qu'espousc ay :
Aies concilier, il en est temps.
Douce dame, à Diu vous commaos, Qui vous doinst cucrparsa bonté Que vous aiics de moy pité.
Atant li chevaliers se part, Et la dame de l'autre part Est par dedens sa chambre en&ée, Trestoute morne et trespensée.
£n son lit nue s'est couchie, Mes amours l'a errant touchie Qui devant li met et présente Le maintien, la manière gente Dou cliastelaiu, et les biaus dis Qu'en requérant s'amour ot dis.
' Il manque un vert dans le manufcrit.
Pensa soy, se vouloit amer,
II vault bien que pas refuser 3oo
Nel' devroit , ou mes nulz que soit
Fors son mari pas n'ameroit.
Adont ses cuers à ce s'alie ,
En tel penser s'est endormie ;
Et H chastelains fu couchiés
Qui moult près du cuer est touchiés.
Amours l'estraint si et esprent
Qu^en lui autre confort ne prent
Que de bien servir sans folie
Amours et sa dame jolie. -^lo
En son cuer prent à recorder
Le doux maintien et le parler
De sa dame à noble manière
Qui n'est outrageuse ne fiere :
Si pensers esjoist son cuer.
Lors dist ne laira à nul fuer
Que partout ne voist au toumoy.
Se bonne nouvelle ot de soy.
Il aura en ce espérance
De merci avoir sans doubtance. 320
Cilz pensers doucement li plest.
Une longue pensée y est,
Dont repense que si vaillans
Est sa dame et si avenans,
C'uns plus puissant de li amer
Le puet; en jalousie entrer
Le convient, et si fort estendrc
Que tous les corps de son lit prendre
Li font amours et jalousie.
Ll ROUMANS En cp point mainc dure vie ; Anciculx l'ont travuillié si fort Qu'en cest travail en'ant s'endort Tant c]ue li jours fu ajournés.
Lors s'est isnellcment levés, Puis monte, d'ilucc s'est partis.
D'armes, d'amours, l'ounour, de pris.
En tous lieux emprent à alcr A tournoy, à guerre, à joiister.
Em bricf temps va tel los conqucrre C'on en parloit en tente terre.
Et à Faiel méismemeat Rccorderenl son hardemeot Cilz qu'au tournoi véu l'avoient.
Et moult de bien de lui disoient, Et recordoient sa biauté, Et sa prouGce et honncsté Que il avoit, et les bienfais Que il faisoit et avoit fais.
Tja dame souvent ooit Maint recort qu'ai cuer li touchoît.
Mes eacor n'estoit pas férue Du dart d'amours de coi argue Les siens; mes forment li plaisoit Ce que du chastelain oioit.
Li chastelains entièrement Metoit cuer, corps et hardemeot En bleu servir amours toudis :
Gais, amoureus, chantans, jolis Estoit, et de corps envoisiés.
Pour ce que li désirs nonciés
DOU CHASTELAIN DE COUCI. i3
Fust sa dame qu'il ert sentans,
Fu fait pour lui uns nouviaus chans ,
Et li chançons faite et trouvée.
ce Pour verdure ne pour prée, Ne pour fîieille , ne pour flour Nulle chançon ne m'agrée Se ne muet de fine amour; Mais li faingnant priéour Dont jà dame n'iert amée , Ne chantent fors en pascour; 370
Dont se plaingnent sans dolour.
ce Dame tieng à esgarée Qui croit faus dru mentéour, Car honte a longue durée Qui avient par tel folour, Et joie a pou de savour Qui en tel lieu est gastée :
S'en li a tant de vigour Que hée sa deshonnour.
ce Fausse drue abandonnée 38o
Veut les nos et puis les lour, Ne jà s'amours n'iert emblée Que ne le sacent plaisour; Mes à dame de valour, Belle et bonne, et acesmée, Qui ne croit losengéour, Doit-on penser nuit et jour.
LI RODMANS a Bien m'a amours atomiTlcc Douce paine el bel labour , Ne jà pour riens qui soit née N'oublierai ceste honaour D'amer toute la moitlour, Qui par b'S bous soit louée; Mes de tant suî en erreur, Conques n'amai sans paour.
« Bien s'est amours afermée En mon cucr à lonc séjour.
