Ecrit aussi omble

19. Prononcez comme \e françtÂS vieillard s&ns faire entendre Les II mouillées.

Locutions Françaises

Abus de confiansa e d'escrocaria. Pele-mel.

Aie ! — Allez 1 Regart foudrojant 2.

Assé d'esbrouf. Sensa gêna.

Bouon souor 1. Tandis che (que).

Chi (qui) va là ! Tout au plus.

Fossa d'esensa. Tres-ben.

Cette abondance d'expressions françaises s'explique naturellement par les relations de Nice, port franc, avec la France, relations qui de tout temps ont été plus fréquentes qu'avec l'Italie, dont le Comté était séparé par la chaîne principale et les contreforts des Alpes-Maritimes : aussi les affaires commerciales se faisaient-elles avec Marseille beaucoup plus qu'avec Gênes. Avant Tannexion de 1860, le français était infiniment plus en usage à Nice que l'italien : l'immense majorité des enseignes de magasin appelaient en langue française l'attention du passant; et les noms des rues étaient indiqués d'un côté en italien, langue administrative, et de l'autre en français.

Il ne me reste plus qu'une question à examiner, celle de l'orthographe en usage aujourd'hui dans les écrits en dialecte niçois, question très-importante et dont la solution, principal but que je me suis proposé d'atteindre en commençant mon travail, a été préparée par les nombreux documents en vieille langue provençale que j'ai soumis à l'attention du lecteur.

Quand on ouvre un livre écrit en niçois ou que Ton parcourt l'un des journaux rédigés en cet idiome, pour peu que l'on connaisse l'un des autres dialectes de la langue d'Oc, on est tout étonné de la forme étrange que présentent la plupart des mots orthographiés contrairement aux règles, aux usages et aux traditions littéraires de la langue elle-même.

L'étonnement redouble, lorsque l'on s'aperçoit qu'une multitude de ces mots varient encore dans leur forme au gré de ceux qui les écrivent, ou plus ordinairement par suite de quelque différence dans la manière de les prononcer. Ainsi par exemple les mots commençant par es suivi d'une con-

1. Serait mieux écrit huon soir ou encore bon soir j comme en français.