II. — Lettre du seigneur de la Voûte aux Niçois (An

Als nobles et honorables Sendegues et Goiiseilliersde la cieutat de Nissa, très que cars frayres et amies mieus.

Très que cars amies et honorables frayres', salutation davant anant.

Plassa vos assaber que lo 22 jorn de janvier ieu suy estât à Avignon, et alcuns amies mieus m'an descubert et révélât que nostre Senhor lo Papa es estât enformat que après festa c'es (s'es) tengut en Postal de Mons. de Masselha, en la dicha villa, et a San-Ganat, alcun conselh per diverses gentilshomes ; loqual conselh era en deshonor et en amermamen de la Reginal Maj estât de la Reyna, ma Dama ez (e-z-) encar mais en lo dampnage del bon estament del païs de Proensa. Et ieu enformat de las causas sobradichas ay en parlât a nostre Seinhor lo Papa , escusant Frances dels Baus et lo senhor de Ceyresta, frayres mieus, et mi. Car dels autres gentilzhomes de que nostre Senhor lo Papa avia croia enformasion non ni avia plus sinon los sobredichz; per que aquelz sobredichz ay escusat en aquesta maniera : que qui que vuelha dire ni mantener que deguns sobre nommats aya fach, dich ni tractât causa que sia en dampnage ni deshonor de la Reyna, ma Dama, ni del pays de Proensa, ment falsament et malvaysament. — Item sapias que despues que ieu ai parlât a nostre Senhor lo Papa, ieu mi suy trobat ambe Frances dels Baus et ambe lo seynhor de Ceyresta, frayres mieus, et de volontat lor ieu vos escrivi, fai-

1. Soient considérés comme non officiers, comme n'étant plus officiers.

2. Voici d'après Giofi^edo (t. III, p. 379) à quelle occasion fut écrite cette lettre. François des Baux, l'un des barons les plus puissants de la Provence, était soupçonné d'avoir, d'accord avec l'évêque de Marseille, les seigneurs de Ceireste et de la Voûte, ses parents, et d'autres gentilshommes provençaux, tenu de secrètes conférences contre la reine Jeanne I", tendantes à lui faire perdre' le domaine de la Provence. -Le pape d'Avignon, Clément VII, en ayant été informé, le seigneur de la Voûte s'empressa de dissiper les soupçons conçus par ce pape et par les partisans de la reine. C'est dans ce but qu'il écrivit sa lettre aux magistrats municipaux de la ville de Nice.

sent vos assaber que quant degun odeguns vuelhem mantener ni dire >as catsas sobrediehas, nos, nos en farem vos en tal maniera que lot lo mont nos aura per escusatz, et los autres per faltz et m^aongiers. Et pregui vos carament que si de las causas sobrediehas en deguna maniera en aviae auzit parlar, que vos plassa d'escrinre mi so que n'aurias auzit.

Escrich a S, Martin, lo mercres 29 de janvier.

Lo tôt vostre Loys d'Andusa, senhor de la Voûta,

Aux nobles et honorables syndics et conseillers de la ville de Nice, ti*ès que chers frères et amis miens.

Très que chers amis et honorables frères, salutation allant devant (salut avant tout).

Vous plaise savoir que le 22^^ jour de janvier, je suis allé à Avignon, et quelques amis miens m^out découvert et ré:i(élé que notre Seig9eur le Pape a été informé qu*après fête s*est tenu, en Thôtel de Mons. de Marseille et à Saint-Canat, un conseil par divers gentilshommes ; lequel conseil était en déshonneur et amoindrissement de la Royale Majesté de la Reine, ma Dame, et encore plus au dommage du bon état du pays de Provence. Et moi, informé des choses susdites, en ai parlé à notre Seigneur le Pape, excusant François des Baux et le seigneur de Ceireste, mes frères, et moi. Car des autres gentilshommes de qui (sur lesquels) notre Seigneur le Pape avait mauvaise information, il n*y en avait plus (il ne s'agissait plus d*eux), sinon les susdits c'est pourquoi j'ai excusé les susdits de cette manière : que qui que ce soit qui veuille dire ou soutenir qu'aucun des susnommés ait lait, dit ou traité ohose qui soit au dommage ou déshonneur de la Reine, ma Dame, ou du pays de Provence, ment faussement et méchamment. *- Item sachez que depuis que j'ai parlé à notre Seigneur le Pape, je me suis trouvé avec François des Baux et aveô le seigneur de Ceireste, mes frères, et de leur volonté (de leur consentem^it) je vous écris, vous faisant savoir que quand (si) quelqu'un ou quelques-uns veulent soutenir et dire les choses susdites, nous, nous en agirons a/viec vous en telle manière que tou,t le monde nous aura pour disculpés et les autres pour faux et menteurs. Et je vous prie chèrement que si des choses susdites en quelque manière (de quelque façon) en eussiez ouï parler, qu'il vous plaise de m'écrire ce que vous en auriez entendu.

