Poitiet diWrM

tk la 1 lied, il ne comprll pu la i .i^ré tout

ircnt lui expliquer i perpétuel, f; tlt d'ailli i, que

r toute la i

de leur ofîrait, en

Je », OU ! rel, dont

aie de (. ur fut rendu

• environ, par des traductions comme Schiller de C. Jordan (1821) et le Choix de nller de Mme More!

: t Stapfer (1825) et Icckou Éludes françaises el étrangère

allemandes de Nerval (Il urne Le Roi des Attira de Thulé, La Fiancée de Corinlfu et I. Apprenti sorcier du premier, Image voilée de Su ngeur du second,

>ur le Roi des Aulnes, où intervenait un fancherchant a ravir un enfant îles bras <le ra peut • ri, et sùrcmei rite de Ll :/esl.

00 imitations du Pécheur et du de Schiller. ' qui s'in ir, reprit le thcin

YApi rit pour Auher le livret du l);

Fit (1rs r t l'Apprenti son Leur goût <l

avait

illeu il'i

Nos Romantiques en furent ravis l. « La Lcnorc de Burger, disait Gautier, peut être considéré* connue un des chefs-d'œuvre de la

le romantique dans la plus étroite Réception du mot 2. » Dumas, en particulier, eut le coup de foudre. La lecture de i œuvre, raconte-t-il dans ses Mémoires, appartenant à une littérature qui m'était complètement inconnue, produisit sur moi une profonde impression.... Dès le même soir, j'essayai de la mettre en Vers; mais, comme on comprend bien, la tâche était au-dessus de mes force.-,. J'y brisai les premiers élans de ma pauvre muse.... ■ D'autres que lui s'y escrimèrent. A peine Lenore avait-elle été signalée par Mme de Staël, que les traductions multipliaient. Pas d'année, jusqu'en 1835, qui n'en voie éclore une OU plusieurs. On la traduisit en prose, en vers, mot à mot, librement, de toutes les manières. Gérard de Nerval, qui était là dans son élément, s'y reprit à cinq fois. Le Romantisme s'était tout de suite reconnu dans cette accumulation d'horreurs. De leur coté

lassiques dénonçaient en Lenore le type de la poésie nouvelle.

L'amaa incohérent de spectres et de charmes, D'amantes et de croix, de baisers et de larmi De vftrgeSi de bourreaux, de vampires hurlants, De tombes, de bandits, de cadavres sanglants.

De morgues, de charniers, de gibets, de tortui Il toutes ces horreurs, ces hideuse» peinti

One. sous le cauchemar dont il est opprei

l'n malade entrevoit d'épouvante

tel était, selon Baour-Lormian, en 1825, le Parnasse romantique. adversaires avaient tout fait, ou allaient tout faire, pour lui donner raison. Lenore ayant été définitivement rendue populaire par la traduction de Gérard de Nerval, en 1830, dans ses P<> allemandes, ce fut un véritable délire de chevauchées fantastiques. Hugo 3, Musset, et, bien entendu, Gautier, s'en grisèrent :

Trapl trap! — Ils vont, ils vont comme le vent de 1. La terre sous leurs pieds file rayée et grise....

1. La première traduction ou Amplification, due à S. A. D. de la Madeleine, parut >ire t.lrangfr, t. III, p. 88. Le .tournai des Débats du 8 avril 18t1 dit qu'on i les vices les plu» odieux •' rmanique ». Menti

le, on «'en souvient, mais sans su* '7 dans le Magas<

I '. \it ilratuiiliqui . t. III, p.

phuieun more taux de Hugo : La Chaise

m ne vit plus que

Uier, Goddé illustrèrent le texte d« Gérard,

Mnupou mit en musique, et le tout fut dédié à Hugo. H. V<

t de nombreux anonymes, l'attaquèrent au même sujet.

ns une t ;ui Salon de 1831, recula

en plein Moyen Age. In autn uix montrait

battant entre les bras d'un fantôme casqué de fer.

ire parut sur les planches, en 1840, comme maîtresse de

us le drame de Lolseleur; en 1843 à la Porte Saint-

Ifartln, dans an Linort ou les Mort» vont vile, qui se terminait

île figurer aussi, pour un temps,

IIIM fille allemande. Qulnet, on se le rappelle, la rencontrait,

Marguerite, Claire et Mignon, BOUS les i amandiers du Neckar ».

intique, i tille même à ses lecteurs :

,ir cherche une demoiselle, et belle, iimbourg ou de Christ iana < i Mahrln

A « de haut goût, on comprend que la plupart

le aient paru u pasteur Lafonl • au temps de M.-J. Chénier, ! KotsebOC qui

tateun de la fln du jcvni

Wiel k. en dépit tie queli

•il l'opinion généralement Ind

istlque du moins faillit un traiter I un II. de Lagrange,

donnait on volume de I

.es ouvrages, qu'il COmpI

nililicnl ; l'auteur d'//

rfu Burft,i>-<, I t J'.i» il'iirnirt tlu n.i ./. in. I un / i> • ml, I \ ! il'i > (M./i/r, ri.-. I) jiriit

L'iyfi i .

rus K La Remit de ParU, par la plume de Loève-Veiman et île Philarète Chasles, donna à plusieurs reprises d( fragments de ses usas aduisil en entier l<

Jean-Paul était parfaitement illisible pour un Fr nême

Romantique, mais il était plein d'apliorism

tarabiscotées, et cela lui valut beaucoup de considération autour de îN.io. Le jeune Musset notamment se prit pour lui d'uni singulière. 11 lui consacra • leux articles admiratifs dans le

Temps \ et le mit souvent a contribution pour ses épiera, emploi auquel Jean-Paul se prêtait excellemment. I

baroques de l'écrivain allemand le ravissaient, et ses personn à la fois touchants et grotesques, entrèrent pour une bonne part dans la représentation naïve qu'il se faisait de l'Allemagne. Il lui emprunta mÊine, çà et ht, quelques traits pour ses oeuvres, notamment pour Octave, Rollu, A quoi n'venl les jeunes filles, Fui-..

Jusqu'ici, cependant, nous n'avons observé le Romantisme (pie dans ses rapports avec des œuvres déjà jugées par Mme de Staël, dont on voit qu'il a fidèlement suivi les indications, dans ce domaine comme dans les autres. Mais il allait avoir à se prononcer aussi sur des écrivains (pic l'auteur de V Allemagne n'avait pas connus OU avait omis de signaler. Là non plus sa docilité ne se démentit point. Ces écrivains, en effet, il les apprécia exactement comme Mme de Staël les eût elle-même appréciés, si elle avait eu à le faire, ou plutôt avec cette exagération des dispositions de son initiatrice que l'on relève partout chez lui, et qui serait inalité si

cela pouvait en constituer une. Il passa indifférent à côté de Tieck, de Noyalis, de Brenlano et d'Arnim poètes lyriqu à-dire à côté de l'essence du Romantisme allemand 4. Il ne semble