Ou espia

Dialecte Niçois ^suite) Langue d'Oc (suite) Italien (suite) Français (suite)

Eschivar (esquivar) . . Esquivar , Schivare Esquiver.

Estravagant Estravagant Stravagante Extrayagant.

Ghignar (guignar). . . Guinhar Ghignare * Guigner.

Local Local Locale Local.

Mors Mors « Morso Mors.

Orgueil Orguelh Orgoglio Orgueil.

Parentela Parentela Parentela Parentèle.

Sechella (sequella). . . Sequela Sequela Séquelle.

Mots empruntés à V italien :

ffi^s Italien

Ansi, même^ plutôt^ au contraire Anzi.

Apressà (s'), s'approcfier Appressarsi.

Aria, air Aria.

Aterrit, terrifié Atterrito 3.

Boulât, timbré Bollato.

Brecoia (brechia) Breccia <.

Buona sera Buona sera *.

Caparra, gages^ arrhes Caparra.

Gapi, comprendre Capire.

Cascà, tom^ber Gascare.

Cavagnoù, panier Cavagno.

Cibo, cUiment Clbo.

Gomparti, distribicer Compartire.

Eixtopar, rencontrer Intopare.

Enumidi, humecter Inumidire.

Escarpinà (s'), marcher vite Scarpinare.

Escoufâa, coiffe Scuflla.

Espalancar, oworir Spalancare.

Estiletar, poigruvràer Stilettare.

Estramassar, renverser Stramazzare.

Estramourdit, évtmoui^ affaibli Stramortire, v.

Fachin (fkquin), portefaix Pacchino.

(ioto ou Gotou, gobelet Gotto.

Illibat, pur^ scms tache lUibato.

Maga, magicienne Maga .

Merendetta, goûter^ collation Merendare 6.

Passegiada (passejada), promenade Passeggiata.

1 . Ce mot n'a pas en italien précisément le même sens qu'en fruiçais, ou du moins ne l'apliis : il signifie aujourd'hui ricaner, rire sous cape.

S. Le mot proTençaJ mors signifie morsure, l'italien morso a aussi la même signiflc^tioB, outre celle de frein : quant au mot français mors, Littré lui donne pour étymologte l'ancien mot provençal.

3. Le vieux provençal avait aterrit, participe passé à'aterrir, dans le sens de réduit en terre, consumé, infirme, et dérivant de terra et non de terror. Mais il est possible que les troubadours aient employé aterrir dans le sens de terrifier.