Bleanarbasaet, Mme dé Staël et

innalt Schiller, écrit de Paris le jeu , Millin, qui

;i<* l'allemand peondanl

li lirai raa i unent

courant d'hostilité talné

rte, il fallait évidemment une oppe-

et mieux informée que celle des i * I

■ sur un point de l'horizon •

le Rhin mt par le germon mme

la littérature «lu ITrait l'hospitalité, d'autn tranche, plus

cette occasion d'étendre leurs eonn [ui icsint léjà '. De ce nombre furent

ty-Marnésia, le futur préfet du Bas-Rhin, qui, étndl ettlngue, y avait fréquenté, paraît-il, le poète Buj

et qui traduisit, mais l'avons vu, le Don Carlos de Schiller; le

lement de traduire le rnstein du m u'il rentra en France; Vander-

tnarine, qui, réfugié dans le Holstein auprès d iemar, roman dans le

t tendant de tradul . le CroU» n Hipparpu de WtehuuL

ralement, à l'Aileumanitairc et philosophique du xvnr

nous. Deux Lyonnais, Camille Jordan

uite de l'affinité de tempérament

\ rir cidre leur ville natale et le génie genna-

Irent un< plus allemande. CJiaitél tous

les d obin «lu 18 fructidor,

jour-

•s la philosophie, et acquit sur

ir le kantism<

ALLBMANDI

philosophie fournira plus tard un témoignage honorable1. Jordan, qui poussa jusqu'à Weimar, et y entra en relations ethe,

Schiller, Herder, Wleland, Schellmg, l'attacha plutôt à la littérature. Ame religieuse et enthousiaste, il se sentit particulièrement

entraîné vers Klopsl.uk. et la traduetion remarquable qu'il fit de quelques-unes de ses poésies lyriques, était destinée, comme nous le verrons, ù éveiller une des plus ardentes sympathies oui soient jamais allées au génie allemand.

D'une façon générale, Klopstoek fut l'objet, de la part des émigrés français, d'un culte très significatif. Le xviii0 siècle, nous le savons, n'avait guère apprécié que sa Mort d'Adam, à cause des analogies qu'elle présentait avec la Mort d'Abcl de Gessner, et n'avait vénéré que de loin sa Messiade. Il n'en plus ainsi désormais, soit que Klopstoek ait attiré l'attention sur lui par l'approbation chaleureuse qu'il avait donnée à la Révolution française et le désavœu non moins éclatant dont il l'avait fait suivre, soit plutôt parce que l'esprit de bien des exilés, mûri par l'infortune, trouvait un charme nouveau dans sa pc foncièrement religieuse et dans l'exaltation quasi mystique (U- sa sentimentalité. Quoi qu'il en soit, par un de ces phénomènes fréquents dans l'histoire des relations intellectuelles entre les peuples, Klopstoek devint le poète favori de toute une catégorie de Français, au moment où il ne comptait plus dans son propre | Même à l'intérieur de la France on s'occupait de lui. Cramer traduisait sa Bataille d'Hermann; M.-J. Chénier, son ode sur Hermann cl Thusnelda 2. La Décade, le Magasin Encyclopédique, les Archives littéraires prononcent souvent son nom et, en 1802, l'Institut, sans doute pour récompenser la campagne gallophobe de toute sa vie, le choisissait comme membre étranger. .Mais ce fut surtout parmi les émigrés d'Allemagne que se recrutèrent ses admirateurs. Dans les milieux français de Hambourg et du Holstein 3, le vieux poète passait pour l'incarnation même du