Car g'î ay haute pensée Plus que cil autre amcour; Mes li faus cnqueréour Font euvre maléurée, Engin de mainte coulour Pour tourner joie en tristour.
n Dame , celle part ne tour Que m'amour ne soit doublée , Et mon desconfort greingnour Dont je morrai sans retour Se par vous ne sont menotir. n
El pays ot un ménestrel Qui rcpairoit en maint oslel; Souvent estoit, et soir et main , Par déduit o le chastelain.
Tant y fu qu'il ot bien apris Ce cbant, qui moult souvent repris Fu puis en maint lieu par li,
DOU CHASTELAIN DE COUCI. i5
Et tant que la dame l'oy.
Et quant sot que cilz Favoit fait Qui maint traval ot pour lui trait, Amours le cuer li atendrie Pour la valour qu'il a ouye 430
Du chastelain , et moult li plaist De ce que en son service est.
Li chastelains, qu'amours mestroie, Ne se puet tenir qu'il ne voie Sa dame quant le poet véoir; A ce metoit paine et povoir.
Un jour chevauçoit un chemin Dalès Fayel par un matin , Et estoit heure de disner.
Vers le chastel prent à aler, 430
Et est en la court descendus.
Uns variés est vers lui venus Qui veult son cheval establer.
Li chastelains prent à monter En la salle qui (u bien painte :
Un poi doutius s'ot coulour tainte.
Chascuns encontre lui se liëve , Sa venue nului ne griéve :
Ceulz de l'ostel moult bien salue.
La dame estoit tantost venue 440
Hors de la chambre pour laver, Li sires faisoit aporter Son surcot, car si compaingnon Estoient vestu environ.
Vers le chastelain trestous keurent, Moult le festoient et honnourent ,
Ll ROUMANS Et la clame li fait graot cliierc.
Bien sambie sa venue a chiere.
Et vraiement qu'eosi estoît.
Dame, dist-il,Dieu8 qui tout voit Vous cloinst santé et bonne vie Et trcsioute la compagnie.
La dame son salut H rent, A chascuR moult courtoisement.
Li sires dist : Dame, prenes Le chastelaîn et si lavés, Qui nous a fait très grant honnour Qtn ci fist ore son retour.
Lors ont lavé et sont assis, Mes orent tieux com a devis.
Et bon vin à lor volcnté.
"Dti maintes causes ont parlé, D'armes, d'amours, de chiens , d'oisiaus, De toumoiemens , de cembîaus.
Li cbastclains moult remiroit D'uns iex covers, quant il osoît, La biauté et le corps bien fait Sa dame à qui amours li fut Estre servant toute sa vie.
La dame n'crt pas enpiaîdie, Ains fu d'une manière coie; Et non poiiiïjuant ses iex envole Simplement vers le chastelain:
Ësgarder ne l'ose de plain.
Après disner par grant soûlas Orent vin, pommes, gingcmbras,
Et puis si se levèrent tuit.
Chascuns ala en son eduit. '
As tables vont aucuns jouer,
Ou aus esches pour déporter. 480
Li aucuns faucons vont loirier;
Chascuns s'en va esbanoier.
Li sires au chastelain vient,
Et si li dist qu'il li convient
Ci dalès aler à un plait,
Mes je voel trestout entreset
Sans nul si que vous demourés,
Je vous empri, se tant m'amés :
Jusqu'à vostre maison a loîng.
Sire, dist-il, g'i ai besoing, 490
Car vraiement pieça n'i fîis.
Sire, vous faites un refus.
Si m'ait Diex, qui petit vaut;
Foy que doi Dieu, sire Renaut,
Vous ne povés huimès aler.
Sire, vous povés commander
Vo volenté, et je feray.
Sire Renaut, dont prieray
A vous comme à mon bon amy,
Je m'en vois , or demourés cy. 5oo
Mes avant a fait apeller
La dame et li moult commander
Que le chevalier compaignie
Face , joue et esbanie
Tant qu'il revenra asës tos :
* Le copiste a écrit cduit, au lieu de déduit.
Ll ROUMANS Puis monte et s'en va les galos.
r^ dame au chastelain a dit :
Sire, s'il vous plaist, un petit Jouerons moy et vous aus tables, C'est uns gieus biaus et delitables; Et se voulc-s dormir aler, Vous ires pour vous reposer.
Certes, dame, de me dormir Me puigc très bien astenir; Repos , joie, déduit n'aurai.
