Ancien catalan : laudor

3. On donnait ce nom au comté de Nice depuis son annexion au duché de Savoie en 1388; nous retrouvons cette expression dans un document de 1562' (voy. ci-après le traité d'arithmétique de Fulconis). Nous avons donc ici la preuve, répétée à deux siècles de distance, que les Niçois étaient toujours considéré^ et se considéraient eux-mêmes comme n'ayant pas cessé d'être des Provençaux,

Après les six vers qui terminent le livre vient cette indication :

Impresso in Thaurino lo pi-esent compendion de abaco per meistro Nicole Benediti he meistro Jacobine Suigo de Sancto Gerraano. Nel anno 1492, ad Di. 28. de septerabrio.

Remarque. D'après les quelques passages de ce livre que j'ai cités, on est en droit de conclure que François PeUos pouvait être fort sur l'arithmétique et la géométrie, mais qu'il ne Tétait guère sur l'orthographe et le caractère de sa propre langue, qu'il farcit d'italien et de latin. En effet il écrit tantôt et y tantôt he ; il met, on ne sait pourquoi, une h à cette conjonction, comme aussi à la conjonction o (Ao nominat, ho petita) et au verbe a {ha fach) ; sous l'influence de la langue italienne, il écrit cA^, perche, au lieu àeque^ perque^ et ne s'aperçoit pas que dès lors les mots dicha^ dichas, dich, fach, sobredich, etc., devraient se prononcer non à la provençale, comme on les prononce encore de nos jours, mais dica, dicasy die, fac, sobredica, prononciation fausse en tout temps. Il emploie l'italien chi au lieu du provençal-niçois que ; il met rtalien opéra à la place d'o Jra et fait ainsi deux vers faux; enfin il se sert de locutions purement italiennes, lorsqu'il dit ogni causa, ogni persona au lieu de tota causa, tota persona,

B. — Le second livre imprimé à Nice même en 1493, est l'œuvre d'un religieux nommé Lucain Bernezzo et porte ce titre : Tractât del Rosari de Vintemerada Verge Maria, segunt la détermination de diverses dotors. C'est-à-dire : « Traité du rosaire de l'immaculée Vierge Mari(\ selon les décisions de divers docteurs. »