U INFLUENCE DE LA LANGUE

Noms propres de baptême.

Je termine ce rapide aperçu par les noms de baptême, qui forment la transition entre les mots « techniques » et « non techniques ». Dès le xiv^ siècle des actes notariés attestent l'emploi de Péronelle et de Roger ^. Depuis, les noms propres sont devenus très nombreux, et il n'est pas facile de dire comment ils ont été introduits. Dans les familles des réfugiés ils s'expliquent par la tradition. La mode a dû aussi jouer un rôle ; il n'est pas rare qu'on francise des noms purement hollandais. Et remarquez que nous employons à peu près exclusivement des noms de femme : Adèle, Antoinette, Caroline, Charlotte, Henriette, Jeanne, Louise, Sophie. Je ne sache que trois noms d'hommes un peu répandus : Georges, Paul, Renier.

1. Bcelaerls van Blokland, dans « Bijdragcn Vader . Gesch. en Oudh. », 1911, p. 251 ; Reken. der Graf., I, 56. M. lioekenoogen a bien voulu me donner ces indications.