Dame; se par vous ne l'ay.
Voelliés avoir de moy pitié.
Dame; en vous a humîlilté, Ce dist chascuns, et tant de bien Que avoir puet en corps crestlen.
Dame, quant plus en a en vous, . Tant sui plus mas et angoissons.
Venus en sui jusque au mourir, Car li corps n'en puet plus souf&ir Dame , faites vo votenté , Ou de mourir, ou de santé Donner à moy à une 6c; Se muir, vostre ame en -péedûé En sera , ce ne puet fàllir.
Quant pour vous me faudra morir.
Dame, ce seroit grans pechiës; Mes pour Dieu prenge vous pitiés De moy qui vous aim loiaument Et sui tous vos entièrement.
Aussi m'ait Diex à la mort, Je n'i pens fausseté ne tort.
La dame respont qu'avisée :
Sire, j'ai bien vostre pensée Oye et vostre volenté ,
Et quant vous dites que santé 540
Vous puis donner, forment m'apens Où je prendroie si grant sens De faire malades garir.
Vous dites que vous fai morir :
Certes ce ne saige noient , Ne en ma vie n'oy talent De vo corps faire nul contraire.
Moult m'esmervel pour quel afaire Vous venroit dont de par moi maus.
Ha! dame, vos parlers sont saus, 55u
Mal n'en ay pas, mes bien me plest; Dame , li maus que je tray, uaist D'amours et de fin desirier :
Amours a tout à justicier.
Dame, pour vous amours sentir Me fait ses maus à son plaisir.
Sire , ma coupe n'esce mie ; Quar s'amours par sa signourie Vous fait genres, à moi qu'en tient?
Certes , ma dame , de vous vient. 56o
De moy? et comment puet ce estre?
Onques.ne fui en lieu n'en estre Où je vous véisse mal faire.
Ha! douce dame débonnaire, Li maus d'amours est si soutilz Qui muet dou cucr, non pas de vis , Et est escoùteus par oyr;
LI ROUMAJfS Li oel si servent de véir.
Bittitë de dame, corps, atour.
Ce fait au cuer nourir amour.
Dame^ pour oîr recorder Bien et hoanour c'on ot conter, Et biet maintieng et courtoisie De dame, cest amours uourîe En maint cuer et leur fait sentir Haiat mal et gcter maint souspir.
Ces deux raisons ont fait que fui Vostres, dame, que serai et sui.
Dame, se vous jà ne m'amés, S'esl bien telle ma volentës Que j'aing mieux assés à morir Que mon cuer de vous départir; Et s'en avoie voleiité TTen poroie avoir poesté , Qu'amours li a si fort assis Qu'il n'en poroît estre hors mis :
Et se li corps fait riens qui TÛlte , Pour l'amour de vous s'en traTaille ; Car adès vît en espérance D'avoir merci ma dame france.
La dame n'oy pas envis Ne ses paroUcs ne ses dis, Car elle y avoit grant plaisance , Mes ne pert pas à sa samblance.
D'amours ne li veult samblant fiiire , Ainçois l'en fait tout le contraire, Puis respont bel et sagement :
Certes, sire, ne sai noient Que c'est d'amours, n'onques n'amay, N'encor pas ne Fessaieray. 600
A ce point fu li chastelains D'un dar au cuer si fort atains, C'un tout seul mot n'euist sonné Qui li donnast une cité.
En son cuer pense en soy méisme, Miex me venist estre en abisme.
Moult forment se va démentant, Forment se tient à meschéant, Quant amours ainssi Ta targié , Que quant cuide avoir amistié, 610
Tant en est plus loing, ce me samble, Tous li cuers li fremist et tramble :
Helas! pour quoy onc y pensay ?
Ha, amours! qu'en grant esmay ATavés mis , et com longuement Me travaillerés ensement !
Je cuiday lors avoir mercy Quant je son dous viaire vy.
Si n'en say où prendre consail , Car je durement m'en merveil 620
Comment si douce créature M'a peut tant estre si dure , Je qui le ains si loiaument.
Mes tant sont de mauvaise gent Et en cest pays et aillours.
Qui tant font samblans merveillous, C'on ne congnoist pas les loiaus Vers ceulz qui sont faintis et faus,
Ll ROUMAKS
Dont c'est grauï dolours et incschiés.
