Lh avait la valeur de ZZ mouillées

Diftled(« Niçois (suite) Langue d'Oc (suite) Langue Italienne (suite)

Past, pâture, repas Past Pasto.

Pati, p<iete Pati Patto.

Pegiou (pejou), pire Pejor et peger Peggio.

Pel, peau Pel Pelle.

Pel, poil • Pel Pelo.

Penti (si), se repentir Se pentir Pentirsi.

Pigliar (pillar), prendre Pillar ou pilhar Pigliare.

Pigre, paressetu» . . . • Pigre Pigro.

Poulenta, polente Polenta Polenta.

Presepi, crèche Prezepi Presepe et presepio.

Rabia, rage Rabia Rabbia.

Range, boiteux Ranc , Ranco.

Regina, reine Regina Regina.

Rest, grappe, hotte Rest Resta, vieu» nwt.

Rogna, gale Ronha ou rogna Rogna.

Sambluc 1 , svureeiM Sambuc Sambuco.

Sanita, saMè Sanitat a Sanita.

Sastre, taillewr Sartre Sarto et sartore.

Sears 2, mesquin, ava/re Escars Scarso.

Scondre, cacher. Voyez Escondre, ci-dessus.

Segar, couper, faucher Segar Segare.

Spavent 3, épou^wmte, effroi — Espavent Spavento.

Spia *, espion Espia Spia.

Superbia, orgueil^ superbe Superbia Superbia

Surbir ou hUThUavaler,humer. . Sorbir Sorbire

Tail, coupure, amputation Talh et talha Taglio.

Tertuga, tortus Tartuga et tortuga. . . Tartaruga.

Ters, troisième^ tiers Ters Terzo.

Testemoni, témoin Testiiuonl Testimonio.

Tina, tine, cuve • Tina Tina.

Toaglia (toailla), nappe Toalha Tovaglia.

Tremouloun, tremblement Tremolettremolament Tremolio

Umbriac, ivre Ebriac et ibriac Ubbriaco.

Vaglia {\ail\a),valeur,vailla/nce. Valia et valh Vaglia.

Vise, glu Vesc et vise Viscfaiô.

On pourrait aussi croire d'origine italienne ou d'origine française plusieurs autres mots qui néanmoins sont de la vieille langue provençale. Je ne citerai que les suivants.

Dialecte Niçois Langue d'Oc Italien Français

Altercassion Altercatio Altercazione Altercation.

Cessar Cessar Cessare Cesser.

Compétent Compétent Compétente Compétent.

1 Cette forme provient certainement d'une prononciation défectueuse : le vrai mot est sambuc,