III. — Prière à la Vierge

(PBËMIÈBB MOITIÉ DU XI* SIÊCLB)

Maria! Deu maire Deu [Deus] t'es e fils e paire ; Domna, preia par nos To fils lo glorios.

E lo pair' aissamen Preia per tota jen ; E s'el no nos socor, Tornat no es a plor.

Eva creet serpen, Un angel resplanden ; E so nos en vai gen :

Deus n'es om veramen.

Car de femna nasquet, Deus la femna salvet ; E per quo nasquet hom Que garit en fos hom.

Eva, moller Adam, Car creet lo Satan, Nos met en tal afan Per qu'avem set e fam.

Traduction littérale par Raynouard :

Marie l de Dieu mère, Dieu t'est et fils et père ; Dame, prie pour nous Ton fils le glorieux.

Et le père également Prie pour toute gent ; Et s'il ne nous secourt, Tourne nous est à pleur.

Eve crut le serpent, Un ange resplendissant ; Et cela nous en va bien ^ :

Dieu en est homme vraiment.

Parce que de femme naquit, Dieu la femme sauva ; Et pour ce naquit homme Que guéri en fut homme 2.

Eve, femme d'Adam, Parce qu'elle crut le Satan, Nous mit en telle peine Par quoi nous avons soif et faim.