Rancher, Nemaïda, p. 10 (2' édit

4. Diphthongue beaucoup plus française que provençale, sonnant presque oua ou oa (loi, roi, bois) et qui ne se trouve guère que dans les mots empruntés au français, tel que choix, par exemple. Voyez ci-dessus, p. 77, la note 1 à propos du remplacement du ch provençal par le ci italien.

qui écrivaient auguri, aura^ suau, nos autres, aura (j'aurai), auria (j'aurais), etc. ^

Il faut bien remarquer que au n'est pas toujours diphthongue ; on doit alors surmonter Vu d'un tréma : aura, taût.

Je n'ai rien à ajouter, relativement à cette diphthongue, à ce que j'en ai dit ci-dessus.

ieti

Ve se fait si peu entendre, que c'est là bien moins une triphthongue qu'une diplithongue : aussi dans la plupart des dialectes du midi au lieu de ieit, Dieii, mieù, estieù^on écrit : iouj Diou, miou, estiou.

où

Cette forme est admise par Rancher, qui donne les exemples coù (il faut), poù (peu), trou (trop), boù (beuf), et ajoute que les Latins nous en fournissent le modèle dans boum, "iiiyrtoum, heroum, etc. J(^ l'admets aussi, non-seulement par cette raison, mais en outre parce qu'elle est usitée depuis longtemps, qu'elle fait éviter la fâcheuse rencontre de deux o suivis d'un u ; coou, poou, boou, et surtout parce qu'elle permet de distinguer facilement la vraie diphthongue où de la fausse ou ; exemple lou boù.

iko

Comme exemple de cette diphthongue, Rancher à l'article U, donne les mots mùort,fùort, pùont, sùon, wor^,sans cependant surmonter Vu d'un accent. Il ajoute qu'on doit plutôt écrire moMor^, fouort,pouont,souon, ouort, et c'est en général cette orthographe qu'il a suivie dans sonpoëme ^. La première forme semblerait préférable : l^ parce qu'elle rentre dans la règle générale énoncée ci-dessus ; 2 parce qu'elle épargne l'emploi disgracieux d'un second o et réduit la figure de la diphthongue à deux voyelles au lieu de trois.

1. Sans accent grave sur l'it, l'usage des accents étant inconnn au moyen âge. 2 Voir aussi à l'article O ci-dessus les deux formes fouont et fùont, pouont et sùon, admises par Rancher.

Mais il est fort probablequ'elle ne remplacera pas de sitôt l'autre forme mouort, fouort^ pouont etc, qui est depuis longtemps en usage dans tout le midi de la France et que Rancher lui-même, comme nous venons de le dire, a employée de préférence.