Pasquier, Recherches de la France, éd. 1621, VIII

2. O. Weise, Die Griechischen ^yôrter im Latein (Leipzig, 1882), p. 323.

Angleterre, car comment auraient-ils pu imposer ces mots exotiques à leurs camarades de jeu ? La terminologie étrangère s'est généralisée sans doute parce que des clubs français ou néerlandais engagent comme instructeurs des Anglais professionnels avec qui tout le monde est obligé de parler anglais.

Enfin, un troisième moyen de contact très important, ce sont les règlements qu'on traduit. Ce qui le prouve, c'est que l'adaptation de la prononciation française à celle du néerlandais est plus complète dans le groupe des mots militaires que nulle part ailleurs. Nos officiers prononcent le e muet dans attaque, caserne, conduite, estafette, route, etc. ; cela prouve qu'ils connaissent ces termes par la langue écrite. Comme ils savent le français, cette assimilation n'est jamais complète ; milicien se prononce en hollandais à peu près comme en français, et si les mots en -ier (hrigadier, grenadier, etc.) se sont complètement assimilés à notre langue, c'est que cette désinence est très ancienne chez nous dans des mots qui ont été empruntés au français à une époque où, en France, on prononçait encore r. On pourrait rapprocher un exemple de terme militaire français emprunté à l'italien et généralisé par une ordonnance : « Je n'avais jamais lu arborer une enseigne, pour la « planter », sinon aux ordonnances que fit l'amiral de Chastillon, exerçant lors la charge

de colonel de l'Infanterie, mot dont Yiginelle a usé en l'histoire de Villehardouin » (Pasquier i). Seule une histoire détaillée de l'art militaire en Hollande, permettrait de tirer de mes listes de mots toutes les conclusions qu'elles comportent.

Marine,

Le groupe de mots maritimes est assez nombreux, et nous réserve des surprises. On s'imagine que les Hollandais ont été les grands fournisseurs de termes relatifs à la mer. Cela reste vrai ; voyez, dans le Dictionnaire général, la liste des mots néerlandais en français ; sur environ cent il y en a cinquante-cinq qui se rapportent aux choses de la mer.

Quant à nous, nous employons le mot français de marine pour désigner la « marine de guerre » ; c'est donc un terme d'administration, et c'est en même temps un terme collectif ; or, je constate que ceux-ci prennent une très grande place parmi les mots empruntés. Equipage est devenu chez nous le terme courant. Matelot paraît dans notre langue à la fm du xvi^ siècle ; un historien d'alors écrit : « les gens du navire qu'on appelle maintenant matelots y>, donc c'était pour lui un terme nouveau. Comme le mot a, chez nous, la forme du