Car je saj de fy que pitîcs
Qui de moy ore aîdior se faint
Fcroit que celle où mes cucrs maint
M'aroit tost ottroîé mercy
S'flle poott savoir de fy
Combien je l'ain, n'en quel manière
Selonc ce qu'elle a douce cliicrc.
Atant a gcté un souspir,
Et dist ; Douce dame, je muir
Se de vous ne sui confortiis,
Car ma vie et ma mort portés.
Atant la dame respondî :
Certes, sire, ce poise mi S'amours vous tient en tel arroy, Car jà no joîrés de moi ; Mes se voulés avoir du n Aucun joel, je le voel bleo, Las de soie, iiiance on anel.
Ce me plest bien et moult m'est bel.
Se par tant estes confortes, De ce escondis n'en serës; Mes jà espérance n'aies Que jour ne heure me soies Sires, ne saisis de mon corps, Car ce seroît trop lais recors C'on poroit de moy recorder.
Don cuer à nul foer acorder Ne pourroie à tel vilonuîe.
Li ehastelains moutt s'umelie
A li , et doucement H dist :
Douce dame , moult m'embellist 660
Li dons que vous promis m'avés , Ten suy jà si com respassés.
Dame , vingt mil mercis aies Des grans bontés que me donnes :
Riens ne demaat ne yoel avoir Fors seulement vostre voloir.
Dame , j^entens que vous serés A la feste où li grans plentés £rt des dames de cest pays , Car li sires de Coucy pris 670
A joustes par son grant orgueil Droit entre le Fere et Yenduel.
Par Dieu, sire, vous dites voir, Ma dame de Coucy hersoir Me manda que je y alaisse , Ne pour nul soing ne le laissasse , Et je vraiement y seray, Car les joustes véoir vorray, Car li dus de Lambourc y vient A qui moult de la feste tient. <>8o
De Flandres li quens Bauduins Qui n'est pas né Bédouins, Li Flamenc vienent aveuc li , Qui d'armes sont amenevi ; Sy i vienent li Henuier, Compagne ont qui fait à prisier, Car de dames que damoiselles Amainnent cent qui moult sont belles,
LI ROUMANS Et sont, si comme dit, vestues De clocettes et g'aront sambues.
Elles et tout li chevalier D'armes qui moult font à prîûer.
Car cil de Hauoier, de Chevraia , Qui roauvesttés a eo destain.
Si que ma dame de Joucy, Pour ce que c'est ce païs cy, Mande danies sans arrester Pour les estrangcs lionnouriT:
Car bien afiîert que festoies Soient et par droit <;onjaiëâ.
Certes, ma dame, vcius dites voir:
Dame, s'il vous plaisoit avoir, Vouroic une mance de vous.
Ridée as las, large dessous, Qu'en mon destre bras portcroic; Espoir que plus preus en seroie.
Certes, biau sire, et vous l'anSs, Or y parra que vous ferés.
Se pour moy montiés em pris.
De ce ne vauroie jà pis.
Vraiement, dame, je feray Trestout au meux que je poray.
Or soit, au fort nous le verrons, As armes vous congnoisteroos.
Du congnoistre estes assëur, Escu d'or affiche d'asur.
Au lioncel vermel passant Bordés ens ou chantel devant.
Dame, vous dites vérité.
En ce point qu'il ont tant parlé 720
Estoit li sires descendus Qui tantost estoit revenus.
Li soupers estoit aprestés.
Li sires est amont montés En la salle qui pavée ert, La dame son surcot ouvert A voit vestu dès le disner, Chascun fait le sien aporter, Puis se vestent communaument, Si s'asséent moult liement. 730
Mes orent tés qu'à deviser, Là ont parlé de behourder, Et d'autres choses ont parlé.
Mengié ont puis sont levé, El vergier vont esbanoier Tant qu'il fîi temps d'aler couchier, Que li chastelains congié prent Au signeur et courtoisement, Si com drois fu , le mercia Del honnour que faite li a ; 74»
Et la dame n'oublia mie , Ains prent congié comme à s'amie.
Ne volt que nulz s'en parcéust De s'amour, ne rien en séust.
Pour ce s'en part sans arester.
Couchier s'en vont sans plus parler.
Quant couchiés fîi, dont pensa fort.
