M. GUYOT

EXTRAIT DE MARIAGE Mathurin Le Monnier et Françoise Fafard

Paroisse de Notre-Dame de Montréal (3 novembre 1647)

( Traduit du latin.)

En l’année de Notre-Seigneur, mil six cent quarante-sept, le troisième jour de novembre, après la publication, pendant trois dimanches consécutifs à la Grand’Messe de cette Paroisse, aucun empêchement dirimant n’ayant été découvert, je Georges d’Endemare, Ptre, de la Société de Jésus, j’ai uni par les liens du Sacrement du mariage, Mathurin Le Monnier, né du Légitime mariage de Renat Le Monnier et de Marie Le Roux, tous deux de la paroisse et diocèse de Clairemont, près de Laflêche, et Françoise Fafard, fille issue du légitime mariage de Jean Fafard et d’Elizabeth Tibou de la paroisse d’Argenie, près de la ville de Caen France, et ce dans l’Église de Notre- Dame Marie du Mont-Royal, dans la Nouvelle-France, après avoir interrogé les conjoints et reçu solennellement leur mutuel consentement par parole de présentes Assistaient au dit mariage notre seigneur de Maisonneuve, Gilbert Barbier de Nantes Jeanne de St-Père Gastinens et un grand nombre d’autres, et après la messe j’ai donné aux époux la bénédiction nuptiale.”