D'eK^Ibid

L HYMNE SUR LEPANTK 2 1

las aguas lo criaron poderoso sobre empinados arboles siibido', i se multiplicaron en grandeza sus ramos con belleza i, estendiendo su sombra, s'anidarou las aves, que sustenta el grande ciolo, i en sus hojas las fieras engcndraron i hizo a mucha gente umbroso vclo ; no igualô en celsitud i hermosura^ jamas arbol alguno a su figura.

Pero elevôse con su verde cima i sublimô la presuncion su pecho, desvanecido todo i confiado, haziendo de su alteza solo estima'.

Por esso Dios lo dcrribô dcshecho, a les impios i agenos entregado, por la raiz cortado; qu'opresso de los montes arrojados, sin ramos i sin hojas i desnudo, lîuyeron del+ los ombres espantados que su sombra tuvieron por escudo ; en su ruina i ramos, cuantas fueron, las aves i las fieras se pusieron.

Les hymnes sur Lépante et sur le désastre d'Alcacer Kibir appartiennent au « genre biblique » ; l'un et l'autre, mais surtout le premier, sont pleins d'expressions empruntées aux livres de l'Ancien Testament, en particulier aux Psaumes et aux Prophètes, ce qui leur donne une allure extrêmement grave et majestueuse. Sur l'à-propos et le choix de ces imitations, on pourrait discuter; telles sont peut-être trop littérales : « Prevaleciendo en vanidad i en ira », écrit quelque part Herrera, parce qu'il trouve dans un psaume : « Praevaluit in vanitate sua. » Or, sans compter qu'une transposition de ce genre est à la portée de tout le monde et n'exige pas grand effort, l'expression elle-même, précisément parce qu'elle est, non traduite, mais calquée, reste assez obscure