XIV NOTES PRELIMINAIRES
Bourbon, de France et Rodrigues ; celui de la petite île Sainte-Marie de Madagascar, et enfin celui iïAgaléga, que porte encore une des îles placées sur la route que dut nécessairement suivre la flotte pour se rendre dans Tlnde.
Une question reste à élucider pour que l'argumentation de M. Codine ait toute sa valeur : il faudrait prouver que le nom primitivement donné à l'île de France a été Cime et non pas Cisne ou Cerné; les documents suivants vont nous éclairer à ce sujet.
La première carte connue où Ton voie indiquées les Mascareignes d'une façon à peu près précise et avec une appellation européenne est une mappemonde {Carta universalis) conservée à Weimar et datée de 1 527, dont on trouve une copie dans l'atlas Santarem ; le groupe y est désigné sous le nom générique de Santa-Apolonia (ce qui apporte un argument de plus en faveur de la date du 9 février). La carte du pilote Diego Ribeiro, datée de 1529, porte aussi les Mascareignes; l'île la plus à l'ouest est désignée sous le nom à^ya de Mascarenas; à l'est de celle-ci est un groupe composé de cinq petites îles portant l'indication j^^rfe
Diego Frit\y Domigo Frii sont des altérations de Diogn Fernande^.
SUR l'île de FRANCE. XV
Domigo-Fr^^ au sud est une septième île que Ribeiro appelle y a de S. Apolonya, Un peu plus au nord, on en voit une autre à laquelle il donne le nom de y a de Galera (Galéga?) Un portulan portugais de 1 546 indique à la place des Mascareignes un groupe de quatre îles : S. Opolonia, — do Masqtiarenhas, — do Sirne, — Roi^j la mappemonde de Petrus Planciusde 1594 indique : Apolonia^ — MascarenhaSy — don Galopes ; la mappemonde de Texeira de 1649 • ^' Apolonia^ — deMascarenhas, — do Cirne^ MauritiuSy — I. Diego Rodrigues ; le Spéculum orbis terrarum de Cornélius : MascarenaSj — do Sirney — /. de Diego Roi:{; le Grand Atlas de Frédéric de Witt : Apollonia, — Mascar enhas^ — Cirne^ Mauritius, — Die go-Roi:^ : la Tabula Africae de Jacobus Meursius : 5. Àpollonia, — Mascarenhas, — do Cime, Hollandis Mauritius, — 7. de Diego Roi:^; TAtlas de Matthéo Seutter : Mascareigne ou Bourbon, — Cime ou Maurice, — 7. de Dié go-Rodrigue ou de Diego- Rui^; la carte de la mer des Indes de Bellin : Bourbon, — Maurice, — Rodrigue ou Cime; la Géographie moderne d'Abraham Dubois, 1736 :
5. Appolline, — Bourbon ou Mascareigne, — Cirne ou Maurice^ — Diégo-Rui^i, etc.
De cette liste il ressort deux faits : i® c'est que le nom donné primitivement à File de France fut Cirne et non Cisne, encore moins Cerné; 2° que le nom de Mascarenhas, venant se superposer à ceux déjà donnés aux îles de cet archipel, a jeté de la confusion dans l'esprit des cartographes, dont
