UNE MONNAIE HYBRIDE DES INSURRECTIONS JUIVES

et celle du revers :

Shenat het leherut Israël (i) « An 2 de la liberté d'Israël. »

Ces lectures sont conformes à celles du Catalogue de V Anglo-jeçvish Exhibition; celles de M. Madden diffèrent pour la légende du revers, qu'il lit ainsi : Sh[enat) aleph {=zahat) leherut Israël] mais cette lecture est inadmissible par la raison que^ dans aucune monnaie de la classe qui nous occupe, le numéral ahat n'est représenté par une simple lettre; d'autre part, comme on peut s'en assurer facilement, il n'y a pas place pour plus d'un caractère entre le shin qui représente shenat et le commencement du mot leher{ut), La leçon de MM. Babington et Montagne doit donc être tenue pour bonne.

Une monnaie qui porte sur une de ses faces « An 1 de la délivrance » et sur l'autre « An 2 » est assurément chose singulière. Il ne viendra à ridée de personne qu'on ait pu, de propos délibéré, lancer dans la circulation dépareilles pièces; d'autre part, un faussaire qui inventerait un monstre de ce genre saurait bien mal son métier. Aussi notre médaille n'est-elle ni un faux, ni le spécimen d'une émission réelle ; elle est tout simplement une pièce hybride, résultant de l'association erronée des revers de deux coins différents, qui se sont trouvés réunis, par hasard, sous la main d'un ouvrier distrait.

Les monnaies hybrides — en anglais mules — ne sont pas un fait rare dans la numismatique, particulièrement dans la numismatique romaine, dite consulaire. Mais sans sortir du domaine de la numismatique juive, en voici un exemple remarquable, admis par M. Madden lui-même, et qui aurait dû le mettre sur la voie de l'exacte interprétation de notre médaille. C'est la pièce suivante (fig. 19) (2) :

ift> i8 — imon 1[T2;jSk Eleazar hakkohen. Vase et palme, 1^ [7l]yD[W] Simon dans une couronne de feuilles.

Fig. 19. — Deuier juif (Berlin).

(i) Les deux dernières lettres du mot minSsont souvent omises à dessein dans les médailles qui portent la date de Tan 2; voir Madden,©/?. Cl/., p. 241 et suiv., noi 26,27,28, etc.

(2) Celte figure, comme les suivantes, est empruntée à Touvrage cité de Madden, p. 2oi, L'original de la pièce est à Berlin et son authenticité est certifiée par MM. von Sallet,

Cette médaille résulte, comme on l'a reconnu depuis longtemps, de la combinaison des droits de deux coins différents, qui sont représentés par plusieurs exemplaires dans des collections. Voici ces coinsque j'appellerai A et B, et que je place en regard l'un de l'autre pour faciliter le raisonnement {fig. 20).

Eleazar kaHohen. Vase el palme. -Simon dîna nne couronne.

^ Shenat ahatliguttat Israël. Grappe. | ^ Skenat het leherut hraet. Lyre,

Fig. 20. — Deniân jnih.

Comparons maintenant les pièces A et B d'une part avec l'hybride de Berlin {fig. 19), d'autre part avec l'hybride Babinglon (fig. 18). On voit immédiatement ceci :

De même que 19 résulte de la combinaison des droits de A et B, ainsi 18 résulte de la combinaison des revers de A et B.

Comment ces deux erreurs, peut-être simultanées, se sont-elles produites ? Il suffit de supposer que l'ouvrier chargé de la fabrication avait sous la main les coins A (droit), A (revers), B (droit), B (revers). Au lieu de les accoupler dans l'ordre indiqué — ou d'écarter les coins A, probablement démonétisés — , il les brouilla et combina le 1" avec le 3', le 2" avec le '1'. De là sont résultés nos deux hybrides, qui s'expliquent et se complètent mutuellement.

Je crois avoic établi rautlienlicitéde notre pièce ; reste à en faire voir l'intérêt scientifique.

S'il est un fait avéré en numismatique, c'est que l'existence de monnaies hybrides prouve la contemporanéité des coins qui ont servi à les fabriquer : c'est même grâce à cet indice qu'on a pu fixer la date de certains monétaires romains inconnus de l'histoire, mais dont le nom se trouve associé sur des monnaies à celui d'un collègue plus célèbre.

FrtedlEcnder et de Vogué. On remarquera que la pièce est trouée comme celle de M. Babington : elle provient du collier d'une femme d'Alcp. Je ne sais ai la pièce de M. Babington a la même provenance,

(i) Madden. p. m)R, n" i.

{■>.) Madden. p. ■^',1, n" ^.