Ecrit à Saint-Martin, le mercredi 29 de janvier.

Le tout votre (tout à vous) Louis d'Anduse, seigneur de la Voûte.

m. — Lettre des ft*ères Grimaldi de Beuil à la viUe de Nic^e,

en 1397.

Cars amies tant coma frayres iiostres ^

Honorables et cars amies et frayyes. Plasa vos a saber que hyer a vespre nos apliquem en lo luec de Menton sans et alegres, lo Dieu

1. Gioffre4o, t. 111 pag. 540. — Endécembna l^T^^Jean Qrimaldi seigneur de Beuil, et son frère Loais, déjà maîtres de Monaco, voiiliir^tj^issi s'emparer de Vintimille occupée par les Génois. Mais la fbrtune leur fut contraire : un pont sur lequel il leur fallut pas-

mercy ; et disapte partim de Jenoa en la bonna licencia de mons. lo conte de Sant-Pol, loqual nos a fayt très grant acalhiment e mes final conclusion en nostra delieurenssa. — Item, quar nos auriam très grant désir de parlar ambe alcuns nostres cieutadins , nos scrivem a la Corna de Regimont^ que sanos voulgues mandar un sieu ambe alcuns de vos. E per so vos pregam carament que vos plagues de far sa venir un o dos dels nostres ambe cels que la Corna sa voira far venir, quar nos lurdirem cosa que sera profiech e honor de nostre très redoutât senhor Monsegnor de Savoya et de cels del pays. — Item avem ausit coma Valantin, servidor nostre , es arrestat a Nisa en preyson; de que avem grant meravilha. Perque vos pregam carament que vos plasa de far lo relaxar. Autre non vos scrivem, m^ que si ren podem far en plazer vostre, scrives nos o, quar o farem de très bon cuer. Lo Sant Esprit vos aya en sa garda.

Scricha a Menton, lo 16 jorn de may.

Lo seynhor de Buelh E LoYS DE Grimaut, frayres.

Chers amis autant que frères nôtres.

Honorables et chers amis et frères. Vous plaise à savoir que hier au soir nous abordâmes au lieu de Menton sains et alègres, le Dieu merci (grâce à Dieu) ; et samedi partîmes de Gènes avec la bonne licence (la gracieuse permission) de mons. le comte de Saint-Pol, lequel nous a fait grand accueil et mis finale conclusion à notre délivrance.— Item, car (comme) nous aurions très-grand désir de causer avec quelques-uns de nos concitoyens, nous écrivons à la Corna de Régiment qu'ici il veuille nous envoyer un des siens avec qjuelques-uns de vous a/utres. Et pour ce vous prions chèrement qu'il vous plaise de faire ici venir un ou deux des nôtres avec ceux que la Corna ici voudra faire venir, car nous leur dirons chose qui sera à profit et honneur de notre très-redouté seigneur Monseigneur de Savoie et de ceux du pays. — Item, avons ouï comme quoi Valentin, notre serviteur, est arrêté à Nice en prison ; de quoi avons grande merveille (grand étonnement). C'est pourquoi vous prions chèrement qjf'il vous plaise de le faire relaxer. Autre chose ne vous écrivons, mais que (sinon (lue) si rien pouvons faire en votre plaisir, écrivez-nous le, car nous le ferons de très-bon cœur. Le Saint Esprit vous ait en sa garde.

Ecrite à Menton, le 16 jour de mai.

Le seigneur de Beuil Et Louis de Gpimaut (Grimaldi), frères.

ser se rompit ; un grand nombre de leurs gens y périrent, et les autres furent faits prisonnieis, parmi lesquels les» deux frères, chefs de l'expédition. Deux ans après, le comte de Saint-Pol, gouverneur de Gênes au nom du roi de France Charles VI, fit mettre en liberté Jean et Louis de Grimaldi, « lesquels, dit Gioffredo, arrivés à Menton dans le temps où leurs affaires avec le comte de Savoie étaient sur le point d'aboutir à une rupture, dissimulant néanmoins, écrivirent cette lettre à la ville de Nice. »

1. « Francesco dette la Corna de Régiment, signore di Vêlera, luogotenente di Odone di Villars. » (Gioffredo, t. III. page 540, ligne 2).