Riche est de nouvel confort; Espoir li dist que par servir Porra de sa dame jouir. 7^0
il ROUMAPiS Jouir! ce disi désespérance, Avanl ce convient mainte lance Et maint escu faire cscrever.
Cuides-tu qu'el te doie «mer?
Nennil voir, ne t'amera pas.
Mais pour ce que si fais le las.
Te vocl donner auc un confort.
Certes bien te maine h la mort Cest amours; lu en es honnis.
Et d'avoir et de cotps maudis.
Ainssi desespoirs la conseille, Mes hardemens a l'iutre oreille, Et proaice sa mère aussi.
Et hoaours; cil troy que je dy Dont tes cuers est 'nluminés, Li redtent tost : SiriL>, amés.
Certes nous ne vous faudrons mie, Tous jours serons en vostre aye, Si que nulle grietés grever Ne vous pourra , ne destoumer De vous mes servir loùmmont Amours qui à cent double* rairt Tout ce c'on met en son wrrice.
Mestier n'i ont ne fol ne nioe, Cilz cousautz le r'a à point mis, En cel penser s'est endormis.
La dame regist en son lit Lès son mari , peu de délit Y a, qu'amours forment Tassaut Et ti met devant que moult vault
Li chastelains, car à proaice ITa pas failli ne à largesce.
Ainssi amours li &it sentir Ses maulz si forment, c'obëir L'estuet à li tout erraument Et Ëûre son commandement.
Pense volontiers Tameroit Scelle le blasme ne doubtoit; Mes le blasme ne doubtera, Puis qu'amours veult , elle amera. 790
Ainssi amours moult les demaine , Mes li grans sens dont elle est plene Li deffent qu'elle n aime mie , Car se elle aime , elle est honnie.
Ses sens li dist : Ne faites chose Par quoy nulz blâmer vous ose.
Vous estes belle, bonne et sage, D'avoir riche, et de grant linage; S'avés mari de grant afaire Par quoi mieux garder de meffaire 800
Vous devés , et garder l'onnour De vous et de vostre signour.
Ainssi ses grans sens li destraint Li feus d'amours et li estaint; Mes à li laisse les tisons, Tost resera vis li charbons , Car amours s'en vorra meller.
Tart li est que voise jouster.
Celui qui d'onnour est fontaine, Qui des bons honnourer se paine, 810
Bien l'a amours en son dangier.
LI ROUMANS Elle ne se set conseillier.
Al matin tcmpre al ajourner Se vot li chastelains lever; Assés tost fu apporeillies.
Jolis fu, nais et affaitiûs, Va-s'en, que plus r'areste mie, Bel samblant fait, i chiere lie, Dont fîst chauçon di: liet corage.
« La douce vois dou rousignol salvage Qu'oy nuit et jour qii intoier et tentir, Me radoucist le cuer ci rassouage.
Or ai talent que cliaut pour resbaudir.
Bien doi chanter, puis qu'il vient à plesir Celui qui j'ai fait de eu :r lige hommage, Si doi avoir grant joie eu mon corage, S'elle me veult à son oés retenir.
« Onques vers li n'oy faus cuer ne volage.
Si m'en devroit par temps mius aveoir, Aînz l'aim et serf et aor par usagé , Si ne li os mon pensé descouvrir.
Car sa biautës m'a tait si esbahir Que je ne say devant li nul langage , Ne regarder n'os son simple visage, Tant en redoubt mes iex à départir.
« Tant ai en H assis tout mon corage , Qu'aillours ne pens, et Diex m'en lest joïr, C'onques Tristans qui but le buveraige Si toiaument n'ama sans repentir,
Car je y met cuer et corps et désir, St^o
Force et povoir, ne sai se falz folage, Encor me doubt qu'en trestout mon ëage Ne puisse assés li ne s'amour servir.
a Je le doi bien servir à héritage Et dessus toutes et amer et cremir C'adès m'est vis que je voye s'ymage, Si ne m'en puis saouler dou véoir, Qu'el mont ne sai si belle ne si sage.
Dès que la vi li laissai en ostage Mon cuer que puis y a fait lonc estage , sso
Ne jamais jour ne l'en quier départir.
a Chançon , va-t'en pour faire mon message Là où je n'os trestôumer ne guencir; Car tant redoubt la folle gent ombrage, Qui devinent ains qu'il puist avenir Les biens d'amours ; Diex les puist maléir !
