IX. — Chanson déliée k la princesse Marie de France

Nota. — Papon, dans son histoire de Provence, a donné un texte fort altéré et une traductioû' en vers de cette pièce. M. ToselH ( Biographie niçoise ) a reproduit ce texte avec quelques variantes plus ou moins heureuses ; en voici un autre plus correct :

Drech e razon es qu'iea caiiti d'amor, Vezent qu^ieu ai ja consumât mon âge A li complaire e servir nuecli e jor, Sens'aver de profiech ny avantage?

Eïicar el si fa cregne,

Dolent, e non si fegne :

Mi pogne la corada

De sa flécha daurada, Embe son arc, qu*a gran pena el pot tendre, Per so qu'el es un enfan jove e tendre.

Droit et raison est-ce i que je chante d'amour, * Voyant que j'ai déjà consumé mon âge ( ma vie ) A lui complaire et servir nuit et jour, Sans avoir de profit ni d'avantage ?

Encore il se fait craindre,

Blessant, et ne se feint pas ^ :

Il me perce le sein ( ou le cœur )

De sa flèche dorée, Avec son arc, qu'à grand peine il peut tendre. Parce qu'il est un enfant jeune et tendre.

Voici la traduction en vers par Papon :

Est-il raisoti que je chante l'amour.

Ayant passé le plus beau de mon âge A le servir et la nuit et le jour, Sans en avoir profité davantage ?

Il se fait encor craindre ;

Héla»! je ne saurais plus feindre ^ :

D'un trait vainqueur

Il me perce le cœur, Avec son arc, qu'à grand'peine il' peut tendre. Parce qu'il est un enfant jeune et tendre.