Entre dans l'empire de la Dame de la terre, à ce

degré de ses cercles.

54. 1» A la 5** porte, je Tai fait entrer, je Tai dépouillée; i La mètre ville que Cutha, près de Babylone. L. — La ville de Cutha

n'a rien à faire ici. 0.

> Qae voudrait dire cela? Le mot signifie usage, loi, comme 1. 38.0.

14 DB l'IMMOBTALITÉ DB L'AMB

M. Oppert.

lui eoIeTa la ceinture en pierres précieuses de sa

taille.

^ 55. — « Pourquoi, gardien, m^ealèves-tu la ceinture en

pierres précieuses de ma taille? b c' 56. — a Entre, Déesse, car ainsi le veulent les lois de la

Souveraine inferriale. »

o 57. Il la fit entrer dans la sixième porte, la toucha, et lui

enleva les bracelets de ^s pieds et de ses mains.

^58. — «Pourquoi, gardien, m'enlèves-tu les bracelets de

mes pieds et de mes main^ »

^59. — « Entre, Déesse, car ainsi le veulent les lois de la

Souveraine infernale. »

^ 60. Il la fit entrer dans la septième porte, la toucha, et lui

enleva le jupon qui couvrait sa pudeur.

* 61 — «c Pourquoi, gardien, m'enlèves-ta le jupon qui

couvre ma pudeur ? »

^ 62. — « Entre, Déesse, car ainsi le veulent les lois de la

Souveraine infernale. »

^ 63. Après que hlar fut descendue à VAral^

^ 64. AlUU la regarda et se moqua d'elle à sa figure.

5 65. Isiar ne se posséda plus, et se rua sur elle.

tt 66. Allât ouvrit sa bouche t^t parla,

• 67. Au Dieu qui fixe les destinées (iVamiar), "elle Qt con-

naître ses volontés :

d 68. « Va, Dieu des destinées, (écoute mes ordres). f 69. » Emmène-la, de soixante (maladies accable) hiar^ V 70. » La maladie des yeux (sur ses yeux), 4> 71. » La maladie des côtés (sur ses côtés),

CHEZ LES GHALDÉENS. 15

M. I«enorniaii(.

a été enlevée la ceinture garnie de pierres précieuses de sa taille.

55. — y> Sers-moi , gardien, tu as enlevé la ceiature garnie . de pierres précieuses de ma taille.