A maint amant ont fait ire et domage; Mais j'ai de ce moult cruel avantage Si les mestuet seur mon pois obéir, d
Quant ot fait ledit chant , 860
Après d'armes se va pensans Tant que il vint en son ostel.
De seoir n'a talent , mes d'el Li est, car qui est pereceus Par raison ne sera jà preus, Mais tous temps doit avoir désir A pris d'armes pour avenir,
LI ROUMAHS
A honneur c'on ne poet aToir,
S'on n'i met et corps et avoir.
Cilz y mist et avoir et oorpt, 870
Tant fist que biaus est li recors
De lui, et moult doit aus bons plaire,
Quar il vot tous temps honnomr fiiirey
Estre lirgeSy courtois et preus.
Gais et jolis et amooreus.
Moult s'apareilla d'estre oointes
Cilz qui à bonnour est aquointes.
Biaus cbevaus quist et bel hamoisy
Aussi cointes fîi que li Rois
Fust , s'il vosist aler jouster. tto
Onques nul povre baceler
Ne vëistes si bien monté.
Ne de tous poins mieux aoesmë.
De tous lès venoit li hamois, De Poitevins et de François, De Normans et de Bourgoingnons, De Loherains et de Bretons, Et venoient li Corbiais Aveuques cilz de Yemandais.
Là fu ma dame de Coud , 8^
De dames ot plenté o lui Qui erent nobles de grant pris.
Par ce que c'iert ci ses païs Les a aveuques lui mandées; Gentcment estoient parées, Vestues de samis vermeil , Ains ne vi plus rice appareil.
DOU CHASTELAIN DE œUCI. 3i
Pour les estranges festoier Li jours prist jà à aprochier, Que la feste venir devoit 9»>
Le samedi au soir tout droit , Dont la feste eitoit le lundi.
Avoec ma dame de Couci Furent maintes dames parëes ; Pas ne sambloient empruntées A festoier estranges gent.
Ainssi com je vous cont briëment A la feste Yermendisien Yindrent , mais je ne sai combien , Mes je sais bien d'aucuns les nons , 910
De ceux dont plus ert li renons.
Li quens de Soissons bel et gent I vint, s'ot o li belle gent, Car tout cil baceler i vindrent Qui moult gentement se condindrent.
Li sires de Couci ert chiés De ses gens , par lui commençiës Estoit li &is de celle feste Qui fu belle , plaisans et honneste.
A Fere vindrent, ce me samble, 9^
Dames , chevaliers tous ensamble Cil et celles de cel acort.
Des autres vous ferai recort Qui vindrent de lontain pais Pour aquerre et los et pris.
Li dus de Lembourc gentement I vint , s'amena belle gent
Et lor meschins par compagnies ,
Et quanqu'il pooient avoir 960
De belles dames pour valoir
Mieux amenèrent avoec eaus ,
Pour ce que chascuns fîist plus baus ,
Plus amoureus et plus jolis,
Et plus de bardement espris.
Tout en alerent par revel.
En clocbes des armes Hauvel
De Quivrein venrai bien à chief
Dou devisier d'or à un chief
Atacbié en belline assis, 97»
Et d'argent , de geulles le vis.
Tant alerent sans faire tance
Qu'à Yendueil furent le dimence ,
Où lors osteus estoient pris,
Et sales et manoirs de pris.
Recëus furent quointement
Et conjoys bonnestement,
Dont y vinrent li Limosin ,
Li Breton et li Poitevin.
Li quens de Namur fist prier 980
Tous ceulz de Venduel pour mengier Venissent aveuc lui le soir.
Il y vindrent, car biel véoir Faisoit les biaus corps amoureus Des dames aus vis gratieus.
Là véist-on maint baceler De fin désir coulour muer.
Quant on ot servi à plenté ,
LI RODMANS De toutes pars se sont levé,
Dont vcissiés caroUes prises ,
Errant a une dame emprise
Ccste chançon mignotement.
« Toute vostre gent
Sont li plus joli du ta iraoiement;
J'aime loiaumcol.
Toute vostre gent,
Et pour ce le di qu'il ODt maintien gcnt
Toute vostre gent. »
Celle nuit ont esté en joie,
Quant tans fu chascuns va sa voie,
Car tans fu d'aler couchier.
A mon compte voel repairier
A ceulx de Fere et d'eus parler.
Nulz ne vous saveroit conter
