AR PT

Le texte de cette circulaire est si ingénieux et intéressant que nous croyons bon de le traduire :

« Monsieur et Cher Collègue, :

Au cours de notre assemblée générale, tenue à Thun le 13 juin 1912, a été decidée la participation de notre société à l'Exposition Nationale Suisse de Berne en 1914.

Une partie importante du programme consiste en la production de statistiques que nous devons obtenir de nos membres, afin de montrer le développement de notre industrie.

Nous nous adressons donc à vous avec la prière de nous prêter votre assistance en nous fournissant, sur la carte ci-jointe, des renseignements concernant votre établissement.

« Afin que nos collègues soient assurés qu'aucune indiscrétion ne sera commise avec ces renseignements, les hôtels de 250 lits et au-dessus auront la faculté

« 1° De fournir leurs chiffres sur deux feuilles différentes, de telle façon que les deux chiffres donnent ensemble le total pour tout l’établissement et la réponse exacte aux questions.

« 2° De ne pas signer leurs réponses.

« 3° D’employer des écritures différentes.

« 4° D’envoyer ces réponses sous plusieurs enveloppes timbrées de bureaux de poste distincts.

« 5° Il est spécifié qu’en dehors de notre bureau central personne ne pourra prendre connaissance des réponses fournies.

« Nous espérons que tous les hôteliers se feront un honneur de remplir exactement et avec célérité le questionnaire, afin de dédommager le Conseil de votre Société de la peine qu'il prend et de lui permettre de représenter en toute connaissance de cause notre industrie. Il s’agit, à l’occasion de l'exposition de 1914, de montrer au pays quelle puissance nous représentons. »

PEN re ME Questionnaire

Nota. — Toutes les réponses devront être établies en prenant les chiffres de 1912. Pour éviter toute indiscrétion, le Bureau central prendra seul connaissance de ces réponses.

: Demandes Réponses

1) Combien de lits de voyageurs avez-vous?

2) Quel capital représente votre affaire d’après votre bilan de 1912?

a) en immeubles ; b) en mobilier (compris les machines) ; c) en approvisionnements (caves, économat, combustible, denrées.) ; 3) À combien se montent vos assurances incendie?

a) pour les immeubles ; b) pour le mobilier (inclus machines, approvisionnements) ; c) pour les effets de voyageurs ; | d) pour les effets d'employés.

4) A combien s’élèvent les primes d’assurance payées en 1912?

a) incendie immeubles ; b) incendie meubles ; c) incendie effets de voyageurs ; d) incendie effets d'employés ; e) assurance contre le chômage ; f) assurance risques des tiers ; g) assurance accidents de travail ; h) assurance bris de glace ; 1) assurance vol ; j) assurances dégâts des eaux ; k) assurances automobiles ou moyens de transport.

5) Combien de personnes employez-vous?

a) du sexe masculin (nationaux) (étrangers) b) du sexe féminin (nationaux) (étrangers) 6) À combien s’élevaient les salaires payés au personnel en 1912?

a) au personnel masculin ; b) au personnel féminin ;