CI2 L'INFLUENCE ALLEMAND

donc avec la mGmc dévotion du côté des Xibelungen, que I traduisit en 1861 à Bruxelles, et plus encore peut-être du côt ces légendes héroïques et « mythiques » du Nord, Edda et sagas, sur lesquelles J.-J. Ampère, Marmier, Edelstand du Méril, Mme du Puget, Louzon-Leduc multipliaient les renseignements depuis une vingtaine d'années, en se bornant d'ailleurs à répéter dévoticusement ce qu'en disait la critique allemande l. Un homme comme Lcconte de Lisle par exemple — que l'on songe «à la nde des Nomes, a la Vision de Sigurd, à YÉpêe d'Angantyr, au Cœur d'IIialmar, aux Larmes de l'Ours, au Runoîa, à la Mort (lr Sigurd 2 — n'avait pas l'imagination moins hantée pai fantasmagories Scandinaves, que l'on croyait alors sincèrement

■ populaires » sur la foi des Allemands, et dont l'origine livresque, artificielle, est aujourd'hui démontrée 3, que par les épo

■ primitives » de l'Helladc, cet antre cadeau frelaté de la science tudesque, qu'il essayait de rendre plus i primitives » encor appelant l'Achille de nos pères « Akhilleus » et Clytemnestre « Klutaimnestra », tout comme Augustin Thierry avait h< notre Clovis en « Chlodowig » et Charlemagne en « Karle-le-Grand .

Quellca été, maintenant, l'action réelle de toute cette littérature germanique sur la nôtre et sur l'esprit français en général? Question délicate, a laquelle il a été répondu en des sens bien di Avant tout, ici, il importe de ne pas se laisser duper par les catalogues de traductions ou d'imitations, et de voir ce qui a tahlement lu, compris et goûté en France, ce qui est entré dans le grand courant intellectuel. Que le théâtre allemand ait 003-