Pasquier, o. l, VIII

pluriel, c'est sans doute par la langue écrite que nous l'avons connu ; sur le rôle de l'équipage se trouvait inscrit en tête matelots avec s, et notre prononciation matroos est une espèce de compromis entre la forme écrite et le mot parlé. Capitaine et commandant ont dû être empruntés de la même manière.

Nous employons aussi des noms français pour diverses espèces de navires : harge, barque, brigantine, buse, corvette, frégate, galéasse ; pour des parties du navire : cambuse, campagne, et pour cabestan.

Mais comment expliquer l'emploi en néerlandais, dès le xiii^ siècle, de louvoyer ? Peut-on en induire que des matelots français ont servi sur nos flottes avant le temps des réfugiés ? Cours et compas prouvent que c'est de vous que nous avons appris la grande navigation, comme au moyen âge les pêcheurs français nous ont enseigné l'emploi du harpon.

Culte.

Je ne nomme ici qu'un seul mot curieux : heure. Il est probable que, comme none, matines, tierce, ce mot nous vient des couvents ^, La forme empêche de le dériver directement du latin.

1. Verdam, Uit de Geschiedenis der N ederlandsche Taal, 3e édition (1912), p. 195 ; Seiler, 0. l, II, 187.

L'homme comme membre de la société.

Commerce et Industrie.

Les termes d'industrie confirment les données fournies par l'histoire ; ainsi, c'est surtout après le xvii^ siècle que nous avons emprunté des mots relatifs à l'industrie des toiles et des draps. Il s'agit ici de matières qui, si elles ne nous ont pas été apportées par les Français, ont été traitées chez nous d'après des méthodes venues de France ; tous les termes se rattachant à cet art perfectionné et renouvelé ont été pris par nous à ceux qui nous l'ont appris.

Le groupe des mots de commerce est plus difficile à justifier, car nous avons eu bien plus de relations commerciales avec l'Angleterre et, dans les derniers temps, avec l'Allemagne ; alors pourquoi, dans la langue de nos commerçants, y a-t-il tant de mots français, peu d'anglais et d'allemands ? Je parle ici surtout des mots généraux, termes de comptabilité, d'affaires de banque, d'emballage, de mesure, d'administration. Tout cela est français chez nous, aussi bien les termes du gros commerce que ceux du commerce de détail.

Ici l'explication par la langue écrite (règlements, etc.) ne s'applique pas aussi facilement