purement négative, académique en quelque

il pcrlii!.

OU, n'ont jamais rien it en outre d'esprits mal prép

en défenseurs du

ippait aux Id t de plus caractéristique et «le plus Intime, ils

dure mine un phi la traduction de

it en tr.:

iques et leur barrait

pour l<

de Schiller, mais en les transformant de fond en comble1. Sur le Wilhelm Afetster de Gcethe, que Sévelinges avait eu l'idée de traduire en 1802, il t'exprima sans la moindre Indulgence. Klopsl non plus, ne plaisait guère s sensualistes qui lui savaient

seulement de s'être prononcé pour la Révolution et la liberté. L'Allemagne des Idéologues était avant tout celle des romans de Wieland à revêtement grec, ou survivait l'esprit de Voltaire; i de Winckelmann et de quelques érudits du même genre; celle récits touchants, imités de FUchardson, du pasteur prussien Lafontaine2; celle de Kozebue, qui écrivait des drame bien

construits, mais fades et faussement moraux, suivant la n des Diderot, des Mercier et des Beaumarchais 3, bref, une Allemagne fort peu allemande, dépassée depuis longtemps. ■ Nous sommes à peu près au courant de la littérature allemande », notait avec satisfaction la Décade en l'an XII. Mais c't rédacteurs et à ses lecteurs qu it certainement Guillaume

de Ilumboldt, qui fut un familier des milieux Idéoli lors-

qu'il écrivait de Paris à Goethe en 1800 : i On s'imagine ici être fort au courant de notre littérature; on croît beaucoup la connaître et l'aimer. Mais il suffit d'écouter un peu, pour savoir à quoi s'en tenir sur cette connaissance et cet amour. Les Français sont encore trop loin de nous, pour être en état de nous comprendre sur les points où nous aussi nous commençons à avoir notre originalité 4. » Ht le témolgl Ilumboldt n'est pas le

seul que l'on pourrait citer ii I

i.Natka m.i., l'hiiii

J. / .ii>i, au historique de .'

fut surtout traduit par l'infatigable M Montolieu.