Ou au prix dont ils tomberont d'accord
2. Dans la copie de ce titre et des autres fragments que je cite, j'ai distingué Vi du j. Va du u, souvent mis l'un pour l'autre dans le tep^te, et j'ai remplacé les abréviations par les mots qu elles représentent.
las dichas arts son necessari : nedum a merchans : mas ad ogni persona de che condition se vulha sia. Per so vulhas solicitar de aver la copia del présent libre ; en loqual veyres bel cop de subtilitas coma se segue après, commensant al présent prumier Capitol de nummar ^ loqual sen segue.
Lo prumier capitol chi ensenha a nomar cascuna summa sia granda ho petita.
L'ouvrage se termine par les six vers suivants :
Gomplida es la opéra, ordenada he condida
Per noble Frances Pellos, citadin es de Nisa ;
La quai opéra ha fach, primo ad laudem del Griator
Et ad laudour^ de la ciutat sobredicha,
La quai es cap de terra nova en Pi'ovensa :
Lontat es.renomat per la terra uni versa.
On peut traduire ainsi ce début et cette fin : ,
10 Abrégé de Vahaque. Jésus me donne la grâce et soit en sou plaisir (et qu'il lui plaise) que je fasse commencement et fin de cet abrégé d'abaque de l'art d'arithmétique et aussi des exemples de géométrie cjatenus dans les présents chapitres qui suivent, lesquels je traiterai brièvement autant qu'il me sera possible, parce que les citadins de la ville de Nice sont habiles et entendus en toute chose et spécialement danslesdits arts : nonobstant j'ordonnerai (je diviserai) le présent ouvrage par chapitres, ouvrage dûment intelligible à un chacun (que chacun doit apprendre), parce que lesdits arts sont nécessaires non-seulement aux marchands, mais à toute personne de quelque condition que ce soit. Pour cela (à cause de cela) veuillez avoir soin de posséder la copie (un exemplaire) du présent livre ; dans lequel vous verrez beaucoup de subtilités (procédés ingénieux) comme s'ensuit après, commençant au présent premier chapitre de nombrer lequel s'ensuit :
Le premier chapitre qui enseigne à nommer chaque somme (à énoncer toute somme) soit grande ou petite.
2°. Achevée est l'œuvre, ordonnée et apprêtée
Par noble François Pellos, citoyen est de Nice ;
Laquelle œuvre il a faite, d'abord à la louange du Créateur
Et à 1 honneur de la cité susdite,
Laquelle est chef (tête, capitale) de terre neuve en Provence ^ :
Au loin est renommé par la terre universelle.
L Le texte donne numar avec un trait au-dessus de Vu, mot que je crois mis pour numerar ou nombi'ar,
