IMPRESSION. PREMIÈRE EXÉCUTION ET DIFFUSION DE L'ÈDITDE WORMS

(26-31 mai 1521).

A peine Tédit était-il signé qu'Aiéandre s'occupait d'en faire imprimer le texte allemand. II importait que tout fût fini avant le départ de Tempereur et des princes. On travailla nuit et jour ; à la fin de mai« Tédition se répandait dans Worms (1).

Si Aléandre avait possédé la langue allemande, il eût constaté que cet imprimé ne répondait pas de tout point à l'original latin. LoDfique le 2 mai il avait remis aux conseillers impériaux la minute de Tédit projeté, on lui avait demandé quelques modifications : il devait abréger le passage sur les imprimeurs, suivre le style .de la chancellerie, enfin moins subordonner l'autorité de l'empereur à celle du pape (2). Sur ces deux derniers points, il n'avait pas complètement satisfait les conseillers de Charles. Toutefois, ils laissèrent Tédit latin dans la forme où Aléandre l'avait présenté le 7 mai, se réservant de modifier le texte allemand. Dans sa version, Spiegel introduisit les formules de chancellerie; dans l'imprimé, on fit disparaître les passages où la subordination de l'autorité impériale à l'autorité pontificale était le plus clairement marquée. L'édit latin expose qu'un hérétique notoire ne saurait être entendu par des princes laïcs ; dans l'imprimé allemand, cette considération est complètement supprimée (3).

(1) Balan, a5a ; Brieger, a35.

(2) Voir, ci-dessus, p. 253.