A qui Ton accor4e à tort du n^érite

Ni leur plaît rien qui convienne à eourtoisle i ;

Mais bien leur plaît quand ils amassent Targent :

Pour ce (pourtant) en a plus celui qui remploie plus noblement;

Car honneur vaut plus que vile richesse.

Je ne serai démenti ni vaincu (réfuté) Disant que jamais homme avare ne fut entreprenant ; Et s'il y en a un qui en soit cru 2, Alors il n*a fait aucune action honteuse (vilaine); Glir ravoir ne veut soûlas ni divertissements 3, Et ne veut trouver homme libéral et dépensier; Mais le veut tel qu'il se tienne honteusement Et tel qu'il se prive de ce qu'il devrait manger 4.

Que vaut trésor qui pour le moment est caché Et qui n'est à profit à nul homme qui onques fiit?^ Autant en ai-je ( seulement ne soit mû 5 ) Qu'en ont ceux qui le tiennent en cachette :

Car à moi ne coûte (importe peu) un denier s'il se perdait, Bt eux en ont tout l'émoi et le souci; Et qi^nd ils perdent l'avoir ils perdent le sens^ Bt m'ont assez donné de quoi rire 6.

Par vaillants faits est ttn homme mieux considéré Bt accueilli et honoré par les bons 7; Et n'est homme mieulc désiré et recherché, Et en peut mener davants^e honorables compagnons 8; Tandis que méchanceté avec mérite ne s'apparie 9 Ni ne 8*jaccordent, à mon escient; Car mérite veut donner et employer libéralement, Et méchancelté étreint et serre et He 10.

Là à Guillem Augier oii (en qui) mérite s'est enclos (réside), J'envoie mon chant, car lui est parfait ii; Et les ennemis il tient subjugués et vaincus; Et aux amis (avec les amis) est franc et aâèctueux^ Libéral et juste et sans vilenie ; Et tout autant qu'il a il donne et emploie et dépense, Et il ne le fait point avec mine chagrinées; C'est pourquoi en vaut mieux, ja si peu en donna-t-il ^.

1. Ce vers et le précédent ont été ainsi traduits par Raynouard.