CHAPITRE IX. LES MYSTÈRES. I
la vie de JÉSUS-CHRIST et les prophéties. Enhardi par cet exemple, Hilarïus, disciple d'Abeilard, non content décrire, au douzième siècle, la Résurrection de Lazare, toute en vers latins, et le drame de Daniel ('), « Historia de Daniel representanda, » où le prophète chantait un cantique en l'honneur de JÉSUS-CHRIST, composa (2) aussi le Jeu de saint Nicolas, moins original que singulier. A peine sorti de l'église, le drame semble dégénérer.
Saint Nicolas est l'un des saints les plus populaires. Wace, que nous connaissons, l'avait célébré. Naguère encore, on entendait, dans les rues de Nancy, sa complainte pathétique. La naïveté de sa gloire a résisté à l'effort de la civilisation. Il avait eu sa prose dans les rituels des onzième et douzième siècles. Après la prose, le drame ; Hilarius y mêle, de la plus étrange façon, le roman et le latin. C'est ce qu'on a appelé une « farciture. » Le christianisme et le paganisme n'y forment pas un mélange moins extraordinaire.
Voici le titre de l'ouvrage :
« Jeu sur l'image de (3) saint Nicolas. Pour ce jeu voici les personnages nécessaires : celui du barbare qui confie à l'image son trésor, celui de l'image, quatre ou six larrons, saint Nicolas. »
Le drame se passe en Orient. Le barbare, ennemi de JÉSUS- Christ, a mis tout son avoir sous la protection de l'image de saint Nicolas ; il s'éloigne. A son retour, plus rien ; les voleurs ont pris son trésor. Fureur du barbare, en latin :
Mea congregavi, Tibi commendavi, Sed in hoc erravi.
Puis en roman : « Ha ! Nicolas ! — Si ne me rent ma chose, tu ol comparras. »
€ Ah ! Nicolas, si tu ne me rends mon bien, tu le paieras. » On ne saurait être plus familier avec un saint. Et encore :
Tuum testor Deum, Te, ni reddas meum, Flagellabo reum.
« Hore est enci. — Quare me rent ma chose que g'ei mis ci. »
1. Il existe encore un Daniel tiré d'un manuscrit du douzième siècle, de la cathédrale de Beauvais, et une Résurrection de Lazare d'après le manuscrit de Saint-Benoît-sur-Loire (même siècle). — Drames liturgiques, Coussemaker.
2. Ce drame d'Hilarius a été publié par Champollion ( Hilarii versus).
