POR LA VITORIA DE LEPANTO

Cantemos al Senor qu'en la llanura vencio d'el ancho mar al Trace fiero. Tu, Dios de las batallas, tu ères diestra, salud y gloria nuestra; 5 tu rompiste las fuerças i la dura frente de Faraon, feroz guerrero.

Sus escogidos principes cubrieron las abismos d'el mar i decendieron cual piedra en el profundo, i tu ira luego 10 los tragô, como arista seca el fuego,

El sobervio tirano, confiado en el grande aparato de sus naves,

1. « Tune cecinit Moyses et filii Israël carraen hoc Domino et dixerunt : Cantenius Domino; gloriose enim niagnificatus est, equum et ascensorem dejecit in mare » (Exode, XV, i).

2. Trace. Le Thrace pour le Turc, dit Herrera, ce qui ne l'a pas empêché de blâmer cette synecdoche chez Bembo : « nombra al Turco rei de Tracia, que es la mener parte de su imperio » (Commentaire sur Garcilaso, p. 612). — L'édit de 1572 porte : al enemigo fiero.

5-4. « Deus exercituum... dextera Domini, » expressions bibliques. — « Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine ; dextera tua, Domine, percussit inimicum » (Exode, XV, 6).