Paméla de Ri le Marchand de Li

ii« de La 1' rtîr de 1745,

/ 'lires sur quêteur* § tempe, t. V, p. I!1', H <uiv. Cf. d "bter-

- .«nr tu littérature moderne, la H«) mv., t. VII wiv.

//„//,; du

i par la Hollande an ouvrage sur les Pr<

Hes-Lelti \rts, don! le titre Indique

.miment la tendance ique1. La Bibliothèque Gernui-

niqw le, et l'un d principaux rédaeti

i même à l'influent abbé Raynal deux / d'un Prussien sur la littérature allemande, que le Mercure publia 2 et en avril 1753. On volt que tout< lupes

mne ne sut mieux tirer parti que Gottsched i brillanl re remportée par son disciple. Maintenant

pour la littérature allemande était éveillé à Paris, il jugea le moment venu de réaliser un projet qui lui tenait au : Initier les Français à l'idiome tudesque, pour leur permettre nient, ù l'avenir, les chefs-d'œuvre de la littérature voisine. Ce n'était pas une besogne aisée. I.a langue aliénons pour quelque chose de terriblement t l'univers d'ailleurs était en train d'apprendre le pendant tenta l'aventure. Il fit exéeuter rsions de sa Sprachkunst, dont l'une parut a Paris'-. D.ms la préface — anonyme — loppait les raisons a lui. engager l< ils a apprendre l'aile-

tait-elle une l'indiquait son nom,

i allemai fondateurs d

trehie, Pharamoi harleraagne, n'avaient-ils pai

des « hél n outre, le génén

venu féconder el rajeunir par d'heudc nos rois' I lis ne pouvaient

. sans Ingratitude >rcr un 1 [Ui avait

i Kouvei tnme

allrnt'intr iir M . Gotl*fkr. i , • I . , | i' M ' .'uan-l I, Pari», 1 !<Y! I • ■ i-, i< nii«« :;r.«miii.iii<-«.

/ EMASDl

I donné nai- au moins dos |dl<

parlés en Eorope. Le nom de la Dauphine, née prln< couvrait cotte édition comme un pavillon Illustre, et l'on même, sur le frontispice, cette fidèle Allemande condu liis vers une table où se trouvait la grammaire i

aise en français par un certain M. Quandt, fut signalée par Grimm dans le Mercure en ce stylo tra manique dont il avait alors le secret l. Ainsi cuiivr, lam-

inaire de Gottsched se répandit en effet en France, et elle marque le point de départ de l'étude régulière de l'allemand cl

Jusque-là les principaux artisans de la propagande germanique en France avaient été Grimm et Gottsched. .Mais le succès leur attira bientôt de nouveaux collaborateurs, tant en Allemagne que chez nous. En Allemagne, ils se recrutèrent i renée

dans l'écule nationaliste formée par Bodmer, où l'on reprochait déjà à Gottsched de n'être pas ass»/. patriote; en France, dans l'abondante colonie germanique «le Paris, eu particulier chez les maîtres de langue allemande qui commençaient à y pulluler fréquence des campagnes transrhénanes, en effet, avait fait apparaître la nécessité d'étudier l'allemand dans les milieux tenant à l'armée, et on l'enseignait même à l'École Militaire récemment fondée-. Tout cela avait attiré ; de nombreux pro*

urs allemands, dont beaucoup appartenaient à une tion pins fanatique encore que celle de Gottsched et de Grimm, chez, qui subsistait au moins le respect de nos classiques. Pour ces jeunes teutomanes. au contraire, la supériorité du génie allemand sur le génie français ne faisait plus question. Ils n'en étaient que plus ardents à répandre chez nous le culte de leurs écriva prêts à s'indigner que la littérature allemande ne fût pas en connue et admirée en France à l'égal des plus illusti.

l'n angermanistes "avant la lettre est le sieur Jun

natif de Hanau en liesse et ancien étudiant à l'Univei teutonne de Gcettingue, pour l'instant professeur d'allemand à

le Royale Militaire. Kn dépit de sa situation presque i délie en France, .lunker n'aime pas l'esprit français, et il .tient