Ancien provençal : jarra
8. Liqueur (aficiennement liqHer)^ ici du masculin comm« «n latin, était et est encore du féminin en langue provençale.
Que Ton compare maintenant ces vers, ainsi écrits, aux derniers documents en vieux niçois que j'ai donnés précédemment, pages 46 à 58, et même aux poésies des troubadours du comté de Nice ; et Ton reconnaîtra sans peine que c'est toujours la même langue, avec quelques' changements, il est vrai, mais changements d'une faible importance et comme le temps en a fait subir depuis la même époque au français, à l'italien, à l'espagnol, à toutes les langues.
En lisant le poëme de Rancher et les écrits en niçois qui ont été publiés depuis et se publient encore de nos jours, on rencontre bon nombre de mots qui paraissent être d'origine étrangère, mais on ne doit pas s'en tenir à l'apparence Voici, par exemple, une liste d'expressions que l'on pourrait croire venues de l'Italie et qui sont incontestablement delà vieille langue d'Oc. Je ferai suivre cette liste de deux autres: l'une de mots qui ont été réellement empruntés à la langue italienne, l'autre, de ceux qu'a fournis le français. Il va sans dire que je ne donne pas ces listes comme complètes.
Mots de la langue d'Oc ou vieille langue provençale que Von pourrait croire avoir été empruntés à V italien.
Dialecte Niçois Langue d'Oc Langue Italienne
Abrivar ^^ presser, entraîner Abrivar Abbrivare.
Acampar, omuisser^ rassembler. Acampar Accampare.
Affltar, a^surer^ convenir Affldar Affltare.
Alargar, éla/rgir^ agrandir Alargar AUargare.
Anca, hanche Anca Anca.
Apagar, apadser^ satisfaire Apagar Appagare.
Arena, sa^le Arena Arena.
Assautar, attaquer Assaïutar Assaltare.
Assendre (acendre «), allumer. . Acendre Accendere.
Aubedieusa, obéissance Obedienza Obbedienza.
Avansar, a/vancer^ accroître Avanzar Avanzare.
• Avelaniè, noisetier Avelanier Avellano.
Bastar, suffire Basfar Bastare.
Belessa, beauté ; BeUeza Bellezza.
Beretta, barette Berreta Berretta.
Boucon, morceau Bocon Boccone.
Bouta, tonneau Bota Botte.
1. On sait qu'en niçois les verbes gardent ou perdent à volonté IV finale de l'infinitif: abrivar ou abrivà.
2. Je reproduis entre parenthèses le mot orthographié comme il doit T^tre dans le système orthographique de la langue d'Oc .
Dialecte Niçois (suite) Langue d'Oc (suite) Langue Italienne (suite)
Cadena, chaîne Cadena Çatena.
Calamita, boussole Caramida Calamita.
Castic, châtiment Castic Castigo.
Condir, ckssaisowaer Condire Condire,
. Crebar et crepar, crever Crebar Crepar.
Degiun (dejun) à jVttn Dejun Degiuno.
Doga, douve Dogua Doga.
Empegn, g€bge Empenh* Impegûo.
Enganar, tromper Enganar Ingannare.
Enviscar, engluer Envescar et inviscar . Invescare.
Esca, a/morce Esca Esca.
Escondre, cacher* Escondre Ascondere.
Escoigar (escouiar), écorcher . . . Escorjar Scojare.
Estagn, étain Estaing Stagno.
Fauda, giron Falda Falda .
Ficar, /îcAer Ficar Ficare.
Flagel, fléau Flagel Flagello.
Fousc, sombre^ obscur Fuse Fosco .
Gai, coq Gai Gallo.
Galina, poule Galina Gallina.
Garofle, girofle Gariophili et gerofle . Garofano.
Giba, bosse Giba Gibba.
Gigant, géamX Gigant Gigante.
Giorno (jomo) jowr Jorn Giorno.
Gioventu (joventu), jeu/ifiesse. . . . Joventut Gioventù.
Grafignada,^ égratignure Grafinar, v Graffiare, v,
Gust, goût Gost et gustabl*», adj . Gusto.
Lagnar (si), se plaindre Se lagnar ou lanhar. . Lagnarsi .
Lagrima, la/rme Lagrema et lacrima . Lagrima.
■ Lamp, éclair y lueur Lamp Lampa.
Lebre, lièvre Lebre Lëpre.
Luz, Iwmière Lutz Luce.
Maissela, mâchoire Maissela Mascella.
Masspla, massue Massola Mazza.
Mastegar, moo/ier Mastegar Masticare.
Matrimoni, mariage Matrimoni Matrimonio.
Ment, esprit Ment Mente.
Mers, mMrchomdise Mers et nierez Merce.
Mesclar, mêler Mesclar Meschiare.
Mouglié (mouillé % femme Molher 3 et moillier. . Moglie.
Nebla, nuage Nebla Nebbia.
Odi, haine * . . . . Odi Odio.
Crie, bord Orlar, v Orlo.
Orsa, ourse Orsa Orsa.
Ougne, oindre Ogner Ugnere.
Par, égal^pa/reil Par * Par.
Parpaglion (parpaillon) Parpaillo Parpaglione.
1. La notation nh se prononçait comme gn dans le mot ignorer.
