Ce verbe italien signifîe goûter, faire collation

Niçois (suite). Italien (suite).

Pignata, marmite Pignatla.

Plebaglia (plebailla), populace ^ Plebaglia.

Prossimo, prochain Prossimo.

Schifous (squifous), sale^ dégoûtant Schifoso.

Soufieta, m>a/nsarde Soffita.

Stent, peine, difficulté Stento .

Stouf, dégoûté, ennuyé, fatigua Stufo.

Tra, parmi, entre Tra.

Tradir, trahir Tradire.

Vergar, tracer, écrire Vergare.

Vincitour, vainqu^u^ Vincitore.

Je dois faire ici une observation qui a bien son importance. Quel que soit le nombre des mots italiens qui, dans les temps modernes» sont venus grossir le vocabulaire niçois, il est bien loin d'égaler celui que, dès le douzième siècle, la langue

d*oc a fourni à sa sœur la langue de si. C'est là un fait parfaitement démontré par un livre fort remarquable, publié à Florence en 1840 sous ce titre : Voci e locuzioni italiane derivate dalla lingua provenzale , Opéra del prof. Vincenzo Nannucci. Ce livre, œuvre consciencieuse d'un savant linguiste, prouve d'une façon péremptoire que les auteursitaliens de l'époque des troubadours, y compris le Dante et Pétrarque, ont puisé dans la langue provençale plus de 540 termes ou locutions qu'ils se sont appropriés. De plus, Nannucci, par cette œuvre, a rendu un véritable service aux lettres italiennes , en ce sens que ses recherches lui ont permis d'éclaircir bon nombre de passages obscurs dans les vieux écrivains de la péninsule, et de donner la vraie signification de beaucoup de termes mal interprétés par les commentateurs. C'est ce qu'il dit lui-même dans la préface de son livre : « Per esso si po- 4c tranno ammendàre tutte quelle voci di schiatta provenzale, « che nei Vocabolarj pubblicati flnora sono state malamente « deflnite e torte dalla origine loro. Si raddirizzeranno, in « seconde luogo, in alcune vecchie scritture moite false le- « zioni, che gli editori e gl'interpreti hanno erroneamente « abbracciate pervere ed originali. In terzo luogo, si faranno « piane in gran parte le difflcoltà, che ordinariamente si « parano innanzi alla studiosa gioventù nella intelligenza « degli antichi scrittori. In quarto luogo, si vedranno resti- « tuite al loro valore un'inflnità di voci e locuzioni Dan- « tesche, che i commentatori, per non esser risaliti alla

« loro primitiva origine, hanno più o meno barbaramente « interpretate: »

Afin que le lecteur puisse être certain que Nannucci a réellement atteint son but, je crois devoir donner ici la traduction .de quelques-uns de ses articles.

« poco. Dante. Inf. XX, v. 115.

QueU'altro, che ne* âanchi è cosl poco.

< On ne saurait dire à quel point les commentateurs se travaillent Tesprit pour interpréter le mot poco. L'un assure que le poëte dit né' flanchi è cosî poco à cause de la coutume qu'avaient alors les Espagnols de porter des vêtements étroits et serrés à la taille. Un autre que ce mot fait allusion aux vêtements courts et simples dont usaient en ce temps non seulement les Ecossais, mais aussi les Anglais, les Flamands et les Français. Un troisième prétend que jjoco désigne un vêtement bien ajusté, etc. Et voilà qu'un tout petit mot ipoco) se voit noyé dans un océan de paroles ! — Poco est ici on ne peut plus clair ; il signifie petit, mince ; du provençal jpawc. Dans le roman de Gérard de Roussillon :

Per una porta pauca s'en van issir .

Par une petite porte ils s'en vont sortir.

« Pierre Vidal :

« E no fon trop paitc ni trop grans.

Et ne fut trop2>e?t« ni trop grand.

« Dans le roman de Jaufre ;

Lo col di.pauc e'I bec espes.

n a le cou petit et le bec épais.

«TOSA. Nos dictionnaires définissent ainsi ce mot : tosa, mot lombard, fanciulla.

« Queto^a se dise en Lombardiepour/îxncm//a, c'est bien ; mais que ce soit un mot lombard c'est faux ; car il nous vient des Provençaux. Giraud Riquier :

Toza, ses vos no m' poiria Res dar d'aquest mal guirensa.

