V. 283. « Achille à ma prière aura le même égard

« Car il est pour les Grecs, etc. »

V. 423. « Dès hier » au lieu de « Sur terre. » V. 439. « Ulysse et Chryséis vont d'abord à l'autel;

« Il la conduit ensuite au foyer paternel,

« Et la rend à Chrysès, elc. »

V. 518. « Tu vas » au lieu de « Je vais. » V. 564. « Mais si j'agis ainsi, c'est que c'est mon humeur. »

V. 27. « Jupiter, quoique loin, a pitié de vos peines. » V. 64. « Jupiter, quoique loin, a pitié de vos peines. » V. 88. « Les longs essaims sortir des roches caverneuses. » V. 232. « Veux-tu, pour la garder encor malgré son père. » V. 461. « Du Caystre » au lieu de « De Cayslre. » V.549. « En lui donnant pour siège Athènes et ses champs. « Athènes, pour lui plaire, immole, tous les aus, « Des .agneaux et des bœufs. L'habile Ménesthée, « Qui conduit leurs soldats est le fils de Pétée. » V. 647. « Lyctus » au lieu de « Lyttus. »