AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR V

d'études critiques sérieuses de la part de MM. de Azcârate [La Kspana moderna), de Alzola (dans une brochure ayant pour titre : Les œuvres économiques de M. Sanz y Escartin), Adolfo Posada {V Administration et la Herbue de sociologie), Morselli {lUvista difUosofia scientifica), Rouxel (Journal des économistes), G. Bernard (Polybiblion), etc., etc. < Possessiou parfaite du sujet, clarté d'exposition, style correct et élégant, érudition de bon aloi, tout cela se rencontre dans les livres de M. Sanz y Escartin », dit M. de Azcârate, un maître éminent qui s'entend aux choses dont il parle, et M. G. Bernard résume son appréciation dans les termes suivants : « Ce livre a une haute portée intellectuelle et morale; il mérite d'être propagé; nous voudrions le voir traduit en français... Il laisse à Tesprit un sentiment consolateur de confiance dans l'avenir, en môme temps qu'il engage à coopérer, dans la force du possible, à la régénération de la société ». Oui, ajouterons-nous de notre côté, après ravoir lu on se sent plus fortement trempé pour le combat de la vie, en môme temps que plus prêt à l'indulgence et au dévouement envers les autres, et, pour tout dire d'un mot, on se sent meilleur.

Dans tous ses livres, et particulièrement dans celui-ci, l'auteur se montre assez sévère envers l'Espagne, aussi bien sous le rapport politique que sous le rapport moral. Il n'omet aucune occasion de mettre en parallèle les nations néo-latines et les peuples anglo-saxons, en vantant presque exclusivement ceux-ci aux dépens de celles-là. C'est le thème aujourd'hui à la mode, qui renferme d'ailleurs, suivant nous, une forte part de vérité. Mais la sévérité avec laquelle M. Sanz y Escartin juge sa patrie n'est pas l'irrespect d'un mauvais fils qui prend plaisir à étaler les plaies vives de sa mère; c'est au contraire l'amour à toute épreuve d'un enfant à la fois tendre et perspicace qui voit la gangrène envahir peu à peu et irrésistiblement ces