Bhagavata Purana , liv. IX, ch. xv. éil. E. Burnouf

calmes désormais , ne portent plus au loin que les parfums des gardénias et des pentaptères ,

« Des alsonias, des bauhinias, des daturas et des mimoses , qui couvrent tout en fleurs les pentes des montagnes.

« Avec les sourds murmures des nuées voyageuses , avec les éclats de la foudre et le fracas des torrents , se sont éloignés les mugissements des éléphants inquiets et les cris perçants du paon.

« Les lacs profonds, les bassins limpides, couronnés, comme une jeune femme , de bleus nymphæas et des fleurs blanches et roses du lotus, reflètent le pur azur du ciel dans leurs eaux cristallines peuplées d’oies et de cygnes , et retentissantes du cri de l’aigle marin »

C’est en traduisant en humble prose anglaise ce sanscrit lyrique pour master Sm*** , commissioner de cinq ou six zillahs entre le Gange et les montagnes, que je me hissai sur un des éléphants qui faisaient partie de ses équipages de voyage, et que, côte à côte avec celui qu’il montait lui-même , je m’éloignai de l’Himalaya , non sans saluer d’un dernier regard son magnifique horizon de pics neigeux plongeant dans l’azur.

Partis au point du jour, il était environ midi lorsque, parvenus aux deux tiers environ de la largeur de la forêt, nous débouchâmes sur un plateau couvert de cultures en assez bon état , et dont le périmètre, émaillé d’une trentaine de bouquets d’arbres ombrageant autant de hameaux, forme le Djaghir des descendants des anciens rajahs du Kemaoun.

Le possesseur actuel de ce vain titre et de ce fief, aux revenus annuels duquel la Compagnie ajoute une pension d’une vingtaine de mille francs , vint au-devant