Wciss, 0. l., II

à MM. de Valincourt et Despréaux. Je me gardai bien en la lisant de leur lire l'étrange mot de tentatif, que vous avez appris de quelque Hollandais, et qui les aurait beaucoup étonnés ^. » On sait que les Hollandais, de même que les Belges, ont la mauvaise habitude de dire i'euf au lieu de veuve, Belche pour Belge, etc. Pour en revenir à recruter, il semble bien que c'est le seul verbe dérivé qui se montre chez nous plus tôt qu'en français. Mais je n'oublie pas que, dans la langue familière en France, cette dérivation est plus riche qu'on ne croirait (je cite par exemple ovation' ner ^). Et j'ai à dessein laissé de côté le verbe procéder (« faire un procès »), qui existe dans la vieille langue.

Je crois pouvoir ajouter à ce groupe les mots formés chez nous de vocables français, par un procédé qu'on a appelé « dérivation régressive ^ », qui consiste à dépouiller le mot, regardé, à tort ou non, comme un dérivé ou un composé, d'une syllabe initiale eu finale : ainsi, aristocrate est formé 6! aristocratie, sui le modèle de groupes comme acrobate acrobatie, où c'est inversement le mot en 'ie qui est le dérivé. C'ei.t de cette façon que nous avons fait les mots pseudo français suivants :