FAM: LILIACÉES

(De l’illium, 1ys.)

Bois blanc, Bass-wood. Lilia Cana- (Tilleul.) densis.

te PRERREEEE"

FAM : CUPULIFÈRES.

(De Cupula, diminutif de cupa, coupe.)

Le Hitre. Beech. Fagus Syivatica.

Le Charme. Hornbean. Carpinus Americana.

Le Coudrier, Hagel. Carylus Ame- { Noisetier..) ricana.

Chène blanc. White Oak. Quercus alba.

Chène rouge, Red Oak. Q. rubra.

à gland

amer.

FAM : BÉTULACÉES.

(De Betula, Bouleau.) Le Bouleau CanϾ Birch. Betula papy-

blanc. racea.

L'Aunerouge Alder. Alnus rubra.

commun. :

FAM : OLÉINÉES.

(De Olea, Olivier.) Le Frène White Ash. Fraxinus

bianc. Americana.

Le Lilas com- Lilæ. Syringa vuilmun. garis.

FAM : JUGLANDÉES.

(De Juglans, Noyer.)

Le Noyer White Wal- Juglans cinecendré. nut. rea.

{Noyer tendre.) Hirvkory Juglans ama-

Le Noyer dur. Bitternut. ra.

| 6 L'ile Sle. Helène.

| FAM: SALICINÉES.

(De Salispus, Saule.) Le Saule Low Bush Salix humilis.

humble. Willow.

(Chatons.)

Le Saule Yellow Wil- Salix viteljaune. 10W. lina.

Le Tremble. White Poplar. Populus tre- Le Peuplier River Poplar. pida.

du Canada. (Cotton Tree.) Populus Ca- (Le Läiard.) nadensis.

| | | | | Le Peuplier Large Poplar. Populus gran- ; à grandes didenta.

dents.

| d'automne.

FAM. AMYGDALÉES.

(De Amygdalé, amende.)

Le Prunier Red Plum. Prunus Amerouge. ricana.

Le Prunier Common Prunus dodomestique. Plum. mestica.

Le Prunier Willd Bulla- Prunus insitisauvage. ce Tree. tia.

Cerisier de Choke Cerasus Vir- Virginie. Cherry. giniana.

Cerisier à Jerasus scrograppes. tina.

Cerisier noir, Black Cerasus Canaà cerises Cherry. densis.

Petites Mé- Birds Cherry. Cerasus Penrises. sylvanica.

Flore. 27

FAM. POMACÉES.

[De Pomum, fruit.]

| Le Pommier Common Malus coni-

| commun. Apple Tree. munis.

| Petites Poires June Berry. Amelanchiu | ou Amélan- Canadensis.

| chier du Ca-

| nada.

Pomettier ‘: Crimson Cratægus rouge, AU- fruited Coccinea.

bépine. thorn.

Senellier Cock-sprir. Cratægus

ergot de €oq. crusgalli.

FAM. CAPRIFOLIACÉES.

[De Capra, chèvre-feuilles.]

Sureau blanc. Common Sambucus Elder. : Canadensis.

Viorne nue. White Thod. Virbunum Le 4 [Atises.] nudum.

è Bois d’Ori- Hobble Bush. Virbunum gnal. Lantana.

FAM. ANACARDIACÉES à (De Ana, Cardia, en forme de cœur.) Vinaigrier ou Staghorn Su- Rhus typhi-

Sumac de mach. nA.

Virginie.

ARE TIRE a D PE DM RE + mr,

2 REC CHEMTE RTRIPES PE né

LOMME SNA TN A CET PRIE BABA ce

FAM. THYMÉLÉES.

[De Thymelées Daphnée,lanymphe dufleuve Pénée, qui fut changée en Laurier.]

Bois de plomb Leather-wood. Dirca-paou bois-cuir. lustris.