Jeune tille^ sans vous rien ne pourrait me donner guérison de ce mal.

(Suivent deux autres exemples . Nannucci aurait pu facilement en donner davantage : ils abondent dans les troubadours.)

« NoTARE. Dante. Purgat. xxrv. v. 82

Ed io a lui : lo mi son un che, quando Amor mi spira, noto^ ed in quel modo Ch'eî detta dentro, vo signiflcando.

« Notare a ici le sens d'écrire en notes de musique et, par extension, chanter ou composer des vers. Cette locution vient du provençal wo^ar, qui avait la même signification. Guido d'Uissel :

L'autre jorn per aventura M'anava sol ravalcan, Un sonet notan, E trovei toza benestan ^

îi'autre jour par aventure, je m*en aUais seul chevauchant, composant un sonnet, et je trouvai (je rencontrai) une charmante fillette. »

Passons maintenant aux emprunts faits par les Niçois à la langue française. En voici un assez grand nombre que j'ai recueillis dans divers écrits modernes.

Mots empruntés au français.

Abget Abject.

Affubla (s) S'affubler.

Aussît6 Aussitôt.

Autan Autant.

Baliverna Baliverne.

Balourt Balourd.

Bevua Bévue.

Bigiou Bijou.

Bisbil Bisbille.

Blaga Blague.

Blagaire Blagueur.

Bouc Bouc.

1. M. Toselli {Rapport d'une conversation, etc.)citeces vers « poésie de Guido d'Uissel, dit-il, qui prouve amplement la ressemblance de l'ancien dialecte niçois avec la langue italienne, » Or Guido ou mieux Gui d'Uissel était un châtelain troubadour des environs de Limoges (Voy. Raynouard, Choix des poésies, etc, t. V. p. 175 et Millot, Histoire littéraire des troubadours, t. HI, p 1). De sorte que M. Toselli n'a réellement prouvé qu'une chose, la ressemblance de l'ancien dialecte limousin avec l'italien^ ce qu'il n'était nullement nécessaire de démontrer.. De plus le mot toza du dernier vers lui fournit le sujet d'une note ainsi conçue : « Le mot lombard tozaoM tosa, correspond à fillette, jeune fille.» Il est vraiment fâcheux que M. Toselli n'ait pas connu le livre de Nannucci.

Bure Beurre i

Cacet 2 Cachet.

Cancan Cancan.

Cancaniè Cancannier.

Cer 3 Cher.

Cerit Chéri.

Debinar Débiner .

Deuil Deuil .

Devis Devise.

Dossila .^ Docile 5.

Eclerage Eclairage 6.

Effi-ajar ^ Effrayer.

Embarras Embarras.

Embarrassar Embarrasser.

Emotion Emotion.

Éna Haine.

Ensemble » Ensemble.

Esbrouf Esbrouf.

Farluchet » Freluquet

Fifre Fifre.

Flatur w Flatteur.

Fœt Fouet.

Froassar Froisser.

Fusieu Fusil.

Gacis II Gâchis.

Grand-maman. . . Grand-maman.

Inévitable Inévitable.

Lapin Lapin.

Mélange Mélange.

Meurs Mœurs.

Mouciouar 12 Mouchoir.

Nuage Nuage.

Nuisible Nuisible.

Ouvrage Ouvrage.

Parmi Parmi.

Pencian i3 Penchant.

Perdris Perdrix.

Pere-grand Grand-père.

Persuadé-vou . . . Persuadez-vous .

Pouf Pouf.

Poursuive 1^ Poursuivre..

Profit Profit.

Pronostic Pronostic i*.

Revua Revue.

Rôle Rôle.

Ruptura Rupture.

Rusa Ruse.

Sabre. Sabre.

Santé, toast Santé.

Succès Succès.

Temoun Témoin.

Tipe Type.

Toaletta Toilette.

Total Total.

Trabucheti« Trabuquet.

Treva Trêve.

Tripotage Tripotage.

Trompar Tromper.

Uitren Huître.

Umbleis Umble.

Vautra (si) Se vautrer.

^erva Verve.

Vibrar Vibrer.

Viejari9 Vieillard.

1. On pourrait croire que bure vient de l'italien burro ; mais si cela était, le niçois dirait bourre et non bure.