LES DIEUX DES CHAMPS, AUX DIEUX DES ARTS

» L'inscription , comme vous le voyez , est écrite dans « notre langue , ou plutôt dans la vôtre ; elle vous appartient

DU CHANT I. i35

» par les grâces que vous lui prêtez ; et j'oserai vous dire avec » Voltaire :

» Elle est à toi , puisque tu l'embellis.

>» J'ai cru qu'une langue dans laquelle vous rendez tous les » jours vos sentiments et vos idées , ne pourrait être indigne * d'aucun monument : je ne l'ai trouvée insuffisante que pour » exprimer toute la vénération , la reconnaissance et le res- » pect avec lesquels j'ai l'honneur d'être , etc. » ( Note de V auteur. )

On peut voir dans les notes de la dernière édition des Jardins , la belle description de Pulawie , que la même dame envoya à l'auteur en 1799 , et l'usage que Delille en a fait dans son poème.

*) page 39, vers 26.

Des enfants du hameau tel est le grave maître.

Quelques vers du portrait du pasteur et de celui du maître d'école sont imités du charmant poème de Goldsmith , The deserted Village. ( Note de V auteur. )

9) PAGE 3o 9 VERS 30.

Jadis Caton enfant fut un boudeur sublime.

« Caton , dès le commencement de son enfance , tant en » sa parole qu'à son visage , et en tous* ses jeux et passe- » temps , monstra tous jours un naturel constant , ferme et i» inflexible en toutes choses ; car il vouloit venir à bout de » tout ce qu'il entreprenait de faire , et s'y obstinoit plus que

x 36 NOTES

» son aage ne portoit ; et s'il se monstroit rebours à ceux qui » le cuidoient flatter , encore se roidissoit-il davantage contre » ceux qui le pensoient avoir par menaces. Il estoit difficile à » esmouvoir à rire - , et luy voyoit-on bien peu souvent la

» chère gaye Les peuples d'Italie , alliez des Romains i

» pourchassoient d'avoir droit de bourgeoisie dedans Rome ; » pour lequel pourchas Pompsedius Sillo , estant particu- » lièrement amy de Drusus , fut logé par plusieurs jours en » sa maison , durant lesquels ayant pris familiarité avec » ses jeunes enfants, il leur dit un jour : Or sus, mes » beaux enfants, intercederez-vous pas pour nous envers » vostre oncle qu'il nous veuille aider à obtenir le droit » de bourgeoisie que nous demandons ? Csepion , en se » souriant, luy fit signe de la teste qu'il le feroit : mais » Caton ne respondit rien , ains regarda seulement ces esp trangers au visage d'un regard fiché sans ciller? Adonc » Pompsedius s'adressant à luy à part : Et toy , dit-il , beau i> fils , que dis-tu ? ne veux-tu pas prier ton oncle de favo- » riser à ses hostes comme ton frère ? Caton ne respondoit » point encore pour cela , ains par son silence et par son a> regard monstra qu'il rejetoit leur prière. A l'occasion de <> quoy Pompsedius l'empoignant le mit hors de la fenestre » comme s'il l'^eust voulu laisser aller , en lui disant d'une *> voix plus aspre et plus rude que de coustume , et le secouant » par plusieurs secousses en l'air au dehors de la fenestre : » Promets-nous donc , ou je te jetteray à bas. Ce^que Caton » endura , et longuement , sans monstrer de s'effroyer n'y » s'estonnçr de rien. . . .

» Sarpedon menoit ordinairement Caton au logis de Sylla h pour lui faire la cour : mais son logis çn ce temps-là res-

DU CHANT I; ï3 z

» semblait proprement à voir un enfer ou une geôle 9 pour le » grand nombre de prisonniers qu'on y menoit , et qu'on y » gehennoit ordinairement. Caton estoit desia au quator- » ziesme an de son aage ; et voyant qu'on apportoit leans des » testes qu'on disoit estre de personnages notables , de sorte » que les assistants souspiroyent et gemissoyent de les voir , » il demanda à son maistre comment il estoit possible qu'il » ne se trouvast quelque'homme qui tuast ce tyran-là : Pour » ce , lui respondit Sarpedon , que tous le craignent encore » plus qu'ils ne le haïssent. Que ne m'as-tu doncques , ré- » pliqua-t-il , baillé une espée , afin que je le tuasse , pour » délivrer nostre pays d'une si cruelle servitude ?...,»

(Plut arque , Vie de Caton , trad. cTAmyot.)

*»»VWW*WrtM*ïVVVVVV*VVWWVVV»*» WM ftM*VVV*V V VVW^