POÉSIE DES VAUDOIS DE L'AN

frayres, entende[tz] una nobla leyczon :

Sôtent deVem velhar e i^tar en oreson, Car nos 5 veyem aquest mont esser près del chavon.

1. Ce mot est ainsi défini dans le Glossaire de Du Gange : « Finis est judicialis illa transactio, qua quis ad majoreiA factî auctoritatem, coram justitiariis Régis terras vel tenimentum ad alium transfert eft^erûm artrt)s<ïriptionibn8 flrtaât. -~ Finis est amicabilis compositio et finalis concordîa ex consensu et licentia Domini Régis, vel ejus Justitiatiorum. »

2. Prononcez a-un. Ce mot vient d'atmar (a-nnar), réunir, assembler, et signifie convention^ qui, de même que le latin conventio (de convenire)^ a pour première signification assembléef r'éunion, et, par extension de sens, veut dire aussi accord, pacte, clause, ce dont on est C(mvenu.

3. Sicurato n'a guère la physionomie provençale. Serait-ce une altération, par le fait du scribe qui nous a transmis cette pièce, du moi segurtat on securitat, ou bien de aeguraUf participe passé de segurar, assurer, rassurer, garantir? ou encore est-ce sicuratos pour securalos, mot de basse latinité ?

4. Ou je vous mettrai sous ma protection, je vous remettrai dans votre drott, je prendrai votre défense.