Œuvrât eom

L'. .i.t. ■!, notamment m l.i diffusion du la plupart d intcl«

notre littérature,

patriotiques pru« l. qui battait nos trou i i L là un

pagande germanl elle aurait p l'en conl

m'elle inonda t un pin ,uo la plupart

par not; il été traduits

leur inv

I méthodes nouvelle : ions nous-mt i récemment inçais qui avaient traduit les livres anglais

trangères tans on nous les met dan

i[ue nous les ou\ ippelle que H té traduit par un

vu cpie deux Allemands, nous . dont |.i fan

Winckelmann, que Selliua

tock, d<

Lii doit un Tht nmplètei M VOlUIl un autre Allemand,

lidts '.llllr

1IM I 1 I \< / AU 1 M iSDE I \ Il

une littérature allemande. Et qu'on ne s'y trompe l'unique mobile, qui pousse oea Allemands à traduire, es! l'oi patriotique, un orgueil qui ne veut |>:is attendre la date fixée par l'histoire pour la diffusion de leur littérature. On connaît depuis quelque temps en France, quatre ou cinq de nos meilleurs po et leurs ouvrages fout honneur au Allemands, «lit Abbt

dans la préface de sa traduction de Mendelssohn; mais il nous Importe pour le moins mitant de faire connaître nos philosophes aux étrangers. ■ Grossmann, un acteur, avoue qu'il a traduit Minna de Barnkelm pour montrer que les Allemands aussi avaient

un théâtre. Schmettau. en traduisant Werther, se propose de relever le prestige d'une littérature que nous n'admirons | l'as de préface OÙ, jusqu'à la lin du siècle, nos Allemands i;

plaignent du peu de cas que l'on t'ait en France <ie leurs plus beaux

^éni. comme une obsession.

Toutes ces traductions, d'ailleurs, ne paraissent pas sous noms allemands. Leurs auteurs germaniques se dissimulent parfois sous un prudent anonymat ou se contentent d'indiquer leurs

initiales. Le comte de Schmettau, traducteur de Werther, devient

ainsi M. Auhry, et Tscharner, le truchement de Ualler. s'était appelé M. de T.... Mais, le plus souvent, nos Teutons préfèrent nier un collaborateur français, qui inscrit son nom à côté i\u leur ou endosse la paternité de l'ouvra pourquoi

Fables et Conte» de Gellert, traduits en réalité par l'Allemand

Quandt, arborent sous leur titre le nom de Boulanger de Ki et les Satire» de Rabener, transposées par Sellius, celui de i

préaux. De même Junker t'abrite, dans la traduction de la Stade et dans celle des l-dl'lrs de Lessing, derrière sou COllègUi

h' Militaire. d'Antelmy. Dans toutes ces circonstances c'est