C'était l'opinion de Jordan, op. cit., t. I, p
4. Sur le pont de Gratien, voir les références données par RiEPEHT-nuF.i.sE.\, op. cit., p. 52 ; — et Homo, op. cit., p. 410.
5. C. I. L., VI, 1175. — Ephemeris Epigi'aphica, t. IV, n" 801. — Huelsen^ dans l'article pons Cestius de la Real Encyclopddie de Pauly-AVissowa, renvoie^ en outre, au G. 1. L., Yl, 31.250 (non encore paru).
Domini nostri hnperatores Cxsares \ Fl{avius) Valentiniajius Pins Félix maximus, victor ac trinmf[ator) , semper Aug[ustus), ])ontif[ex) maximus, \ G€rmanic[îis) ?nax{i?niis), Alamann[icus) max{imits), Franc[icus)max[imus)^ Gothic{iis) tnax{imits), ùibiinicia pot[estate) VII,i?np(erator] VI, cons[i(l) II, p[roconsid), p[ater) p[atriœ), et \ Fl[avius) Valens Plus Félix ?nax[i?mi.s), victoi' ac triumf{ator), semper Aiig[ustiis)^ pontif[ex) maximus \ Germanic[us) 7nax{imiis) , A laniann'yiciis) max[imus), Franc{icus) max^imiis), Gothic[î(s) max[imus) ^ trib[imicia) pot{estate) VII, imperator VI, cons{i(l) II, p[roconsyl), p)[ater) p[atriœ), et Fl{avius) Gratimius Pins Félix max{imus), victor ac triumf[ator), semper At(g[ustus), pontif[ex) maximus, \ Germanic[iis) max[imiis), Alamann{iciis) m,ax[i77ms),Franc[iciis)max[imiis), Gothic[î(s) max[imiis), trib[unicia)pot[estate) IIF, i?np{erator) II, cons[iil) primum,p[roconsul) , p[ater) p[atrise), j pontem felicis nominis Gratianiin nsiim senatus ac populi rom[ani) constitui dedicariqiie jusserunt.
« Nos seigneurs les empereurs Césars Flavius Valentinien, pieux, heureux, très grand, vainqueur et triomphateur, toujours auguste, pontife souverain, Germanique très grand, Alamannique très grand. Francique très grand. Gothique très grand, revêtu de la puissance tribunicienne pour la septième fois, imperator pour la sixième fois, consul pour la seconde fois, proconsul, père de la patrie; et Flavius Valens, pieux, heureux, très grand, vainqueur et triomphateur, toujours auguste, pontife souverain, Germanique très grand, Alamannique très grand. Francique très grand. Gothique très grand, revêtu de la puissance tribunicienne pour la septième fois, imperator pour la sixième fois, consul pour la seconde fois, proconsul, père de la patrie ; et Flavius Gratien, pieux, heureux, très grand, vainqueur et triomphateur, toujours auguste, pontife souverain. Germanique très grand, Alamannique très grand, Francique très grand, Gothique très grand, revêtu de la puissance tribunicienne pour la troisième fois, imperator pour la seconde fois, consul pour la première fois, proconsul, père de la patrie, ont ordonné d'établir et de dédier
d. Au C. I. L., VI, 1173, on lit par erreur : Ivïb. pot. II. — Jordan, op. cil., t. I, 1, p. 420, note, a relevé cette faute, corrigée dans VEphenieris EpUjraphica, loc. cit.
LE PONT CESTIL'S 111
le pont (lu nom lienreux de Gratien pour l'usage du sénat et du peuple romain. »
La seconde inscription a disparu tout entière du côté de l'aval'; il n'en reste de l'autre côté que des fragments; elle était gravée sous le parapet, vers l'extérieur, et disposée probablement sur une seule ligne, en grands caractères. Lors de la dernière réfection du pont les débris subsistants de ce texte ont été encastrés dans la maçonnerie nouvelle au-dessus de l'arche centrale, à la place qu'ils occupaient autrefois. L'inscription entière est connue par une copie de Mazocchi, où il ne manque que quelques lettres, au début et à la fin; c'est d'après cette copie que Gruter l'a publiée ensuite ~, en la rapportant par erreur au ponte Sisto'^
[Grd\tia7ii triimifalis principis jiontetn œternitati aiigusti nominis consécration in nsum senatiis populique romani dipmini) n[ostri) Valentinianus Valens et Gratianus vietores maximi ac perennes augiisti incohari perfici dedicariq\ue jusserunt].
(( Nos seigneurs Valentinien, Valens et Gratien, vainqueurs très grands, éternellement augustes, ont ordonné que le pont du triomphateur Gratien destiné à éterniser ce nom auguste et à servir au sénat et au peuple romains, fût commencé, achevé et dédié. »
Par ces inscriptions on sait à la fois le nom du pont restauré, le nom des empereurs qui firent exécuter les travaux et la date de la dédicace. Si l'on en croit la teneur même des documents, il n'y eut pas simplement à cette époque une réparation, après quelque inondation du Tibre, mais bien une reconstruction complète. Le pont a été livré par les trois empereurs Valens, Valentinien, frère de Valens, et Gratien, fils de Valentinien, à l'usage du peuple romain, in usiim senatîfs ac popuii romani constitni, il a été commencé, achevé, dédié par eux, incohari perfici dedicariq[ne jusserunt] ^. C'est un monument tout nouveau qui remplace le
1. Dès l'année 1880, Dessau n'en retrouvait plus que deux fragments, l'un illisible, l'autre portant les mots VMFALIS PRINCIPIS PONTEM AI {Ephemeris Epirirapinca, loc. cit.).
